Song Story – истории песен Первый студийный альбом рок-группы The Strokes стал ярким событием в мире андеграундной музыки 2000-х годов. Критики нахваливали Is This It за естественное звучание, выбор жизненных сюжетов, интересные сочетания разных жанров и возрождение традиций гаражного рока. Пластинка вошла в многочисленные рейтинги лучших альбомов и оказала большое влияние на развитие инди-рока.
Синглами в поддержку Is This It были выпущены три песни, включая трек Last Nite, о котором пойдет речь далее.
История создания и смысл песни Last Nite
Музыку и слова Last Nite сочинил Джулиан Касабланкас (Julian Casablancas). В тексте описаны чувства парня, уставшего от жалоб девушки на недостаток внимания. Автор не рассказывал, основана ли песня на личном опыте.
Гитарный рифф, звучащий в начале песни, напоминает проигрыш из трека American Girl – Tom Petty and the Heartbreakers. Том Петти прокомментировал факт возможного заимствования:
The Strokes использовали American Girl. В одном интервью с их участием они открыто это признали. Я только громко рассмеялся, типа: «Окей, молодцы». Меня это не беспокоит.
Rolling Stone, 2006
Все треки для альбома Is This It записывали в нью-йоркской студии Transporterraum в марте-апреле 2001 года. Джулиан Касабланкас рассказывал, что их продюсер Гордон Рафаэль (Gordond Raphael) хотел добиться звучания, «как у группы из прошлого, которая перенеслась во времени в будущее».
Релиз и достижения
В ноябре 2001 года Last Nite была издана вторым синглом из дебютного альбома The Strokes “Is This It”.
В британском хит-параде Last Nite добралась до четырнадцатой строчке. В чарте альтернативных песен Billboard она поднялась на пятое место.
NME поставил Last Nite на первое место рейтинга пятидесяти лучших треков десятилетия, а также включил в списки «500 величайших песен всех времен», «50 величайших инди-гимнов» и «150 лучших треков последних пятнадцати лет». Rolling Stone выделил ей строчки в рейтингах «500 величайших песен всех времен» и «50 лучших песен десятилетия». Last Nite состоит в рейтинге «100 лучших гитарных треков» журнала Q.
Клип Last Nite – The Strokes
Музыкальное видео к песне Last Nite снял режиссер Роман Коппола (Roman Coppola), сын легендарного Фрэнсиса Форда Копполы (Francis Ford Coppola). Участники группы сначала не хотели сниматься в клипе, но затем дали добро на ролик с простым сюжетом.
Кавер-версии
В 2003 году песню Last Nite записала поп-группа Vitamin C. В треке использован отрывок из Heart of Glass – Blondie. Смотрим клип с видами ночного Нью-Йорка и легендарным клубом CBGB в отдельных сценах.
Кавер-версии Last Nite также исполняли The Detroit Cobras, Ke$ha, Adele и другие популярные артисты.
Интересные факты
- Компания Heineken предлагала группе The Strokes шестьсот тысяч долларов за использование песни Last Nite в рекламе пива. Музыканты отклонили предложение.
Текст песни Last Nite – The Strokes
Last night she said
Oh baby I feel so down
Oh it turn me off
When I feel left out
So I, I turned around
Oh maybe I don’t care no more
I know this for sure
I’m walking out that door
Well I’ve been in town for just now fifteen oh minutes now
Oh baby I feel so down
And I don’t know why
I’ve been walking for miles
See people they don’t understand
No girlfriends they can’t understand
Your grandsons they won’t understand
On top of this ain’t ever gonna understand
Last night she said
Oh baby, don’t feel so down
Oh it turn me off
When I feel left out
So I, I turn around
Oh baby gonna be alright
It was a great big lie
As I left that night, yeah
Oh people they don’t understand
No girlfriends they don’t understand
In spaceships they won’t understand
And me ain’t ever gonna understand
Chorus 1
Перевод песни Last Nite – The Strokes
Прошлой ночью она сказала:
О, малыш, мне так тоскливо.
О, я не завожусь,
Когда чувствую себя лишней».
Так вот, я повернулся,
Возможно, мне теперь наплевать,
Я уверен,
Я просто ухожу
Я пробыл в городе минут пятнадцать, не больше,
О, крошка, мне так тоскливо,
И я не знаю, зачем
Я так долго бреду
А люди ведь не понимают,
И девушки не могут понять,
И ваши внуки не поймут,
Более того, я и сам никогда не пойму
Прошлой ночью она сказала:
О, малыш, мне так тоскливо.
О, я не завожусь,
Когда чувствую себя лишней».
Так вот, я повернулся,
О, крошка, все будет в порядке,
Это была огромная ложь,
Когда я ушел той ночью.
А люди ведь не понимают,
И девушки не могут понять,
В космических кораблях не поймут,
И сам я никогда не пойму
Куплет 1