Great Balls of Fire — Джерри Ли Льюис

Great Balls of Fire - Jerry Lee LewisМолодой Джерри Ли Льюис (Jerry Lee Lewis) не очень-то походил на истинного христианина. Кто поверит в набожность парня, который лупит головой по клавишам фортепьяно на концертах, женится на тринадцатилетней племяннице и оказывается под арестом из-за инцидентов с оружием? Но «Убийца» (The Killer) действительно считал себя верующим человеком, что едва не помешало ему записать одну из величайших рок-н-ролльных песен.

Речь идет о Great Balls of Fire («Огромные огненные шары»), которая входит в число наиболее продаваемых синглов за всю историю популярной музыки. Джерри, выросший в религиозной семье, отказывался ее записывать, потому что находил слова композиции богохульными.

История песни Great Balls of Fire

Композицию написали Отис Блэквелл (Otis Blackwell), долгое время сотрудничавший с Элвисом Пресли, и Джек Хаммер (Jack Hammer), также известный как участник группы The Platters.

Владелец студии Sun Records Сэм Филипс (Sam Philips) возлагал большие надежды на Джерри. В мае 1957 года они записали хит Whole Lotta Shakin’ Goin’ On и Филипс был уверен в успехе Great Balls of Fire. Но возникла загвоздка: Льюис не хотел исполнять песню, считая ее недостойной христианина.

Jerry Lee Lewis and Sam Phillips

Джерри Ли Льюис и Сэм Филлипс

Nick Toshes, биограф Льюиса, рассказывал:

На одной из сессий все в студии выпивали. Джерри Ли исполнился Святым Духом и решил, что песня Great Balls of Fire шла от дьявола, а потому исполнять ее – грех.

Что означает great balls of fire?

В южных штатах, откуда родом Льюис, фраза great balls of fire известна с девятнадцатого века. Она имеет библейское происхождение, отсылая к многочисленным упоминаниям огня как божьей кары.

Ее используют в разговорной речи, чтобы выразить изумление. Например, в фильме «Унесенные ветром» (Gone with the Wind) Скарлет О’Хара восклицает: “Great balls of fire! It’s Rhett!”

В песне Great Balls of Fire фраза звучит двусмысленно. Авторы не объясняли, что они подразумевали под «огромными огненными шарами» (делитесь версиями в комментариях), но в пятидесятые годы библейские аллюзии в композиции с явным сексуальным подтекстом даже Льюису казались неприемлемыми.

Запись и релиз

Итак, в студии разразился скандал между главой Sun Records и Льюисом. Его свидетелем был барабанщик JM van Eaton. Позже он вспоминал:

Мне это казалось смешным, потому что я мог наблюдать за обоими. Сэм был предельно серьезным, а Джерри предельно взвинченным.

Uncut, 2012

Религиозные дебаты музыканта и продюсера случайно были записаны на пленку.

В итоге, Филипс убедил Льюиса исполнить песню. Восьмого октября 1957 года Джерри сел за фортепьяно и за несколько дублей записал Great Balls of Fire.

В США сингл вышел 11 ноября, за день до релиза фильма Jamboree, в котором звучит песня, что стало дополнительной рекламой треку. Great Balls of Fire возглавила кантри-чарт Billboard и поднялась на вторую строчку Hot 100.  Она также добралась до вершины британского хит-парада.

За первые десять дней пластинка разошлась миллионом копий. Всего были проданы более пяти миллионов синглов.

Журнал Rolling Stone включил Great Balls of Fire в список пятисот величайших композиций всех времен.

Песню исполняли The Crickets, The Kingsmen, Aerosmith, ELO, Долли Партон, Fleetwood Mac и многие другие известные музыканты.

Интересные факты

  • В Великобритании песню до Льюиса выпустила Georgia Gibbs, но ее версия даже не попала в чарты.
  • Песня вошла в саундтрек фильма Top Gun (1986).
  • Биографическая картина 1989 года, посвященная истории жизни Джерри Льюиса, называется Great Balls of Fire.
  • В фильме Great Balls of Fire показана сцена с поджиганием фортепьяно во время исполнения песни. Льюис утверждал, что она правдива, но никто из окружения музыканта не подтвердил ее достоверность.

Текст песни Great Balls of Fire – Jerry Lee Lewis

You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will, oh what a thrill
Goodness gracious great balls of fire

I laughed at love cause I thought it was funny
You came along and you moved me honey
I changed my mind, this love is fine
Goodness gracious great balls of fire

Kiss me baby, it feels good
Hold me baby,
Let me love you like a lover should
You’re fine, so kind
I’m gonna tell the world that you’re mine

I chew my nails and I twiddle my thumbs
I’m getting nervous but it sure is fun
Come on baby, you drive me crazy
Goodness gracious great balls of fire

Перевод песни Great Balls of Fire – Джерри Ли Льюис

Ты треплешь мне нервы и взрываешь мозг,
Избыток любви сводит человека с ума
Ты лишила меня силы воли – как это волнует!
Боже правый! Огромные огненные шары!

Я смеялся над любовью, считая ее смешной,
Но появилась ты и взволновала меня, милая
Я изменил мнение: любовь хороша
Боже правый! Огромные огненные шары!

Поцелуй меня, крошка, как хорошо
Держи меня, крошка,
Позволь любить тебя, как должен влюбленный
Ты так хороша, так добра
Я расскажу всему миру, что ты моя

Я грызу ногти и кручу пальцами,
Я становлюсь нервным, но, конечно, это весело
Давай, крошка, ты сводишь меня с ума
Боже правый! Огромные огненные шары!

Цитаты о песне

Хотя бы немножко человек рассказывает о себе в каждой песне, которую он записывает.

Джерри Ли Льюис

Помню, первым рок-н-роллом, который я увидел по телевидению, был Джерри Ли Льюис, исполняющий Great Balls of Fire. Меня это поразило, словно я увидел кого-то из космоса.

Эрик Клэптон

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Идиома: ball of fire

    Перевод: активный и энергичный человек

    Конкретно в этой песне это выражение может быть интерпретировано как эмфатическое восклицание, типа «О боги, милостивые!» или «О, великие мира сего!».

    То, что набожным слушателям могло прийти в голову ассоциация с «balls» (вульгарно — «мужские яички»), так каждый слышит то, что хочет услышать…)))

    • Вот-вот, на англоязычных сайтах, где пытаются толковать песню, люди, в основном, склоняются к последнему варианту))). Также есть мнение, что речь идет о звездах, которыми любуются влюбленные, но эта версия звучит как-то неубедительно)).