Беспечный ангел — Ария

Ariya - Tribute to Harley DavidsonРоссийскую хэви-метал группу «Ария» частенько упрекают в многочисленных заимствованиях у зарубежных музыкантов. Эта тема настолько «замусолена», что не хочется ее даже затрагивать. Только самый ярый фанат знаменитого коллектива будет отрицать очевидное.

Я не принадлежу к огромной армии поклонников «Арии» и не люблю музыкальные коллективы, активно использующие чужой материал, но вынужден признать, что «арийцам» порой удаются действительно классные каверы.

История создания

В качестве примера можно привести песню «Беспечный ангел», которая представляет собой русскоязычную версию баллады Going to the Run из альбома Bloody Buccaneers группы Golden Earring. Голландские рокеры записали Going to the Run в 1991 году (выступая вместе к тому времени на протяжении тридцать лет).

Они посвятили Going to the Run погибшему в аварии байкеру из клуба Hell’s Angels («Ангелы Ада»). Он был близким другом Барри Хэя и хорошим приятелем остальных участников Golden Earring. Трек не остался незамеченным, но хитом он стал лишь в Нидерландах. Наверняка среди фанатов группы найдется немало тех, кто искренне любит эту балладу, но вряд ли можно говорить о ней как о значимой композиции в дискографии Golden Earring.

Свой вариант Going to the Run под названием «Беспечный ангел» «Ария» выпустила в 1999 году, и это был безусловный успех. Песня до сих пор пользуется огромной популярностью у фанатов, и группа исполняет ее почти на большинстве концертов.

Текст песни «Беспечный ангел» написала Маргарита Пушкина. Называть его переводом не поворачивается язык, так как от оригинала в нем осталась лишь основная идея.

«Беспечный ангел» была включена в мини-альбом Tribute to Harley Davidson. Трек активно крутили на радиостанции «Наше радио», что способствовало его невероятной популярности. В 2004 году он стал заглавной композицией сборника рок-баллад «Арии».

Группа никогда не скрывала происхождение песни «Беспечный ангел» и позиционировала ее как официальную кавер-версию, неизменно указывая ее авторов, но это не спасло «арийцев» от очередных обвинений в плагиате.

На песню «Беспечный ангел» был снят видеоклип. Съемки проходили на Кипре.

Интересные факты

  • В клипе задействованы непрофессиональные актеры.

Текст песни «Беспечный ангел»

Этот парень был из тех, кто просто любит жить,
Любит праздники и громкий смех, пыль дорог и ветра свист
Он был везде и всегда своим,
Влюблял в себя целый свет
И гнал свой байк, а не лимузин
Таких друзей больше нет

И в гостиной при свечах он танцевал, как бог,
Но зато менялся на глазах, только вспомнит шум дорог
Все, что имел, тут же тратил,
И за порог сделав шаг,
Мой друг давал команду братьям,
Вверх поднимая кулак

Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Ты один только друг, друг на все времена
Не много таких среди нас
Ты — летящий вдаль беспечный ангел

Под гитарный жесткий рок, который так любил,
На «Харлее» он домчать нас мог до небес и звезд любых
Но он исчез и никто не знал,
Куда теперь мчит его байк
Один бродяга нам сказал,
Что он отправился в рай
Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Ты — летящий вдаль, вдаль ангел
Но ад стал союзником рая в ту ночь
Против тебя одного
Ты — летящий вдаль беспечный ангел

К обсуждению

Какая песня вам нравится больше: Going to the Run или «Беспечный ангел»?

Going to the Run VS. Беспечный ангел

Показать результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Кто лучше исполнил песню «Беспечный ангел»: Кипелов или Беркут?

Кипелов VS. Беркут

Показать результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Комментарии 36

  • То что от оригинала осталось только идея — спорно.
    Кто более-менее может в английский тот увидит , что текст все равно что переведен гугл переводчиком, а затем заменен более поэтичными словами и зарифмован. Есть вкрапления отсебятины, но это не кавер, не локализация и не трибьют. Это воровство и крысятничество.

  • Ария — это для прыщавых подростков.

