Closer — Nine Inch Nails

Closer - Nine Inch NailsСтрого 18+

Песня “Closer” американской рок-группы Nine Inch Nails и снятый к треку клип оказались насколько провокационными, что для ротации на радио и телевидении пришлось смягчить текст и музыкальное видео. Но даже облегченная версия композиции заставила моралистов скрипеть зубами от ярости, что не помешало синглу стать наиболее коммерчески успешным в истории NIN.

Слова и музыку “Closer” сочинил Trent Reznor. Песня задумывалась как размышление об одержимости и собственной природе, вызывающей у автора неприязнь. Но скандальные фразы в припеве заставили публику считать трек гимном животной страсти.

Поклонники также выдвигают другие версии трактовки основной идеи “Closer”: попытка избавиться от наркотической зависимости, мысли маньяка-насильника, борьба с депрессией, стремление к суициду и просто сложные отношения с сексуальным партнером.

Для Томми Ли из Motley Crue смысл трека “Closer” очевиден:

Это лучшая песня для траханья на все времена. Эти ритмы предназначены исключительно для секса – Трент Резнор знал, что делал. Под нее можно трахаться, под нее можно танцевать, под нее можно нажраться.

Blender, 2002

30 мая 1994 года “Closer” была издана синглом с альбома “The Downward Spiral” Nine Inch Nails. В большинстве релизов сингл называется “Closer to God”.

Видеоклип “Closer” NIN снял режиссер Mark Romanek, который также создал музыкальные видео к “Bedtime Story” и “Rain” Madonna, а также “Are You Gonna Go My Way” Lenny Kravitz. Эксцентричные образы возникли у Марка Романека под впечатлением от работ американского фотографа Джоеля-Питера Уиткина.

Трент Резнор высоко оценил работу Романека:

Произошла редчайшая вещь: песня звучала для меня лучше, когда я смотрел видеоклип. И это моя песня.

Ретроспектива

Цензурированная версия ролика получила активную ротацию на MTV.

Давайте еще посмотрим музыкальное видео “Closer” Nine Inch Nails с фестиваля Woodstock 94.

Каверы на “Closer” исполняли MGMT, Maroon 5 и другие известные группы.

Интересные факты

  • В партии ударных использован существенно измененный сэмпл из песни “Nightclubbing” Игги Попа.
  • Марк Романек рассказывал, что использовал для съемок видеоклипа “Closer” Nine Inch Nails старинную камеру 1919 года.
  • Распятая в клипе обезьянка не пострадала.
  • VH1 включил музыкальное видео “Closer” в двадцатку лучших клипов всех времен.
  • Разные версии “Closer” звучат в саундтреках фильмов «Семь» Дэвида Финчера, «Фанат» Тони Скотта и «Попутчик» Дэйва Мейерса.
  • Группа Limp Bizkit спародировала песни NIN “Closer”, “Burn” и “The Perfect Drug” в треке “Hot Dog”.
Текст песни Closer
Nine Inch Nails
Перевод песни Closer
Nine Inch Nails
You let me violate you 
You let me desecrate you 
You let me penetrate you 
You let me complicate you 
Help me, I broke apart my insides 
Help me, I’ve got no soul to sell 
Help me, the only thing that works for me 
Help me get away from myself 
Ты даешь мне насиловать тебя
Ты даешь мне оскорблять тебя
Ты даешь мне входить в тебя
Ты даешь мне усложнять твою жизнь
Помоги мне, я разорвал свои внутренности
Помоги мне, у меня нет души на продажу
Помоги мне, со мной срабатывает лишь одно
Помоги мне сбежать от себя
Chorus:
I want to fuck you like an animal 
I want to feel you from the inside 
I want to fuck you like an animal 
My whole existence is flawed 
You get me closer to god 
Припев:
Я хочу тр*хнуть тебя, как животное
Я хочу осязать тебя изнутри
Я хочу тр*хнуть тебя, как животное
Вся моя сущность порочна
Ты приближаешь меня к Богу
You can have my isolation
You can have the hate that it brings 
You can have my absence of faith
You can have my everything 
Help me, tear down my reason
Help me, it’s your sex I can smell 
Help me you make me perfect
Help me become somebody else 
Можешь забрать мое уединение
Можешь забрать ненависть, которую оно вызывает
Можешь забрать мое отсутствие веры
Можешь забрать у меня все
Помоги мне, уничтожь мой рассудок
Помоги мне, я чувствую запах твоего пола
Помоги мне, ты делаешь меня совершенным
Помоги мне стать кем-то другим
Chorus Припев
Through every forest, above the trees 
Within my stomach, scraped off my knees 
I drink the honey inside your hive 
You are the reason I stay alive
Сквозь все леса, над деревьями,
В животе, ободрав колени,
Я пью мед внутри твоего улья
Я все еще жив лишь благодаря тебе

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.