Golden Brown — The Stranglers

Golden Brown - The StranglersВ дискографии большинства популярных рок-групп найдутся треки, в которых поклонники и критики видят отсылки к наркотикам. У скандальных панков из британской банды The Stranglers тоже есть подобная композиция – “Golden Brown” («Золотисто-коричневая»). Более того, это их самая известная вещь, знакомая даже людям, бесконечно далеким от панк-музыки.

История песни “Golden Brown” началась неожиданно даже для ее авторов. Клавишник Дэйв Гринфилд экспериментировал на синтезаторе с режимом клавесина. Импровизируя, он сочинил забавную мелодию в стиле шестидесятых годов с чередованием размеров 6/8 и 7/8. Хью Корнуэлл, услышав отрывок, минут за десять написал черновой вариант текста о чем-то (или ком-то) «золотисто-коричневом», который после небольшой доработки стал готовой песней.

Когда группа The Stranglers представила “Golden Brown” боссам студии Liberty, с которой они незадолго до этого начали сотрудничать, те восприняли ее скептически. Они твердили, что панк отжил свое, что участники коллектива выдохлись, что эта композиция вообще не в их стиле, что ее не примут фанаты и так далее. Однако музыканты настояли на включении трека в их новый альбом “La Folie”, выпущенный в ноябре 1981 года.

Откровенно говоря, за исключением ударника Джета Блэка, никто в группе не верил в успех “Golden Brown”, но публика была иного мнения. Радиостанции начали активно ставить песню в эфир, и решение издать ее синглом пришло само собой. В декабре он вышел в США, а в январе следующего года – в Великобритании, где он поднялся на вторую строчку хит-парада, что дало основание BBC Radio 2 назвать его синглом недели.

А потом разразился скандал вокруг подтекста “Golden Brown”. Сложно сказать, кому первому пришла в голову эта мысль, но постепенно широко распространилось мнение, что в песне идет речь о героине. В течение двадцати лет участники группы опровергали это предположение и даже заявляли, что композиция сродни тесту Рошарха. Дескать, каждый находит в ней то, что сам ищет. Однако в 2001 году Хью Корнуэлл признал, что песня посвящена одновременно наркотикам и его девушке, которая была родом со Средиземноморья и обладала красивым загаром.

На каверах “Golden Brown” подробно останавливаться не хочется. Наибольших успехов в чартах добились версии исполнителей Kaleef и Omar, с которыми они попали в британский топ-40.

Для “Golden Brown” был снят интересный видеоклип, в котором панки из The Stranglers предстают в образах путешественников, исследующих арабские страны. Смотрим и делимся впечатлениям от песни и ролика.

Интересные факты

  • Киноманы наверняка помнят эффектную сцену кулачного боя из фильма «Большой куш» (“Snatch”), в которой звучит “Golden Brown”.
Текст песни Golden Brown Перевод песни Golden Brown
Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Золотисто-коричневая, как солнце, структура
Укладывает меня, убегает с моим разумом
В ночи
Не нужно бороться,
Никогда не сердись на золотисто-коричневую
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Каждый раз, как последний,
Привязан к мачте на ее корабле,
Который направляется в далекие страны
Она берет меня за руки
Никогда не сердись на золотисто-коричневую
Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
Золотисто-коричневая изысканная искусительница
Многие века она держит путь на запад
Издалека
Остается на один день
Никогда не сердись на золотисто-коричневую
Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown
Никогда не сердись
На золотисто-коричневую
Никогда не сердись
На золотисто-коричневую

Цитата о песне

К счастью, текст песни настолько непостижимо смутный, что никто не смог что-то им пришить….

BBC

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.