История песни Golden Brown – The Stranglers

В дискографии большинства популярных рок-групп найдутся треки, в которых поклонники и критики видят отсылки к наркотикам. У скандальных панков из британской банды The Stranglers тоже есть подобная композиция – Golden Brown («Золотисто-коричневая»).

Более того, это их самая известная вещь, знакомая даже людям, бесконечно далеким от панк-музыки.

История создания песни Golden Brown

Идея трека группы The Stranglers возникла неожиданно даже для ее авторов. Клавишник Дэйв Гринфилд экспериментировал на синтезаторе с режимом клавесина. Импровизируя, он сочинил забавную мелодию в стиле шестидесятых годов с чередованием размеров 6/8 и 7/8.

Хью Корнуэлл, услышав отрывок, минут за десять написал черновой вариант текста о чем-то (или ком-то) «золотисто-коричневом», который после небольшой доработки стал готовой песней.

Когда группа The Stranglers представила Golden Brown боссам студии Liberty, с которой они незадолго до этого начали сотрудничать, те восприняли ее скептически. Они твердили, что панк отжил свое, что участники коллектива выдохлись, что эта композиция вообще не в их стиле, что ее не примут фанаты и так далее.

Однако музыканты настояли на включении трека в их новый альбом La Folie, выпущенный в ноябре 1981 года.

Релиз и достижения

Откровенно говоря, за исключением ударника Джета Блэка, никто в группе не верил в успех Golden Brown, но публика была иного мнения. Радиостанции начали активно ставить песню в эфир, и решение издать ее синглом пришло само собой.

В декабре он вышел в США, а в январе следующего года – в Великобритании, где он поднялся на вторую строчку хит-парада, что дало основание BBC Radio 2 назвать его синглом недели.

О чём песня Golden Brown – The Stranglers

А потом разразился скандал вокруг смысла композиции Golden Brown. Сложно сказать, кому первому пришла в голову эта мысль, но постепенно широко распространилось мнение, что в песне идет речь о героине.

В течение двадцати лет участники группы опровергали это предположение и даже заявляли, что композиция сродни тесту Рошарха. Дескать, каждый находит в ней то, что сам ищет. Однако в 2001 году Хью Корнуэлл признал, что песня посвящена одновременно наркотикам и его девушке, которая была родом со Средиземноморья и обладала красивым загаром.

На каверах Golden Brown подробно останавливаться не хочется. Наибольших успехов в чартах добились версии исполнителей Kaleef и Omar, с которыми они попали в британский топ-40.

Клип Golden Brown – The Stranglers

К треку был снят интересный видеоклип, в котором панки из The Stranglers предстают в образах путешественников, исследующих арабские страны. Далее можно посмотреть музыкальное видео Golden Brown онлайн. В комментариях делитесь впечатлениям от песни и ролика.

Интересные факты

• Киноманы наверняка помнят эффектную сцену кулачного боя из фильма «Большой куш» (Snatch), в которой звучит Golden Brown.

Текст песни Golden Brown – The Stranglers

Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown

Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown

Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown

Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown

Перевод песни Golden Brown – The Strangers

Золотисто-коричневая, как солнце, структура
Укладывает меня, убегает с моим разумом
В ночи
Не нужно бороться,
Никогда не сердись на золотисто-коричневую

Каждый раз, как последний,
Привязан к мачте на ее корабле,
Который направляется в далекие страны
Она берет меня за руки
Никогда не сердись на золотисто-коричневую

Золотисто-коричневая изысканная искусительница
Многие века она держит путь на запад
Издалека
Остается на один день
Никогда не сердись на золотисто-коричневую

Никогда не сердись
На золотисто-коричневую
Никогда не сердись
На золотисто-коричневую

Цитата о песне

К счастью, текст песни настолько непостижимо смутный, что никто не смог что-то им пришить….

BBC