Give Peace a Chance — Джон Леннон

Give-Peace-a-ChanceВыдающемуся британскому рок-музыканту Джону Ленному сегодня могло бы исполниться семьдесят два года. В день рождения великого человека – статья об одной из его самых известных песен, созданных уже без участия The Beatles.

В 1969 году молодожены Йоко Оно и Джон Леннон устроили две постельных акции протеста против войны во Вьетнаме.

Первую они провели в амстердамском отеле Hilton, где, сидя на кровати в белых одеждах, пропагандировали мир и отвечали на вопросы посетителей. Вторую подобную демонстрацию пара устроила в номере 1472 отеля Queen Elizabeth в Монреале.

Первого июня, в заключительный день мероприятия, Джон Леннон вместе со всеми присутствующими спел новую песню “Give Peace a Chance” («Дайте миру шанс») под аккомпанемент двух гитар (на второй играл Том Смозерс) и бубна (Йоко Оно). Запись с помощью четырех микрофонов и обычного магнитофона сделал Андрэ Перри. Оборудование он взял напрокат в одной из местных студий.

Толковать смысл текста “Give Peace a Chance” нет надобности. Он ясно выражен в самом названии композиции.

“Give Peace a Chance” немедленно стала гимном всех протестующих против военных действий во Вьетнаме. 15 октября 1969 года ее хором исполнило более полумиллиона участников демонстрации в Вашингтоне.

Леннон, который по телевизору увидел репортаж о событии, назвал этот день одним из важнейших в его жизни. Позже он рассказывал журналу “Rolling Stone”, что написал песню специально для таких акций.

Сингл “Give Peace a Chance” поднялся на второе место в UK Singles Chart и стал четырнадцатым в Billboard Hot 100.

Впоследствии “Give Peace a Chance” пели многие известные исполнители и группы, включая Йоко Оно, Элтона Джона, Пола Маккартни, Луи Армстронга, Ринго Старра, Стиви Уандера, U2, Aerosmith и других.

Теперь предлагаем посмотреть официальное музыкальное видео к «Give Peace a Chance» с кадрами постельной акции протеста.

Интересные факты

  • Изначально авторами песни были названы Леннон и Маккартни. В более поздних релизах имени Пола уже не было, а Джон говорил, что должен был указать соавтором Йоко Оно, потому что помогала ему сочинять текст.
  • На записи в концертном альбоме “Live Peace in Toronto 1969” Леннон признается, что не помнит слова и поэтому вынужден импровизировать.
  • В третьем куплете первой версии текста используется слово “masturbation” («мастурбация»), которое Джон позже заменил на “mastication” («жевание»).
  • В 2008 году на аукционе Christie’s более чем за четыреста тысяч фунтов был продан текст песни, написанный рукой Леннона. Джон отдал его во время постельной акции Гейлу Ренарду, в то время шестнадцатилетнему парню.
  • Песню с почти таким же названием, «Please, Give Peace a Chance», и практическим идентичным смыслом есть в репертуаре Джо Кокера.
Текст песни Give Peace a Chance Перевод песни Give Peace a Chance
Ev’rybody’s talkin’ ’bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Все болтают о
Вещизме, трахизме, тащизме, дикизме, тряпизме, ярлыкизме,
Этоизме, тоизме, -изме, -изме, -изме
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Ev’rybody’s talkin’ ’bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops, Fishops, Rabbis, and Pop Eyes, Bye bye, Bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Все болтают о
Министрах, несчастьях, перилах, канистрах,
Епископах, монахах, раввинах и пучеглазых, пока-пока
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Ev’rybody’s talkin’ ’bout
Revolution, Evolution, Masturbation, Flagellation, Regulation,
Integrations, mediations, United Nations, congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Все болтают о
Революции, эволюции, мастурбации, бичевании, инструкции,
Интеграциях, посредничествах, Объединенных Нациях, поздравлениях
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Ev’rybody’s talkin’ ’bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Все болтают о
Джоне и Йоко, Тимми Леари, Розмари,
Томми Смозерсе, Бобби Дилане, Томми Купере,
Дереке Тэйлоре, Нормане Мэйлере, Алане Гинзберге, Харе Кришна,
Харе, Харе Кришна
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»
Все, о чем говорим мы: «Дайте миру шанс»

Цитата о песне

В глубине души я хотел написать что-то, превосходящее “We Shall Overcome”.

Джон Леннон

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?