Changes — Дэвид Боуи

Bowiechanges2Композиция “Changes” (“Перемены”), об истории создания которой пойдет речь далее, не добилась значительных успехов в хит-парадах. Тем не менее, она полюбилась фанатам Дэвида Боуи, стала одним из его самых известных произведений и позже была включена во все сборники лучших работ знаменитого музыканта.

Боуи сочинил “Changes” в период, когда в личной жизни исполнителя происходили значительные перемены. Достаточно сказать, что его жена была беременна первым ребенком, рождения которого он ожидал с нетерпением. И хотя композиция явно не об этом, предвкушение будущего счастья наполнило ее оптимизмом.

Дэвид вспоминал, что задумывал “Changes” в качестве пародии на треки-пустышки, звучащие в ночных клубах. В тексте прослеживается стремление Боуи к частым и радикальным переменам в творчестве, желание отойти от мейнстрима, неприятие консервативной критики и философское отношение к успеху. Строки о непростых отношениях разных поколений способствовали успеху песни у юных поклонников музыканта.

В 1972 году “Changes” была издана синглом с альбома “Hunky Dory”. Песня не смогла высоко подняться в чартах и даже не попала в топ-40 Billboard Hot 100.

Боуи несерьезно относился к этой песне и, по его признанию, был крайне удивлен ее невероятным успехом:

Она превратилась в это чудовище, которое постоянно требовали на концертах: «Дэ-вид, Дэ-вид, давай “Changes”»! Я и представить не мог, что она станет такой популярной.

Дэвид исполнял композицию на всех концертах в период с 1972 по 1976 годы.

В январе 2016 года, после смерти Боуи, песня поднялась на 49-ую строчку UK Singles Chart.

Произведение входит в список 500 величайших композиций всех времен по версии читателей популярного журнала Rolling Stone.

Интересные факты

  • Сингл “Changes” часто называют дебютом певца в Северной Америке, но “The Man Who Sold the World” была выпущена в США двумя годами ранее.
  • Композиция стала последней песней, которую Боуи спел вживую со сцены, прежде чем завершить в 2006 году концертную деятельность.
Текст песни Changes Перевод песни Changes
Oh, yeah 
Mmm 
Still don’t know what I was waitin’ for 
And my time was runnin’ wild 
A million dead end streets and 
Every time I thought I’d got it made 
It seemed the taste was not so sweet 
So I turned myself to face me 
But I’ve never caught a glimpse of 
How the others must see the faker 
I’m much too fast to take that test 
О, да
М-м-м
До сих пор не понимаю, чего я ждал
И мое время бешено неслось
По миллионам тупиков, и
Каждый раз, когда я думал, что добился успеха,
Казалось, что его вкус не так уж сладок
Я пытался взглянуть самому себе в лицо,
Но мне не удалось понять,
Как другим удается распознать плута
Я слишком легкомысленный, чтобы пройти этот тест
Ch-ch-ch-ch-changes 
Turn and face the strange 
Ch-ch-changes 
Don’t want to be a richer man 
Ch-ch-ch-ch-changes 
Turn and face the strange 
Ch-ch-changes 
Just gonna have to be a different man 
Time may change me 
But I can’t trace time 
П-п-п-перемены
Обернись и стань лицом к неизвестности
П-п-перемены
Не стремись разбогатеть
П-п-п-перемены
Обернись и стань лицом к неизвестности
П-п-перемены
Придется стать другим человеком
Время может изменить меня,
Но мне не угнаться за временем
Mmm, yeah I watch the ripples change their size 
But never leave the stream
Of warm impermanence 
So the days float through my eyes 
But still the days seem the same 
And these children that you spit on 
As they try to change their worlds 
Are immune to your consultations 
They’re quite aware of what they’re goin’ through 
М-м-м, да, я смотрю, как меняется рябь на воде,
Но никогда не выхожу из потока
Теплого непостоянства
Дни протекают у меня перед глазами,
Но все же дни кажутся одинаковыми
И у детей, на которых вы плюете,
Когда они пытаются менять свои миры,
Иммунитет к вашим рекомендациям
Они прекрасно осознают, с чем имеют дело
Ch-ch-ch-ch-changes 
Turn and face the strange 
Ch-ch-changes 
Don’t tell them to grow up and out of it 
Ch-ch-ch-ch-changes 
Turn and face the strange 
Ch-ch-changes 
Where’s your shame? 
You’ve left us up to our necks in it 
Time may change me 
But you can’t trace time 
П-п-п-перемены
Обернись и стань лицом к неизвестности
П-п-перемены
Не говорите им повзрослеть и перерасти это
П-п-п-перемены
Обернись и стань лицом к неизвестности
П-п-перемены
Как вам не стыдно!
Вы бросили нас по шею в этом
Время может изменить меня,
Но мне не угнаться за временем
Strange fascination, fascinatin’ 
Ah, changes are takin’ 
The pace I’m goin’ through 
Ch-ch-ch-ch-changes 
Turn and face the strange 
Ch-ch-changes 
Oh, look out you rock ‘n’ rollers 
Ch-ch-ch-ch-changes 
Turn and face the strange 
Ch-ch-changes 
Pretty soon now you’re gonna get older 
Time may change me 
But I can’t trace time
I said that time may change me 
But I can’t trace time
Странное очарование очаровывает меня
Ах, перемены набирают обороты,
И они касаются меня
П-п-п-перемены
Обернись и стань лицом к неизвестности
П-п-перемены
О, берегитесь, рок-н-ролльщики
П-п-п-перемены
Обернись и стань лицом к неизвестности
П-п-перемены
Очень скоро вы постареете
Время может изменить меня,
Но мне не угнаться за временем
Я сказал, время может изменить меня,
Но мне не угнаться за временем

Ваше мнение о песне?