  • Все почти Российские певцы воруют песни с запада того же,на этом прославляются и делают деньги,но Кипелов спел очень красиво эту песню,радует слух,на языке что твой родной,может ещё по этому нравится больше

  • Я счастлив другому обстоятельству. Валерий Кипелов несколько лет не пел из-за операции на голосовых складках. Похожая ситуация была у Нодди Холера из группы «Слайд», после чего он перестал петь. Но у Валерия всё прошло супер (хотелось бы узнать место, где он сделал операцию). Лично счастлив возрождению его голоса! Но вот маленького мальчика-лилипута он зря к себе пристегнул.

  • А Вы не могли подумать, что они просто русифицируют иноязычные песни, чтобы те, кто не знал язык, смог песни понять? Это вообще-то очевидно.

  • кипелов супер, но Golden Earring старая школа выше всех похвал здесь нет смысла сравнивать!

  • Кипелов лучше потому, что спел по русски.. Англоязычная аудитория приняла бы оригинал…

  • Я бы не стал сравнивать. Going to the Run — очень личная песня, посвященная Эду, другу автора.
    «Беспечный ангел» может подойти к любому хорошему байкеру, который погиб на трассе. Она универсальна, но теряет это личное, что есть в Going to the Run.
    Исполняют их по-разному, в том числе, и поэтому.
    Мне нравятся обе. В русской версии только строка про лимузин режет слух — гнать лимузин может только шофер лимузина, а это наемная должность. Смысл в целом понятен, но тут Пушкина дала маху.
    В остальном — гуд.

  • В оригинале аранжировка, думаю, побогаче да «пожирнее», но арийский кавер пронзительней и при этом такой же техничный, а стихи, уверен, передают весь трагизм даже полнее, потому что это настоящая русская поэзия, а не рифмованный подстрочник.

  • Ну вот песня штиль так понравилась раммштайновцам что они перепели и мягко говоря не очень и не кто их не забанил !ария тема!

  • А оригинальная-то песенка не очень и проста. Точнее — требует к себе внимания.

    One summer at the festival
    Holding on real tight
    On the back of a Harley
    He took me for a ride in the sky

    Песня, говорите, посвящена погибшему байкеру из Hells Angels MC? Но, я так полагаю, тем кто знает смысл термина «1%» не надо пояснять, КТО именно ездит на ЗАДНЕМ сиденье чужого байка?

  • Оригинал мне нравится, НО кавер — бесподобен, достоин высших похвал.

  • Ну, как по мне так, кавер исполнен лучше оригинала, и стих более красочный.

  • я ехал в морг…разбился зять…играла эта песня..теперь слезы с первых аккордов…трогает до глубины души…

  • Я когда слушаю песню, почему-то начинаю вспоминать С. Бодрова.

  • песня все равно супер

  • Вот строчка типа про лимузин… не нравится… на «лимузинах» есть и не хуже «Перцы»

  • Неправда что текст похож лишь общей идеей. Содрали почти дословно.

    • Суть, похоже, именно в том, что он мог себе позволить и то и другое, но предпочёл байк. А вообще скорее всего просто для ритма правильного и рифмы добавили.

      • мог позволить — и не имел. при том что в 90е, например, не западло было располагать и джипом, и байком. истинно дух керуака, вульфа и hells angels. Марго как всегда поймала суть;)))

  • А почему не написал почему они все в очках? Там тоже интересная история была)

  • Ну, вот Ольга Арефьева тоже делает иногда каверы. Почему бы и нет?

  • Я тоже считаю, что качественные каверы имеют право на существование. Очень многие крутые западные группы их записывают, и никто вменяемый их за это не критикует.

  • А я отношу себя к большой группе поклонников группы «Ария». Слушаю ее с 89-го года. Честно говоря, даже не задавалась вопросом, — переделывают они чьи-то композиции или нет. Просто нравится. И всё! В данном случае, баллада только выиграла от того, что ее спел Кипелов.

    • Кипелову и без этой кавер версии есть что показать.Оуждают его обычно те, которые сами ни хера ни делают, ковыряют в носу выискивая всякие гадости в сети. Оригинал песни мне понравился.

Ваше мнение о песне?