Song Story – истории песен Главная роль в художественном фильме Jailhouse Rock («Тюремный рок») считается одной из самых удачных в актерской карьере Элвиса Пресли. А наиболее известной сценой этой музыкальной драмы является эпизод, в котором «Король рок-н-ролла» исполняет композицию Jailhouse Rock. На сюжете фильма мы останавливаться не будем, а вот историю песни вкратце рассмотрим.
История создания и смысл песни Jailhouse Rock
Ее написали Джерри Лейбер и Майк Штоллер, и это был их первый опыт работы над музыкой к фильму. В 2009 году, давая интервью Mojo, Штоллер вспоминал, как их пригласили для этой работы в Лос-Анджелес и поселили в шикарном гостиничном номере с роялем, чтобы они могли творить прямо на месте. Но приятели забросили сценарий в угол и принялись от души веселиться, посещая театры, джаз-клубы и просто бары, где они отчаянно пьянствовали.
Однажды субботним утром к ним зашел продюсер, который поинтересовался, как продвигается дело с песнями для картины. Майк и Джерри пообещали, что все будет готово в срок. В ответ тот придвинул стул к двери, уселся на него и сказал, что подремлет здесь до тех пор, пока они не сделают, что должны. Парням ничего не оставалось, как написать четыре песни, включая Jailhouse Rock, на что у них ушло не более пяти часов.
В тексте песни есть ссылки на реальных персонажей, а также несколько сленговых словечек. Так, в США реально орудовала так называемая «Пурпурная банда» (The Purple Gang), а Багси, упоминаемый в последнем куплете, может быть Багси Сигелем, знаменитым гангстером. Фразу “drummer from Illinois («барабанщик из Иллинойса») также можно перевести как «вор из Иллинойса».
Релиз и достижения
Сингл Jailhouse Rock был выпущен в конце сентября 1957 года, за пару недель до выхода на экраны фильма, названного по песне. Той же осенью он на семь недель возглавил американские чарты, а в 1958 году в течение трех недель лидировал в Великобритании.
Позже критики заметили некоторое сходство между Jailhouse Rock и треком Rock Around the Rockpile из музыкальной комедии «Эта девушка не может иначе» (The Girl Can’t Help It), который был снят годом раньше. Говорят, что продюсеры этого фильма хотели видеть Элвиса Пресли в роли главного героя, но его менеджер запросил слишком высокий гонорар.
Журнал Rolling Stone отвел Jailhouse Rock 67-е место в списке 500 величайших песен всех времен. Она также включена в зал славы рок-н-ролла.
Клип Jailhouse Rock Элвиса Пресли
Посмотрим музыкальный видеоклип Jailhouse Rock в исполнении Elvis Presley с кадрами из фильма.
Кавер-версии Jailhouse Rock
Позже композицию записывали ZZ Top, Queen, ABBA, The Animals, Патти Смит, Адриано Челентано и многие другие. Оззи Осборн исполнял композицию в стилем хэви-метал во время турне по тюрьмам в 1987 году.
Интересные факты
- В съемках фильма Jailhouse Rock принимал участие Майк Штоллер, один из авторов песни.
- Некоторые строчки из песни считаются намеком на гомосексуальные отношения между заключенными (особенно третий куплет).
- В 2005 году сингл Jailhouse Rock был переиздан и в течение недели возглавлял британские чарты.
Текст песни Jailhouse Rock – Elvis Presley
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin’ and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone;
Little Joe was blowin’ on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Number forty-seven said to number three,
“You’re the cutest jailbird I ever did see”.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
The sad sack was a sittin’ on a block of stone
Way over in the corner weepin’ all alone.
The warden said, hey, buddy, don’t you be no square.
If you can’t find a partner use a wooden chair.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Shifty Henry said to Bugs, “For heaven’s sake,
No ones lookin’, now’s our chance to make a break”.
Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks”.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the jailhouse rock.
Перевод песни Jailhouse Rock Элвис Пресли
Начальник тюрьмы устроил вечеринку в окружной тюрьме
Там был тюремный оркестр, который начал играть
Музыканты прыгали, и вся кутузка принялась плясать
Вам следовало бы послушать, как пели эти обдолбившиеся уголовники
Давайте танцевать рок, все, давайте танцевать рок
Все в нашем блоке
Танцевали тюремный рок
«Паук» Мерфи играл на тенор-саксофоне,
Малыш Джо дудел тромбоне
Барабанщик из Иллинойса что есть силы лупил по барабанам,
А все ритм-секция состояла из членов Пурпурной банды
Давайте танцевать рок, все, давайте танцевать рок
Все в нашем блоке
Танцевали тюремный рок
Номер 47 сказал номеру 3:
«Ты самый милый арестант из всех, кого я видел.
Мне, конечно, будет приятна твоя компания.
Давай, потанцуй тюремный рок со мной»
Давайте танцевать рок, все, давайте танцевать рок
Все в нашем блоке
Танцевали тюремный рок
Недотепа сидел на каменном блоке
Далеко в углу и в одиночестве плакал
Надзиратель сказал: «Эй, приятель, не отставай от жизни.
Если не нашел партнера, возьми деревянный стул».
Давайте танцевать рок, все, давайте танцевать рок
Все в нашем блоке
Танцевали тюремный рок
Ловкач Генри сказал Багси: «Ради Бога,
Никто не смотрит, это наш шанс сбежать.
Багси повернулся к Ловкачу и сказал: «Не-не,
Я немного еще тут побуду и развлекусь от души».
Давайте танцевать рок, все, давайте танцевать рок
Все в нашем блоке
Танцевали тюремный рок