Song Story – истории песен С 1979 года гимном американского штата Джорджия является легендарная композиция Georgia on My Mind («Джорджия в моих мыслях»). Многие полагают, что ее сочинили по заказу властей, но это не так.
Она появилась на свет за полвека до присвоения статуса официальной песни штата и за несколько дней до рождения прославившего ее Рэя Чарльза (Ray Charles).
История создания песни Georgia on My Mind
Композицию сочинили в 1930 году композитор Хоги Кармайкл (Hoagy Carmichael) и поэт-песенник Стюарт Горрелл (Stuart Gorrell). Как утверждают историки музыки, оба они до того не были в Джорджии.
По распространенной легенде, произведение изначально посвящено не штату, а сестре Кармайкла, которую звали Джорджия. Но в автобиографии Sometimes I Wonder Хоги опроверг эту версию. Он рассказал, что идея написать песню о штате Джорджия принадлежала саксофонисту Фрэнки Трамбауэру (Frankie Trambauer). Якобы он предложил начать ее словами “Georgia, Georgia…” и добавил:
Никто никогда не терял деньги, сочиняя песни о Юге.
В сентябре 1930 года Хоги Кармайкл записал Georgia on My Mind со своим оркестром и выпустил песню на пластинке.
Год спустя композицию представил Фрэнки Трамбауэр. Его версия стала первой хитовой записью Georgia on My Mind. Она попала в топ-10 американского чарта.
Очень популярна была также Georgia on My Mind в исполнении Милдред Бэйли (Mildred Bailey), выпушенная в том же 1931 году.
В 1941 году на семнадцатое место американского чарта поднялась версия Georgia on My Mind в версии Anita O’Day и оркестра Gene Krupa.
Georgia on My Mind – Ray Charles
Чарльз родился в городе Олбани, штат Джорджия. Он давно знал и любил эту песню. Однако мысль исполнить композицию пришла в голову не Рэю и не его продюсерам. Эту идею ему подсказал водитель, который постоянно слышал, как музыкант, сидя на заднем сиденье, напевает: «Georgia, Georgia…».
Версия Рэя Чарльза была издана в сентябре 1960 года. Она поднялась на вершину Billboard Hot 100 и получила Grammy.
В 2004 году журнал Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших песен всех времен.
Седьмого марта 1979 года Рэй Чарльз спел композицию перед Генеральной Ассамблеей Джорджии. В апреле того же года ее выбрали гимном штата.
Другие кавер-версии
В 1978 году Вилли Нельсон (Willie Nelson) выпустил Georgia on My Mine синглом из альбома Stardust. Трек возглавил «горячую сотню» Billboard и был удостоен Grammy.
Композицию также исполняли Луи Армстронг (Louis Armstrong), Элла Фицджеральд (Ella Fitzgerald), The Righteous Brothers, Coldplay и многие другие известные музыканты.
Интересные факты
- В 2004 году Вилли Нельсон спел Georgia on My Mind на похоронах Рэя Чарльза.
Текст песни Georgia on My Mind – Ray Charles
Georgia, Georgia
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)
I said Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
I said Georgia
Ooh Georgia, no peace I find
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you
Whoa, Georgia
Georgia
No peace, no peace I find
Just this old, sweet song
Keeps Georgia on my mind
I said just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind
Перевод песни Georgia on My Mind – Рэй Чарльз
Джорджия, Джорджия,
День напролет
Старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии (думать о Джорджии)
Я сказал, Джорджия,
Джорджия,
Песня о тебе
Так же приятна и чиста,
Как лунный свет в соснах
Ко мне протянуты другие руки,
Нежно улыбаются другие глаза,
Но в тихих снах я вижу
Дорогу, ведущую назад к тебе
Я сказал, Джорджия,
О, Джорджия, я не обрел покой.
Старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии (думать о Джорджии)
Ко мне протянуты другие руки,
Нежно улыбаются другие глаза,
Но в тихих снах я вижу
Дорогу, ведущую назад к тебе
О, Джорджия,
Джорджия,
Я не обрел покой, не обрел покой.
Лишь эта старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии
Я сказал, лишь эта старая приятная песня
Заставляет меня думать о Джорджии.
Цитата о песне
Я никогда не знал ни одной девушки по имени Джорджия… И я не мечтал о штате… хотя и родился там. Это была лишь прекрасная романическая мелодия.
Рэй Чарльз