Big Gun — AC/DC

Big Gun - ACDCХудожественный фильм «Последний киногерой» (“The Last Action Hero”), в котором одного из главных героев сыграл Арнольд Шварценеггер, вряд ли можно считать шедевром мирового кинематографа. Да и в актерской карьере Арни были гораздо более яркие роли. Но, как это часто бывает в кино, не самая удачная картина подарила миру классную песню.

В данном случае мы говорим о композиции “Big Gun”, которую рок-группа AC/DC исполнила непосредственно для вышеупомянутого комедийного фантастического боевика. Рассуждать о смысле песни “Big Gun” было бы довольно глупо, если учесть с какой целью она была написана. Хотя, если вы с этим не согласны, и у вас есть интересные мысли по этому поводу, милости просим в комментарии.

Запись “Big Gun” шла под руководством известного продюсера Рика Рубина. Сингл “Big Gun” был издан летом 1993 года и вскоре поднялся на первую строчку хит-парада Hot Mainstream Rock Tracks, что случилось впервые в истории AC/DC.

Группа не включила “Big Gun” ни в один из студийных альбомов. Лишь в 2009 году песня стала одним из треков бокс-сета “Backtracks”.

Видеоклип на “Big Gun” снял режиссер Дэвид Маллет. В этом ролике Джек Слейтер, персонаж Арнольда Шварценеггера из фильма «Последний киногерой», появляется на концерте AC/DC. Впрочем, вряд ли стоит пересказывать сюжет столь известного клипа. Если же вы по какой-то причине его до сих пор не видели, самое время исправить эту оплошность.

Интересные факты

  • Сингл “Big Gun” стал последним, выпущенным группой AC/DC при участии ударника Криса Слейда.
  • Песня часто звучала в скандальной американской радиопередаче “The Savage Nation”.
  • В клипе на “Big Gun” «засветился» Шаво Одаджян, ныне участник группы System of a Down.
Текст песни Big Gun Перевод песни Big Gun
A riot on the radio
Pictures on the TV
Invader man taking what he can
Shoot-out on the silver screen
Stickin’ ’em up and knockin’ ’em down
Living out a fantasy
There’s a bad man cruising around
In a big black limousine
Don’t let it be wrong
Don’t let it be right
Get in his way
You’re dead in his sights
Бунт на радио,
Кино по телевидению,
Захватчик берет, что может,
Перестрелка на голубом экране
Грабит их и вырубает,
Фантазия, воплощенная в реальность
Плохой парень разъезжает вокруг
На большом черном лимузине
Прав ты
Или неправ
Попался ему на глаза –
И ты труп
Chorus:
Big gun
Big gun number one
Big gun
Big gun kick the hell outta you
Припев:
Пушка
Пушка, номер один
Пушка
Пушка выбьет из тебя все дерьмо
Terminators, Uzi makers
Shootin’ up Hollywood
Snakes alive with a .45
Gettin’ off and doin’ no good
If you ain’t wise they’ll cannibalize
Tear the flesh off of you
Classified live lady killers
Preyin’ in a human zoo
He’d saddle you up
And take you to town
Better look out
When he come around
Терминаторы, производители «узи»,
Палящие в Голливуде
Настоящие гадины с 45 калибром
Творящие лишь зло
Если вам недостает ума, они сожрут вас с потрохами,
Порвут вас на части
Тайные убийцы женщин,
Охотящиеся на жертв в человеческом зоопарке
Он враз тебя оседлает
И утащит в город
Остерегайся,
Когда он рядом
Big gun, got a hot one
Big gun, got a number one
Big gun, goin’ to the target
Big gun, hot hot hot
Got big gun, ready or not
Big gun, give it, give it a shot
Пушка – самая крутая
Пушка – номер один
Пушка бьет прямо в цель
Пушка – очень крутая
Пушка – готов или нет
Пушка – давай, пали

Ваше мнение о песне?