Heaven and Hell — Black Sabbath

Heaven and Hell - Black SabbathОкончательное расставание «великого и ужасного» Оззи с Black Sabbath казалось невосполнимой потерей для тяжелой музыки. Невозможно было представить культовую группу без харизматичного фронтмена. В успех сольной карьеры Осборна также верилось с трудом, учитывая его беспробудное пьянство и буйный нрав.

Но время показало, что обе стороны прекрасно обошлись друг без друга. В 1980 году «Крестный отец хэви-метала» выпустил замечательную пластинку “Blizzard of Ozz”. А его бывшие коллеги, пригласив на роль вокалиста Ронни Джеймса Дио, порадовали фанатов не менее крутой студийной работой “Heaven and Hell”. О заглавном треке альбома пойдет речь в статье.

В Black Sabbath давно заведено считать официальными авторами песен всех участников группы. Но известно, что основную часть музыки сочинил Тони Айоми, а слова композиции написал Ронни. Смысл песни “Heaven and Hell” Ronnie James Dio объяснил в аннотации к делюкс-изданию альбома:

Я всегда хотел написать песню под названием “Heaven and Hell”. В ней излагается мое убеждение в том, что Земля может быть местом для хороших и плохих. Как жить, выбирать только тебе… Текст песни правдив: «Мир полон королей и королев, которые закроют тебе глаза и украдут твои мечты». Жизнь полна противоречий.

2010

В интервью VH1 Дио говорил, что композиция посвящена выбору между добром и злом, который неизменно стоит перед человеком. При этом музыкант уверен, что в каждом из нас есть «небеса и ад», поэтому выбирать всегда сложно.

Помимо Black Sabbath, песню играли группы Dio и Heaven & Hell. Ее также исполняли Manowar, Anthrax, Overkill и другие известные коллективы.

В 2011 году кавер на “Heaven and Hell” записала христианская группа Stryper, из-за чего она подверглась жесткой критике со стороны верующих поклонников. Michael Sweet так объяснил их выбор:

Были песни, над которыми мы раздумывали, но решили, что, наверное, не стоит. Были какие-то песни Оззи, какие-то песни Maiden, какие-то песни Priest. Мы сделали все возможное, чтобы подобрать уместные тексты. Кто-то может поспорить: «Как они оправдают исполнение песни Sabbath?» Если вы почитаете слова “Heaven and Hell”, это именно то, что могла бы написать Stryper. В тексте нет ничего плохого.

Rock Confidential

Мартин Попофф отдал треку одиннадцатое место в книге “The Top 500 Heavy Metal Songs of All Time”. Канал VH1 включил композицию в рейтинг лучших песен хард-рока всех времен.

А теперь еще одно музыкальное видео “Heaven and Hell”, снятое на лондонском концерте в 2005 году.

Интересные факты

  • Дио утверждает, что гордится этой песней больше, чем каким-либо другим своим произведением.
  • Знаменитый рифф на бас-гитаре придумал сессионный музыкант Geoff Nicholls. Критики видят в нем сходство с партией баса из трека “Mainline Riders” группы Quartz, в которой раньше играл Николлс.
  • Песня включена в саундтрек компьютерной игры GTA IV.
Текст песни Heaven and Hell Перевод песни Heaven and Hell
Sing me a song, you’re a singer
Do me a wrong, you’re a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you’re a taker
So it’s on and on and on, it’s heaven and hell, oh well
Спой мне песню, ты же певец
Поступи со мной плохо, ты же творишь зло
Дьявол не бывает творцом
Ты забираешь даже то малое, что даешь
Так происходит постоянно, это небеса и ад, о да
The lover of life’s not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you’ll know that you’re dreaming
So it’s on and on and on, oh it’s on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool
Любящий жизнь не грешник
Окончание – лишь новичок
Чем ближе ты подбираешься к сути,
Тем скорее ты узнаешь, о чем грезишь
Так происходит постоянно, так происходит постоянно,
Так происходит постоянно, небеса и ад
Скажу тебе,
Глупец, глупец
Well if it seems to be real, it’s illusion
For every moment of truth,
There’s confusion in life
Love can be seen as the answer,
But nobody bleeds for the dancer
And it’s on and on, on and on and on
and on and on and on and on
Хотя это кажется настоящим, это иллюзия
Для каждого момента истины
В жизни находится путаница
Любовь может казаться ответом,
Но никто не скорбит по танцору
Так происходит постоянно, постоянно,
Постоянно, постоянно
They say that life’s a carousel
Spinning fast, you’ve got to ride it well
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It’s heaven and hell, oh well
Говорят, что жизнь – это карусель,
Что быстро крутится, и ты должен хорошо держаться
Мир полон королей и королев,
Которые закроют тебе глаза и украдут твои мечты
Это небеса и ад, о да
And they’ll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It’s heaven and hell, oh no
Тебе скажут, что черное – это белое,
Что луна – то же солнце в ночи,
А когда ты войдешь в золотые палаты,
Ты должен будешь удержать падающее золото
Это небеса и ад, о нет
Fool, fool
You’ve got to bleed for the dancer
Fool, fool
Look for the answer
Fool, fool, fool
Глупец, глупец
Ты должен скорбеть по танцору
Глупец, глупец
Ищи ответ
Глупец, глупец, глупец

Цитата о песне

При написании песни никогда не скажешь: «Я только что написал нечто грандиозное», — потому что не тебе судить, а людям. Но спустя годы я слушаю эту песню и говорю: «Да, они правы, это великолепная песня», а “Heaven and Hell” был целиком просто великолепным альбомом.

Ronnie James Dio
Stand Up And And Shout: The Anthology, 2003

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.