Close My Eyes Forever — Лита Форд, Оззи Осборн

Close My Eyes Forever - Lita FordЗнаете, что бывает, если крепко выпить с Оззи Осборном (Ozzy Osbourne)? Можно невзначай сочинить песню, которая станет твоим самым громким хитом. Такая история произошла с американской рок-певицей Литой Форд (Lita Ford), записавшей совместно с Оззи балладу Close My Eyes Forever («Закрой мне глаза навсегда»).

Изданный синглом трек попал в первую десятку «горячей» сотни Billboard, что стало наивысшим достижением для Форд и лучшим результатом в сольной карьере Осборна.

История и смысл песни Close My Eyes Forever

Альбом Lita стал третьей сольной работой Кармелиты Розанны Форд. Она записывала его под руководством менеджера Шэрон Осборн (Sharon Osbourne), жены Оззи. Музыкант часто бывал в студии, но исполнять песни дуэтом с Литой не планировал.

Как же они создали крупный хит? Послушаем, что рассказывала об истории песни Lita:

Close My Eyes Forever была ошибкой. Просто мы с Оззи и Шэрон болтались без дела в студии звукозаписи. Однажды они заявились и сделали мне подарок на новоселье: копию гориллы Коко из зоопарка Сан-Диего, сделанную в натуральную величину. Она была чертовски огромной. Мне пришлось пристегнуть ее ремнем на переднем сиденье джипа, чтобы отвезти домой. Оззи остался, Шэрон заскучала и уехала, а мы с Оззи немного выпили и принялись джемовать. Мы начали петь, валять дурака и так написали Close My Eyes Forever.

Следующее, что я помню, это восход солнца. Я посмотрела на него и начала: «Ох, у нас проблемы». Шэрон ведь ждала всю ночь. Мы находились далеко от того места, куда Оззи нужно было ехать. Он спросил: «Можешь отвезти меня домой?» Я ответила: «Нет, не могу». Мы так надрались, что голова не варила. Он забрался в такси, а я пристегнула Коко в джипе и поехала домой – еле-еле добралась. А потом мы записали этот хит.

Metal Underground

В воспоминаниях Оззи Осборна история композиции выглядит несколько иначе:

Помню, я исполнил песню с Литой Форд, Close My Eyes Forever. Ее менеджером тогда была моя жена. Я пошел в студию, и песня была написана где-то наполовину. На следующей неделе я вернулся в Англию, а жена звонит мне и говорит: «Ты знаешь ту песню, что вы писали?» А я спрашиваю: «Какую песню?». Она сказал: «Ту песню. Лита хочет закончить ее вместе с тобой».

Так что я вернулся в Лос-Анджелес, записал песню и сказал: «Знаешь что, Лита? Можешь ее забрать. Я ничего с нее не хочу. Можешь взять себе песню». Я сажусь на самолет, я возвращаюсь в Англию, и тогда раздается еще один телефонный звонок. Это моя жена, и она сказала: «Не можешь ли ты вернуться? Она хочет сделать ее с тобой». Я спрашиваю: «Что сделать?». А она: «Ту чертову песню!». Я отвечаю: «Хорошо».

Я записываю песню, снова возвращаюсь в Англию, а через пару недель они хотят снять видеоклип. И я думаю: «Черт побери, это уже даже не смешно!» Я записал, наверное, пять миллионов копий, но все закончилось хорошо, я был весьма доволен окончательным результатом.

Esquire, октябрь 2014

Релиз и достижения

Close My Eyes Forever стала завершающим треком альбома Lita, выпущенного 2 февраля 1988 года на лейбле RCA.

Год спустя песню издали синглом. Она поднялась на восьмую строчку Billboard Hot 100.

Видеоклип Close My Eyes Forever

К песне Литы Форд и Оззи Осборна сняли музыкальное видео, которое было очень популярно на MTV.

Кавер-версии

Послушаем, как Лита Форд спела Close My Eyes Forever дуэтом с норвежским комиком Кристианом Валеном (Kristian Valen).

Также популярна кавер-версия Close My Eyes Forever от Device. Партию Литы исполнила Lzzy Hale из хард-рок-группы Halestorm.

Текст песни Close My Eyes Forever – Lita Ford/Ozzy Osbourne

Baby, I get so scared inside
And I don’t really understand
Is it love that’s on my mind, or is it fantasy?
Heaven is in the palm of my hand and it’s waiting here for you
What am I supposed to do with a childhood tragedy?

Chorus:
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged?
If I close my eyes forever
Will it all remain the same…

Sometimes it’s hard to hold on
So hard to hold on to my dreams
It isn’t always what it seems
When you’re face to face with me

You’re like a dagger
You stick me in the heart
And taste the blood from my blade
And when we sleep, would you shelter me
In your warm and darkened grave

Chorus

Will you ever take me?
No, I just can’t take the pain
But would you ever trust me?
No, I’ll never feel the same…Ohh…

I know I’ve been so hard on you
I know I’ve told you lies
If I could have just one more wish
I’d wipe the cobwebs from my eyes

Chorus

Close your eyes
Close your eyes
You gotta close your eyes for me….

Перевод песни Close My Eyes Forever – Лита Форд/Оззи Осборн

Малыш, внутри меня терзает страх,
И я не до конца понимаю,
Это любовь занимает мои мысли, или это фантазия?
Небеса у меня на ладони, и они ждут здесь тебя.
Что же мне делать с трагедией детства?

Припев:
Если я навсегда закрою глаза,
Останется ли всё неизменным?
Если я закрою глаза навсегда,
Останется ли все прежним…

Иногда так тяжело держаться,
Так тяжело верить в свои мечты.
Всё не так, как кажется,
Когда мы с тобой лицом к лицу.

Ты подобен кинжалу,
Ты пронзаешь мне сердце,
Ты пробуешь кровь с моего клинка.

А когда мы спим, укроешь ли ты меня
В своей теплой и темной могиле?

Припев

Заберешь ли ты меня когда-нибудь?
Нет, я просто не в силах терпеть боль.
Сможешь ли ты когда-нибудь доверять мне?
Нет, я никогда не буду прежней

Понимаю, я давила на тебя,
Знаю, я лгала тебе.
Если бы у меня осталось еще одно желание,
Я бы смахнула паутину с глаз.

Припев

Закрой глаза,
Закрой глаза,
Ты должен закрыть глаза ради меня…

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.