Good Ship Venus (Friggin’ In the Riggin’)

Friggin In the Riggin - The Sex PistolsВнимание! Статья об очень неприличной песне английских моряков. Если вы не достигли совершеннолетия или обладаете тонкой душевной организацией, не читайте хотя бы перевод текста.

Застольные песни – жанр популярный во многих странах. Так как исполняются они в пьяных компаниях, многие из подобных композиций бывают крайне скабрезными.

На кораблях британского (да и любого другого) флота во все времена никого бы не смутило крепкое словцо, поэтому их песни бывали особенно похабными. Ярким примером тому служит знаменитая “Good Ship Venus”, которая благодаря The Sex Pistols более известна под названием “Friggin’ In the Riggin’”.

Ни автор песни, ни даже приблизительная дата ее сочинения неизвестны. Возможно, “Good Ship Venus” основана на достоверной истории, которая имела место в начале девятнадцатого столетия. Ее главным действующим лицом стала англичанка Шарлотта Бэджер. За мелкое воровство ее на несколько лет упрятали в тюрьму, а затем сослали в Австралию. Там она вместе с дочерью и подругой устроилась на борт корабля The Venus в качестве прислуги.

Дальнейшие события описываются по-разному. Известно, что Шарлотта стала участницей (или даже организатором) бунта моряков, которые захватили корабль и уплыли в северную часть Новой Зеландии. Там они то ли промышляли пиратством, то ли мирно жили в деревне маори. Как закончила свои дни Шарлотта, история умалчивает, но многие считают ее первой австралийской женщиной-пиратом.

Текст “Good Ship Venus” имеет множество вариаций, и во многих из них упоминается женщина легкого поведения по имени Шарлотта. Даже если песня изначально была посвящена не ей, наверняка впоследствии многие моряки распевали похабные куплеты с мыслями о мисс Бэджер.

Смысл песни “Good Ship Venus” очевиден: озабоченные моряки, которым во время дальних плаваний редко удается бывать с женщинами, постоянно занимаются самоудовлетворением, вступают в связь друг с другом, мечтают о нормальном сексе, пьянствуют и ненавидят начальство.

В 1952 году “Good Ship Venus” записал Оскар Бранд, но самую известную версию песни исполнила панк-группа The Sex Pistols. Под названием “Friggin’ In the Riggin’” трек был включен альбом “Great Rock ‘n’ Roll Swindle” (1979). Песня издавалась синглом (double A, вторая песня — “Something Else”), который поднялся на третью строчку UK Singles Chart.

Каверы на песню The Sex Pistols играют различные коллективы: Anthrax (с измененным текстом), Showcase Showdown и другие. Сербский рок-музыкант Тони Монтано поет “Friggin’ In the Riggin’” на сербском языке (“Frigidna je bila”).

Послушаем версию Anthrax.

Интересные факты

  • Nelson Brewery продает пиво марки “Friggin’ In the Riggin’”.
  • Известно свыше полутора сотен куплетов песни в различных ее вариациях. В них есть гораздо более похабные фразы, чем в “Friggin’ In the Riggin’”, которую спели The Sex Pistols.
  • Начиная с середины восемнадцатого века, пять кораблей Королевских военно-морских сил Великобритании назывались Venus.
Текст песни
Friggin’ In the Riggin’
Sex Pistols
Перевод песни
Friggin’ In the Riggin’
Sex Pistols
Ahoy! Scurvies! Listen to this then! Эй, на борту! Цингушные! Послушайте это!
It was on the good ship Venus
By Christ, ya shoulda seen us
The figurehead was a whore in bed
And the mast, a mammoth penis
The Captain of this lugger
He was a dirty bugger
He wasn’t fit to shovel shit
From one place to another
Дело был на добром корабле «Венера»
Ей-богу, вы бы нас видели
Носовой фигурой была шлюха в постели,
А мачтой – мамонтов хрен
Капитаном этого люггера
Был чертов мудак
Он не годился даже на то, чтобы переносить дерьмо
С одного места в другое
Chorus:
Friggin’ in the riggin’
Friggin’ in the riggin’
Friggin’ in the riggin’
There was fuck all else to do
Припев:
Дрочили на снастях,
Дрочили на снастях,
Дрочили на снастях,
А чем еще было заниматься
Captain’s name was Morgan
By Christ, he was a gorgon
Ten times a day sweet tunes he’d play
With his fuckin’ organ
The first mate’s name was Cooper
By Christ, he was a trooper
He jerked and jerked until he worked
Himself into a stupor
Капитана звали Морган,
Ей-богу, он был уродом
По десять раз на дню он играл милые мелодии
На своем гребаном органе
Первого помощника звали Купер,
Ей-богу, он был неутомим
Все рукоблудил, пока не загнал
Себя в полнейший ступор
The second mate was Andy
By Christ, he had a dandy
Till they crushed his cock on a jagged rock
For cumming in the brandy
The cabin boy was Flipper
He was a fuckin’ nipper
He stuffed his ass with broken glass
And circumcised the skipper
Вторым помощником был Энди,
Ей-богу, он был денди
Пока ему не сломали член об острый камень
За то, что он кончил в бренди
Юнгой был Флиппер
Он был смышленый парнишка
Напихал себе в задницу битого стекла,
И сделал обрезание шкиперу
The Captain’s wife was Mabel
To fuck, she wasn’t able
So the dirty shits, they nailed her tits
Across the barroom table
The Captain had a daughter
Who fell in deep sea water
And by her squeals we knew the eels
Had found her sexual quarters
Женой капитана была Мейбл
В постели она не блистала
И эти грязные ублюдки прибили ее сиськи
К столу в баре
У капитана была дочь
Она свалилась в глубокое море
И по ее воплям мы поняли, что угри
Нашли ее интимные места

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.