How Deep Is Your Love — The Bee Gees

bee gees - how deep is your loveВ современной музыке есть несколько известных произведений под названием “How Deep Is Your Love” («Насколько сильна твоя любовь»). Данная статья посвящена, наверное, самой популярной из них. Речь пойдет об истории песни, которую в семидесятые годы сделала международным хитом знаменитая британская группа The Bee Gees.

Все началось с телефонного звонка от продюсера Роберта Стигвуда. Он попросил The Bee Gees сочинить несколько композиций для фильма «Лихорадка субботнего вечера», над которым он работал. Музыканты предоставили ему пять песен, в числе которых была “How Deep Is Your Love”. Изначально предполагалось, что ее будет петь Ивонн Эллиман, однако Стигвуд настоял, чтобы произведение исполнили The Bee Gees.

Соавторами песни значатся все участники коллектива. Также известно, что в процессе участвовал клавишник Дерек Джон «Блю» Уивер (Blue Weaver). Продюсер Элби Галютен (Albhy Galuten) вспоминал:

Это одна из песен, в которую невероятно много вложил Блю. В ней многое от его личности. Его вклад был крайне значительным – не в смысле как поэта-песенника, хотя, когда ты играешь на фортепьяно, это почти то же самое, что сочинить песню. Блю очень сильно повлиял на партию фортепьяно в этой песне.

The Bee Gees, 2015, Hector Cook, Melinda Bilyeu, Andrew Môn Hughes.

Сам Уивер также рассказывал об участии в работе над песней:

Как-то утром мы с Барри были в студии лишь вдвоем. Он сказал: “Возьми самый прекрасный аккорд, который ты знаешь”. И дальше я просто играл, подбрасывая ему аккорды, а он все твердил: “Нет, не такой аккорд”. Я продолжал в том же духе, и вдруг он сказал: “Да, этот подойдет”, — и мы начали с того места. Затем я сыграл еще что-то. Порой я следовал мелодической линии, которая у него уже была, а порой, вероятно, уводил его в другом направлении тем, что делал. На каком-то этапе, кажется, к нам присоединился Робин. Позже появился также Элби, и я как раз играл обращение аккорда, а он сказал: “О, нет, думаю, здесь уместно не это обращение, а вот это”, — поэтому мы поменяли его. Но к тому времени, как пришел Элби, песня уже была отчасти готова.

The Bee Gees, 2015

Демо-версию композиции записали во французской студии Château d’Hérouville, позже доработав ее в Criteria Studios, что в Майами. По словам Уивера, на запись ушло три-четыре часа.

В сентябре 1977 года песня была издана синглом, который поднялся на третью строчку UK Singles Chart и возглавил Billboard Hot 100. Безусловно, ее популярности способствовал громкий успех фильма “Saturday Night Fever”.

За “How Deep Is Your Love” Bee Gees получила «Грэмми» в категории «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой».

Композиция вошла в список 500 величайших песен по версии читателей Rolling Stone, а британцы назвали ее своим любимым треком The Bee Gees.

Песню часто исполняли другие известные музыканты, а группа Take That даже поднялась со своим кавером на первое место британского чарта синглов и оказался на вершинах официальных хит-парадов нескольких других стран.

Интересные факты

  • Уникального звучания в “How Deep Is Your Love” удалось добиться благодаря звучащим в унисон голосам Робина и Барри.
  • Ивонн Эллиман, которой не досталась эта песня, все же исполнила в фильме “If I Can’t Have You”, тоже сочиненную группой The Bee Gees.
  • В 1983 году на The Bee Gees подал в суд композитор Рональд Селле, утверждавший, что группа сочинила “How Deep Is Your Love” на основе его произведения “Let It End”. Присяжные согласились с его обвинениями в плагиате, но судья аннулировал вердикт.
Текст песни
How Deep Is Your Love
Перевод песни
How Deep Is Your Love
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I want to feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it’s me you need to show…
Я знаю, как выглядят твои глаза в лучах утреннего солнца
Я чувствую, как ты касаешься меня под проливным дождем
И когда ты скитаешься вдалеке от меня,
Я хочу снова держать тебя в объятиях
Ты прилетаешь ко мне с летним бризом,
Согреваешь меня своей любовью, а затем тихо исчезаешь
И тебе нужно показать мне…
Chorus:
How deep is your love,
How deep is your love
How deep is your love
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me
Припев:
Насколько сильна твоя любовь,
Насколько сильна твоя любовь,
Насколько сильна твоя любовь
Правда, я хочу знать,
Ведь мы живем среди глупцов,
Которые ломают нас вместо того, чтобы оставить нас в покое
Мы принадлежим друг другу
I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show…
Я верю в тебя
Ты знаешь, где находится дверь к моему сердцу
Ты свет в мой самый мрачный час
Ты мой спаситель в трудную минуту
Тебе может показаться, что ты мне безразлична,
Но в глубине души знаешь, что это не так
И тебе нужно показать мне…

Цитаты о песне

…думаю, название “How Deep Is Your Love” показалось нам идеальным только из-за всех оттенков смысла, вовлеченных в это предложение.

Барри Гибб

Со всей этой новой волной и панк-роком, я бы подумал, что у песни, подобной “How Deep Is Your Love” нет ни малейшего шанса.

Барри Гибб

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?