История песни Gigantic – Pixies

От греха подальше, 18+

Небольшой тест на пошлость. О чем вы подумаете, если узнаете, что песня о тайной любви темнокожего мужчины и белой женщины называется Gigantic («Гигантский»)?

Нет, мы не перешли в разряд adult-сайтов. Просто речь пойдет об истории создания и смысле известной песни Pixies. Она не преуспела в чартах, но стала одним из популярнейших треков американской рок-группы.

История создания и смысл песни Gigantic

Всё началось с гитарного риффа, который сочинил Блэк Фрэнсис (Black Francis). Он же придумал название будущего трека. Послушаем автора:

Хорошая последовательность аккордов, созданная под большим влиянием Лу Рида. Слово “gigantic” возникло у меня в голове, так как последовательность аккордов казалась мне очень значительной.

Select, 1997

Слова композиции написали Ким Дил (Kim Deal) и ее муж Джон Мерфи (John Murphy). Теперь уже бывший супруг певицы рассказывал об истории создания Gigantic:

Чарльз [Black Francis] сочинил рифф, но он не был уверен насчет текста и потому спрашивает: «Ким, не хочешь взяться за него? Я знаю лишь то, что хочу назвать его Gigantic». А она отвечает: «Хорошо». Итак, она приходит домой с рифом и играет его на гитаре, а я говорю: «Gigantic – может быть, речь о большом торговом центре?». Она отвечает: «Ладно, давай пока попробуем так». Тогда я продолжаю: «The mall, the mall, let’s have a ball», – и записал строчку. Потом ее изменили на “hey, Paul” ради рифмы.

Затем, пару дней спустя, она зациклилась на фильме «Преступления сердца» о Сисси Спейсек (Sissy Spacek) и фермере. Кажется, он был темнокожим. Фермер и Сисси Спейсек начали встречаться – вот о чем песня. Запретная любовная связь.

Fool the World, 2004

Стоит ли удивляться, что у многих слушателей слово «гигантский» в данном контексте вызывало скабрезные мысли.

Ким также рассказывала, о чем песня Gigantic:

Она о… наблюдении за тем, как молодой парень и пожилая женщина, замужняя женщина старше него, встречаются. У них секс. Секс между темнокожим парнем и белой женщиной. В пятидесятые годы, когда подобное было сродни табу.

VPRO, 1988

Релиз и достижения

В августе 1988 года трек Gigantic вышел первым синглом из альбома Surfer Rosa, третьего в дискографии Pixies. В крупные хит-парады он не попал.

Клип Gigantic – Pixies

Официального музыкального видеоклипа к песне Gigantic нет, поэтому смотрим запись концертного выступления группы в 1988 году.

Интересные факты

• Версии песни на альбоме и сингле имеют существенные различия в мелодии.
• Фанаты Pixies восторженно приветствуют Gigantic на концертах и часто просят исполнить ее на бис.
• На обложке сингла Gigantic изображен ребенок одного из сотрудников лейбла 4AD. Малыш кажется плачущим, но фотограф Simon Larbalestier вспоминал, что младенец смеялся на протяжении всей съемки.

Текст песни Gigantic – Pixies

And this I know
His teeth as white as snow
What a gas it was to see him
Walk her everyday
Into a shady place
With her lips she said
She said…

Chorus:
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Hey Paul, hey Paul, hey Paul
Let’s have a ball
Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love
Gigantic, gigantic, gigantic
A big, big love

Lovely legs they are
What a big black mass,
What a hunk of love
He’ll walk her every day
Into a shady place
Like the dark, but I’d want him

Перевод песни Gigantic – Pixies

Я точно знаю,
Что его зубы белы, как снег
Было круто наблюдать, как он
Каждый день уводит ее
В тенистое место,
А она шептала одними губами,
Она говорила…

Припев:
Эй, Пол, эй, Пол, эй Пол,
Давай развлечемся
Эй, Пол, эй, Пол, эй Пол,
Давай развлечемся
Эй, Пол, эй, Пол, эй Пол,
Давай развлечемся
Гигантский, гигантский, гигантский
Большая, большая любовь
Гигантский, гигантский, гигантский
Большая, большая любовь

Какие красивые ноги,
Какая большая черная громадина,
Какое любовное лакомство
Каждый день он будет ее уводить
В тенистое место
Подобное тьме, но я бы его хотела

Цитата о песне Gigantic

Это дала о себе знать моя индивидуальность. Я неиспорченна и чиста!

Ким Дил, Sounds, 1988