Hello I Love You — The Doors

Hello, I Love You - The DoorsБольшинству известных музыкантов приходится сталкиваться с обвинениями в плагиате. Зачастую они бывают безосновательными, иногда сходство с композициями других авторов наводит на размышления, а порой заимствования настолько очевидны, что опровергать их не имеет смысла.

В короткой истории рок-группы The Doors было много скандалов. Большинство из них возникало из-за поведения Джима Моррисона, но в 1968 году, когда вышел их альбом “Waiting for the Sun”, возник новый повод для того, чтобы поднять шумиху вокруг коллектива.

Основанием для неприятных обсуждений стала песня “Hello, I Love You” из этого альбома, выпущенная также синглом, который возглавил хит-парады в США и Канаде. Не нужно обладать абсолютным слухом, чтобы уловить несомненные сходства между этой композицией и песней “All Day and All of the Night” группы The Kinks. Рэй Дэвис подал на The Doors в суд, выиграл дело и получил отчисления от продажи сингла в Великобритании.

Впервые “Hello, I Love You” была записана на демонстрационную кассету для Aura Records еще в 1965 году. По одной версии, Джим Моррисон сочинил ее, увидев на пляже темнокожую девушку. По другой, так появился лишь третий куплет, которого в начальной версии песни не было.

Надо сказать, что успех “Hello, I Love You” отнюдь не обрадовал Моррисона. Он был недоволен огромной популярностью песни, которую считал «попсовой», и даже хотел уйти из группы, но Манзарек убедил его немного подождать.

Интересные факты

  • В интервью, которое Рэй Дэвис дал журналу “Mojo”, он вспоминал, как продюсер сообщил ему о том, что The Doors использовали его мелодию. Якобы Рэй хотел просто заставить их в этом признаться, но его убедили подать в суд.
  • Дэйв Дэвис, гитарист The Kinks, иногда на концертах вставлял в “All Day and All of the Night” проигрыши из “Hello, I Love You”.
  • Робби Кригер всегда отрицал факт плагиата и утверждал, что единственная композиция, которую они каким-то либо образом использовали в работе над “Hello, I Love You”, — это “Sunshine of Your Love” группы Cream.
  • “Hello, I Love You” стала первой песней The Doors, популярной в Европе.
  • Считается, что слово “angels” во фразе “queen of angels” («королева ангелов») означает Лос-Анджелес.
Текст песни Hello, I Love You Перевод песни Hello, I Love You
Hello, I love you
Won’t you tell me your name?
Hello, I love you
Let me jump in your game
Привет, я люблю тебя
Скажешь, как тебя зовут?
Привет, я люблю тебя
Пусти меня в свою игру
She’s walking down the street
Blind to every eye she meets
Do you think you’ll be the guy
To make the queen of the angels sigh?
Она идет по улице,
Не обращая внимания на взгляды
Думаешь, ты тот парень,
Что может заставить вздыхать королеву ангелов?
She holds her head so high
Like a statue in the sky
Her arms are wicked, and her legs are long
When she moves my brain screams out this song
Она так высоко держит голову,
Что становится похожей на статую в парке
Ее руки порочны, а ноги длинны,
Когда она заставляет мой разум вопить эту песню
Sidewalk crouches at her feet
Like a dog that begs for something sweet
Do you hope to make her see, you fool?
Do you hope to pluck this dusky jewel?
Тротуар пресмыкается у ее ног,
Как собака, что выпрашивает сладости,
Глупец, ты надеешься, что она на тебя посмотрит?
Ты надеешься утащить это смуглое сокровище?

Цитата о песне

Моррисон признал это <факт плагиата>, что для меня было главным.

Рэй Дэвис, The Kinks

Ваше мнение о песне?