It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It) — The Rolling Stones

It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)Появлению на свет песни “It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It)” предшествовала многоэтапная история знакомства Ронни Вуда с будущими коллегами по группе The Rolling Stones. Сначала он привлек Мика Тейлора к записи своего дебютного альбома “I’ve Got My Own Album to Do”. Над ним они работали в студии особняка под названием The Wick, который принадлежал Вуду.

По стечению обстоятельств, однажды Крисси, жена Ронни, пригласила в гости Кита Ричардса. Он подружился с хозяевами, помог записать несколько треков и даже некоторое время жил в доме. Вскоре к ним присоединился Мик Джаггер, который также установил приятельские отношения с Ронни.

Именно в студии The Wick родилась композиция “It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It)”, впоследствии ставшая одним из самых известных произведений «роллингов». Автором слов песни и первоначального варианта мелодии стал Джаггер. Демо-версия была записана 24 июля 1973 года при участии Дэвида Боуи и других музыкантов. Послушаем, что рассказывали об истории песни участники The Rolling Stones.

Ron Wood:

Она была записана у меня дома, в Ричмонде, в 1974 году. Оригинальная запись была сделана там, в моей студии, при участии Вилли Уикса на бас-гитаре, Кенни Джонса на ударных, меня на гитаре и Дэвида Боуи с Миком в качестве вокалистов.

Mick Jagger:

…оригинальная версия была наполовину записана в подвале Рона Вуда, если я не ошибаюсь. Это была демка. Песня очень напоминала стиль Чака Берри, но у нее совсем другая атмосфера.

Charlie Watts:

На барабанах там играл не я, а Кенни Джонс. Я тогда спал. Они позвали Кенни Джонса, потому что он жил ближе к Ричмонду. Все произошло в очень красивом доме, который принадлежал Ронни. Сейчас он принадлежит Питу Таунсенду.

SongFacts.com

Когда трек услышал Кит Ричардс, он сразу решил, что его нужно включить в их будущий альбом, с чем согласились остальные участники The Rolling Stones.

В аннотации к альбому-сборнику “Jump Back” Джаггер разъяснил смысл “It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It)”:

Основная идея песни связана с нашим публичным образом в то время. Меня слегка начали утомлять люди, которые пытались высказать что-то в духе: «О, это их работа не так хороша, как предыдущая». На обложке изображен я с ручкой, воткнутой в меня, как будто это меч. Это была беспечная, анти-журналистская вещь.

“It’s Only Rock ‘n Roll” стала заглавным треком альбома группы The Rolling Stones и вышла синглом в конце июля 1974 года. Звукозаписывающая компания не была уверена в ее успехе, но музыканты настояли на том, что ее обязательно нужно издать отдельной пластинкой.

Песня высоко поднялась в чартах многих стран и на долгие годы стала обязательным элементом концертных выступлений The Rolling Stones.

Видеоклип к It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It) снял режиссер Michael Lindsay-Hogg.

Интересные факты

  • Бытует мнение, что Джаггер написал слова песни, находясь под впечатлением от композиции “Rock ‘n’ Roll Suicide” Дэвида Боуи.
  • По словам Ричардса, во время съемок клипа Чарли Уоттс едва не утонул.
  • В декабре 1999 года в рамках проекта Artists for Children Promise песню “It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It)” исполнила группа известных музыкантов. Посмотрим видео.

Текст песни
It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It)
Перевод песни
It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It)
If I could stick my pen in my heart
And spill it all over the stage
Would it satisfy ya, would it slide on by ya
Would you think the boy is strange? Ain’t he strange?
If I could win ya, if I could sing ya
A love song so divine
Would it be enough for your cheating heart
If I broke down and cried? If I cried?
Если бы я мог вонзить перо себе в сердце
И разлить его по сцене,
Ты была бы довольна? Ты бы это заметила?
Ты бы подумала, что этот парень странный? Разве нет?
Если бы я мог покорить тебя, если бы я мог спеть тебе
Столь божественную песню о любви,
Твоему лживому сердцу этого бы хватило?
Если бы я сломался и умер? Если бы я заплакал?
Chorus:
I said I know it’s only rock ‘n roll but I like it
I know it’s only rock ‘n roll but I like it, like it, yes, I do
Oh, well, I like it, I like it, I like it
I said can’t you see that this old boy has been a lonely?
Chorus:
Я сказал, я понимаю, что это лишь рок-н-ролл, но мне нравится
Я знаю, что это лишь рок-н-ролл, но мне нравится, нравится, да
О, мне нравится, мне нравится, мне нравится
Я сказал, разве ты не видишь, что этот старина так одинок?
If I could stick a knife in my heart
Suicide right on the stage
Would it be enough for your teenage lust
Would it help to ease the pain? Ease your brain?
If I could dig down deep down in my heart
Feelings would flood on the page
Would it satisfy ya, would it slide on by ya
Would ya think the boy’s insane? He’s insane
Если бы я мог вонзить нож в сердце,
Самоубийство прямо на сцене,
Твоей юной похоти этого бы хватило?
Помогло бы это тебе облегчить боль? Успокоить мысли?
Если бы я мог докопаться до дна своего сердца,
Чувства вылились бы на бумагу
Ты была бы довольна? Ты бы это заметила?
Ты бы подумала, что этот парень душевно болен? Он болен
Chorus Припев
And do ya think that you’re the only girl around?
I bet you think you’re the only woman in town
Oh, yeah
Ты же не думаешь, что ты единственная девушка в округе?
Могу поспорить, ты думаешь, что ты единственная женщина в городе?
О, да

Цитата о песне

…эта песня – классика. Само название – уже классика..

Кит Ричардс

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.