Cowboys from Hell — Pantera

Cowboys from Hell - PanteraС какой музыкой у вас ассоциируется американский штат Техас? Мне на ум сразу же приходят кантри и блюз. Также можно вспомнить несколько классных техасских рокеров, представителей электронной музыки и классных джазменов. Но вот мысли о хэви-метале Техас вызывает, наверное, лишь у фанатов знаменитого коллектива Pantera. Как раз об этом идет речь в одной из визитных карточек группы – треке “Cowboys from Hell”. Но сначала давайте немного об истории песни.

Как рассказывал в “That Metal Show” Ансельмо, в основу “Cowboys from Hell” лег рифф, который сочинил Даррелл. Якобы однажды Даймбэг приехал на какую-то вечеринку в Форт-Уэрте, позвал веселившегося там Фила в машину и там сыграл ему свое творение. Ансельмо, по его словам, сразу понял, что это будет хит.

Смысл песни “Cowboys from Hell” понятно объяснил Винни Пол:

На самом деле, это была первая песня, которую мы писали для пластинки. По сути, она о том, что мы родом из Техаса и находимся не в своей тарелке. Люди не считают Техас горячей точкой хэви-метала. Им кажется, что такими являются Нью-Йорк или Лос-Анджелес… Нам это показалось чем-то вроде банального стереотипа.

Pantera.com

Сначала участники Pantera записали “Cowboys from Hell” для альбома “Cowboys from Hell: The Demos”. После того, как они заключили соглашение с Atco Records, группа сделала новую запись песни.

“Cowboys from Hell” вышла первым синглом с одноименного альбома Pantera и стала одной из самых известных композиций группы, которую она исполняла почти на всех выступлениях. Трек также был включен в концертные альбомы “Official Live: 101 Proof” и “Alive and Hostile E.P.”.

Канал VH1 включил “Cowboys from Hell”в список сорока величайших песен метала.

Видеоклип на “Cowboys from Hell” снял режиссер Пол Рахман. Это незамысловатый ролик, в котором группа играет на сцене клуба “The Basement”, что в Далласе.

Текст песни
Cowboys from Hell
Перевод песни
Cowboys from Hell
Under the lights where we stand tall
Nobody touches us at all
Showdown, shootout, spread fear within, without
We’re gonna take what’s ours to have
Spread the word throughout the land
They say the bad guys wear black
We’re tagged and can’t turn back
Мы во весь рост стоим в свете прожекторов
Нас вообще никто не трогает
Разборки, перестрелки – сеем страх повсюду
Мы собираемся забрать, что должно быть нашим
Расскажи об этом всем вокруг
Говорят, плохие парни носят черное
На нас наклеили ярлык, и мы не может повернуть назад
You see us comin’
And you all together run for cover
We’re takin’ over this town
Видишь, мы идем
И все вы, бегите в укрытие
Мы захватим этот город
Here we come, reach for your gun
And you better listen well my friend, you see
It’s been slow down below aimed at you,
We’re the cowboys from hell
Deed is done again, we’ve won
Ain’t talking no tall tales friend
Cause high noon, your doom comin’ for you
We’re the cowboys from hell
Вот и мы, доставай свою пушку
И лучше тебе внимательно послушать, мой друг, видишь
Ствол уже направлен на тебя
Мы ковбои из ада
Дело снова сделано, мы победили
Мы не рассказываем небылицы, дружище
И ровно в полдень придет твой час
Мы ковбои из ада
Pillage the village, trash the scene
But better not take it out on me
Cause a ghost town is found
Where your city used to be
So out of the darkness and into the light
Sparks fly everywhere in sight
From my double barrel, twelve gauge,
Can’t lock me in your cage
Грабьте деревню, крушите все вокруг,
Но лучше не отыгрывайтесь на мне
Иначе городок-призрак окажется там,
Где раньше был ваш мегаполис
Так выходите же из тьмы на свет
Искры летают повсюду
Из моей двустволки двенадцатого калибра
Вам не запереть меня в клетке

Цитата о песне

“Cowboys” – вот где все оказались на своих местах, и Pantera выдала зрелое звучание.

Винни Пол

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.