Song Story В начале восьмидесятых экономика Великобритании переживала очень тяжелый период. Кардинальные реформы, которые инициировала пришедшая к власти Маргарет Тэтчер, дадут результат несколько позже, а тогда в стране насчитывалось порядка трех миллионов безработных. Ситуация в обществе накалилась до предела, счет забастовкам шел на тысячи, а затем вспыхнули массовые волнения.
Главной музыкальной темой волны протестов стала песня “Ghost Town” («Город-призрак») группы The Specials. Композиция настолько удачно отражала настроение, царившее в массах простых британцев, что сразу три основных музыкальных журнала страны признали ее синглом года.
История Ghost Town
Автором знаменитой песни является Джерри Даммерс (Jerry Dammers). Позже он вспоминал:
Ты ездил из города в город, и происходившее вокруг ужасало. В Ливерпуле были заколочены окна магазинов, все закрывалось… Мы реально могли это видеть, когда были на гастролях. Ты чувствовал это разочарование и гнев аудитории. В Глазго на улицах маленькие старушки продавали вещи из домашнего обихода: чашки и блюдца. В это невозможно было поверить. Было очевидно: что-то очень-очень неправильно.
The Guardian, 2002
Джерри рассказывал, как возникла идея написать “Ghost Town”, какую мысль он хотел донести до слушателей:
Где-то за год до выхода пластинки случился мятеж в Брикстоне. Частично, я писал песню об этом. Кроме того, Британия просто разваливалась. В Ковентри закрывалась автомобильная промышленность. Мы ездили с гастролями и много такого повидали. Ливерпуль и Глазго были особенно плохи. Общее чувство, которое я хотел передать, – это надвигающийся крах.
The Independent
…она выражала настроение многих людей в ранний период правления Тэтчер в Британии. Было ясно, что нечто идет очень-очень неправильно.
BBC
Мнением о “Ghost Town” поделился Джон Брэдбери (John Bradbury), барабанщик The Specials:
Когда я думаю о «Городе-призраке», я представляю себе Ковентри [его родной город]. Я видел всю его историю, от стремительного развития, когда у моей семьи хорошо шли дела, до промышленного краха и падения на самое дно из семейной жизни. Ваша экономика разрушена – по-моему, вот о чем “Ghost Town”.
BBC
Запись и релиз
Звукоинженер Джон Риверс (John Rivers), участвовавший в студийной работе над синглом, вспоминал:
Запись трех песен для пластинки заняла около десяти дней. Я помню, что продюсер Джон Коллинз выступил за всю сессию лишь с одним предложением, но он реально сделал микширование, что было великолепно. Все мучения выпали на мою долю – возникли проблемы с «некомпетентными» людьми.
Я отчетливо помню это безумный отрезок вокальной партии в средней части, когда Джерри взялся напевать себе под нос так, что мы даже подумали, не сошел ли он с ума. Но он был непреклонным человеком и оказался прав. Он гений. А партия флейты была записана в холле моего дома. Horace, Brad и Lynval были величайшей ритм-секцией, с которой мне доводилось работать.
The Independent
Слово Джерри:
Там были странные, сокращенные аккорды: некоторые участники группы возмущались песней и хотели такие же простые аккорды, как на первом альбоме. Тяжело объяснить, насколько мощно она звучала. Мы почти исписались, а затем откуда ни возьмись появилась “Ghost Town”.
The Independent
“Ghost Town” была издана синглом 12 июня 1981 года, а 11 июля она возглавила британские чарты. На следующий день страну охватили масштабные акции протеста.
Позже NME, Melody Maker и Sounds назвали “Ghost Town” синглом года.
Вокалист The Specials Терри Холл (Terry Hall) так прокомментировал успех композиции:
Когда мы записывали “Ghost Town”, мы говорили о мятежах в Бристоле и Брикстоне. Тот факт, что она стала популярна именно тогда, был странным совпадением.
The Guardian
Видеоклип к “Ghost Town” снял Барни Бабблс. Ролик, в котором музыканты разъезжают по пустынному городу на автомобиле, пользовался огромной популярностью.
Интересные факты
- “Ghost Town” стала последним синглом группы The Specials. Царившее внутри коллектива напряжение привело к тому, что вскоре после релиза пути музыкантов разошлись.
- В клипе “Ghost Town” участники ездят по городу на автомобиле Vauxhall Cresta PA.
- Песня вошла в саундтрек фильма «Большой куш» (“Snatch”) Гая Ричи.
| Текст песни Ghost Town | Перевод песни Ghost Town |
| This town, is coming like a ghost town All the clubs1 have been closed down This place, is coming like a ghost town Bands won’t play no more too much fighting on the dance floor |
Этот город становится городом призраком Все клубы закрылись Это место становится похожим на город-призрак Клубы здесь больше не играют На танцполе слишком много драк |
| Do you remember the good old days before the ghost town? We danced and sang, and the music played in a de boomtown |
А помнишь старые добрые деньки до города-призрака? Мы танцевали и пели, музыка играла в быстро растущем городе |
| This town, is coming like a ghost town Why must the youth fight against themselves? Government leaving the youth on the shelf This place, is coming like a ghost town No job to be found in this country Can’t go on no more The people getting angry |
Этот город становится городом-призраком Почему молодежь должна драться сама с собой? Правительство махнуло рукой на молодежь Это место становится похожим на город-призрак В стране не найти работу Так дальше продолжаться не может Людей охватывает злость |
| This town is coming like a ghost town x4 | Этот город становится городом призраком х4 |
Имеется в виду клуб Locarno, где часто бывали участники группы. Сейчас в этом здании находится центральная библиотека Ковентри.
Цитата о песне
“Ghost Town” был трудным периодом для членов группы. В той или иной степени, мы все были готовы вцепиться друг другу в глотки. Все были очень напряжены. Конечно, это заставляет тебя играть в определенной манере.
Джон Брэдбери