Don’t Speak — No Doubt

Don't Speak - No DoubtХаризматичный басист Тони Кэнел присоединился к No Doubt в 1987 году, когда группа еще называлась Apple Core. Вскоре у нового участника коллектива завязались романтические отношения с Гвен Стефани. Влюбленные встречались более семи лет, но до бракосочетания дело не дошло, и они расстались. Хотя оба утверждали, что им удалось остаться приятелями, разрыв дался им непросто.

Ситуация отягощалась тем, что Гвен и Тони приходилось постоянно видеться на репетициях, вместе ездить на гастроли и выступать на одной сцене. А журналисты, мигом пронюхавшие о печальной истории, не стеснялись задавать личные вопросы. Позже Кэнел вспоминал, что все это было жестким испытанием для них обоих.

Но, как это часто бывает у людей творческих, проблемы в личной жизни оказались бесценным источником вдохновения для Гвен. Свои переживания она выразила в композиции “Don’t Speak”, которая стала визитной карточкой группы No Doubt и по сей день считается классической песней о расставании.

“Don’t Speak” была первой песней группы, которую написала Гвен Стефани, и ее авторский дебют можно считать более чем удачным. Впрочем, иногда встречается мнение, что соавтором композиции является Эрик Стефани, брат Гвен и основатель группы, который к тому времени уже покинул коллектив.

(Позже Гвен рассказывала, что изначально «Don’t Speak» существовала в несколько ином варианте и была ничего не значащей песней о любви. После того, как она рассталась с Кэнелом, брат помог ей переписать текст на новый лад.)

Композиция была выпущена третьим синглом с альбома “Tragic Kingdom” (1995), третьей студийной работы группы No Doubt.

В хит-парад Billboard Hot 100 “Don’t Speak” не попала, но зато находилась на вершине Billboard Hot 100 Airplay в течение шестнадцати недель. Кроме того, песня возглавила чарты в Австралии, Великобритании, Нидерландах и других странах. В 1998 году сингл номинировался на премию «Грэмми» в двух категориях.

Видеоклип на песню “Don’t Speak” был удостоен звания «Лучшее видео группы» на церемонии MTV Video Music Awards 1997 года.

Интересные факты

  • Музыкальные телеканалы нередко вырезают начальную сцену видеоклипа на “Don’t Speak”, в которой Тони Кэнел срывает кишащий червями апельсин.
  • Песня включена в компьютерную игру Band Hero.

Текст песни Don’t Speak

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end
It looks as though you’re letting go
And if it’s real
Well I don’t want to know

Chorus:
Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

It’s all ending
I gotta stop pretending
who we are…
You and me
I can see us dying…
Are we?

Don’t speak,
Don’t speak,
Don’t speak,
Oh I know what you’re thinking
And I don’t need your reasons
I know you’re good,
I know you’re good,
I know you’re real good
Don’t, don’t, hush, hush darlin’
Hush, hush darlin’, hush, hush
Don’t tell me, tell me cause it hurts
Hush, hush, darlin’, hush, hush darlin’
Hush, hush, don’t tell me tell me cause
It hurts

Перевод песни Don’t Speak

Ты и я
Раньше мы были вместе
Каждый день вместе — постоянно
Мне в самом деле кажется,
Что я теряю лучшего друга
Я не могу поверить,
Что это конец
Кажется, будто ты отпускаешь меня
Если это по-настоящему,
Что же, я не хочу знать

Припев:
Молчи
Я знаю все, что ты хочешь сказать
Так что, пожалуйста, не надо объяснений
Ничего не говори, ведь мне больно
Молчи
Я знаю, о чем ты думаешь
Мне не нужны твои доводы
Ничего не говори, ведь мне больно

Наши воспоминания
Что ж, они могут казаться заманчивыми
Но некоторые из них являются
Очень уж пугающими
Пока мы умираем, оба, ты и я
Я сижу и плачу,
Обняв голову руками

Всему конец
Я больше не буду притворяться,
Что мы те, кем не являемся…
Ты и я
Я вижу, как мы умираем…
Разве не так?

Молчи,
Молчи,
Молчи,
О, я знаю, о чем ты думаешь,
И мне не нужны твои доводы
Я знаю, ты хороший
Я знаю, ты хороший
Я знаю, ты действительно хороший
Нет, нет, тихо, тихо, дорогой
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо
Ничего не говори, не говори, ведь мне больно
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо, дорогой
Тихо, тихо, не говори ничего, ведь
Мне больно

Цитата о песне

Мы переживали разрыв отношений, но в каждом интервью говорили об этом, почти ежечасно бередя раны. Это было так жестоко, и я не знаю, как нам удалось справиться с происходящим.

Тони Кэнел

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.