Good Vibrations — The Beach Boys

Good Vibrations - The Beach Boys singleТри номинации на «Грэмми», место в топ 10 списка пятисот величайших песен всех времен, включение в Зал славы рок-н-ролла, первые строчки в главных чартах США, Великобритании и нескольких других стран – вот лишь некоторые из достижений знаменитой песни “Good Vibrations”, которой в 1966 году осчастливила всех меломанов легендарная американская рок-группа The Beach Boys.

Авторами композиции стали Брайан Уилсон (музыка, аранжировка) и Майк Лав (текст, вокальный рифф припева). По словам Уилсона, основная идея песни возникла благодаря его матери:

Моя мать часто говорила мне о флюидах. Я не слишком-то понимал, что она имела в виду, когда был мальчиком. Меня пугало и слово «флюиды», и мысль о том, что существуют такие невидимые эмоции. Она также говорила мне, что на одних людей собаки лают, а на других не лают, так что нам случалось беседовать о хороших флюидах.

Rolling Stone

Некоторым слушателям кажется, что текст напоминает описание состояния, которое принято называть «кислотным путешествием». Учитывая, что Уилсон имел обширный опыт употребления ЛСД, эта версия не кажется невероятной. Впрочем, ни в одной строчке песни наркотики не упоминаются.

Майк Лав, рассказывая об истории создания “Good Vibrations”, утверждал, что хотел выразить в ней настроение эпохи, с ее хиппи, «летом любви» и психоделической музыкой:

Это была вещица, вдохновленная цветами. Скотт Маккензи написал: “If you’re going to San Francisco, be sure to wear a flower in your hair”, — и тогда как раз начиналась «всеобщая любовь» и тому подобное.

…музыка “Good Vibrations” была очень психоделической и уникальной в своем роде. Уже только инструментальная часть значительно отличалась от всего, что мы сделали, вроде “Surfin’ USA”, “California Girls”, “I Get Around” и “Fun, Fun, Fun”, к созданию которых я приложил руку. Я хотел сделать нечто, улавливающее ощущение того жизненного пути и того времени, но при этом понятное людям. Но мне казалось, что эта музыка была таким отклонением, и кто знал, как ее воспримут фанаты Beach Boys.

Одной из никогда не увядающих вещей, которые я постиг, являются отношения мальчика и девочки, влечение парня и девушки друг другу. Так я сочинил ту запоминающуюся часть припева. Ее не существовало, пока у меня не появилась эта мысль. Речь идет о “I’m pickin’ up good vibrations, she’s giving me the excitations”. Есть или нет слово “excitations’ [«возбуждение»] в словаре Вебстера, оно довольно хорошо рифмуется с “good vibrations”. Это было что-то вроде цветистого, энергичного стихотворения, которое должно было отвечать духу времени и дополнять на удивление уникальный трек, который сочинил кузен Брайан.

SongFacts.com

Брайан был буквально одержим композицией и называл ее «карманной симфонией». Работа над песней велась в нескольких студиях на протяжении семнадцати сессий, растянувшихся на два месяца. Участники группы сами не играли в “Good Vibrations”, доверившись сессионным музыкантам. Их было задействовано не менее двенадцати, поэтому сложно сказать, кто именно исполнял партии, которые вошли в окончательную версию. Всего на запись было потрачено около пятидесяти тысяч долларов, что сделало трек самым дорогим в истории (по крайней мере, на тот день).

Выпуску сингла предшествовала необычная рекламная кампания. Сначала в Billboard появилась заметка с благодарностью слушателям за высокие продажи альбома “Pet Sounds”. В статье говорилось о том, что пластинка принесла участникам коллектива «лишь хорошие флюиды» (“…nothing but good vibrations”). Позже это выражение музыканты несколько раз использовали в интервью разным изданиям, вызывая интерес у публики.

Сингл “Good Vibrations” был издан в октябре 1966 года. На его обороте предлагалась инструментальная композиция “Let’s Go Away For Awhile”. Он возглавил Billboard Hot 100, UK Singles Chart и хит-парады нескольких других стран.

В 1966 году песня номинировалась на «Грэмми» в нескольких категориях. Она представлена в рейтингах «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» от Зала славы рок-н-ролла и «500 величайших песен всех времен» от Rolling Stone. Также композиция входит во многие другие известные рейтинги лучших треков.

Для “Good Vibrations” были сняты четыре видео-клипа. Посмотрим первый из них, в котором участники группы появляются в пожарной части.

Интересные факты

  • До 1994 года Майк Лав официально не считался соавтором “Good Vibrations” и многих других песен The Beach Boys, которые создавались с его участием.
  • В 2005 году на Бродвее был представлен мюзикл под названием “Good Vibrations”, основанный на творчестве группы.
Текст песни Good Vibrations Перевод песни Good Vibrations
I-I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air
Мне нравится ее разноцветная одежда
И то, как солнце играет в ее волосах
Я слышу звук нежного слова
В ветре, который разносит аромат ее духов
Chorus:
I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me excitations
I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me excitations
Good, good, good, good vibrations
She’s giving me excitations
Good, good, good, good vibrations
She’s giving me excitations
Припев:
Я улавливаю хорошие флюиды,
Она меня возбуждает
Я улавливаю хорошие флюиды,
Она меня возбуждает
Хорошие, хорошие, хорошие флюиды
Она меня возбуждает
Хорошие, хорошие, хорошие, хорошие флюиды
Она меня возбуждает
Close my eyes, she’s somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world
Закрой мои глаза, теперь она почему-то ближе
Нежно улыбнись, я знаю, она должна быть добра
Когда я смотрю ей в глаза,
Она идет со мной в цветущий мир
(Ahh)
(Ah, my my, what elation)
I don’t know where but she sends me there
(Oh, my my, what a sensation)
(Oh, my my, what elation)
(Oh, my my, what)
(Ах)
(Ах, Боже, какой восторг)
Я не знаю, куда, но она меня туда отправляет
(О, Боже, какие ощущения)
(О, Боже, какой восторг)
(О, Боже, какой…)
Gotta keep those lovin’ good vibrations a-happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good vibrations a-happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good vibrations a-happenin’
Всегда буду любить хорошие флюиды, исходящие от нее
Всегда буду любить хорошие флюиды, исходящие от нее
Всегда буду любить хорошие флюиды, исходящие…

Цитата о песне

Это очень возвышенная песня, и я хочу, чтобы она испускала хорошие флюиды.

Брайан Уилсон

Ваше мнение о песне?