Let It Be — The Beatles

Let It Be - The BeatlesЗнаменитая песня Let It Be из одноименного альбома стала последним синглом, выпущенным группой The Beatles до фактического распада коллектива. Но в историю современной музыки композиция вошла не только по этой причине. Она заняла первые места в чартах многих стран, до сих пор входит в различные рейтинги лучших песен и просто является любимой песней многих поклонников «ливерпульской четверки».

История создания и смысл

Let It Be сочинил Пол Маккартни, хотя официально ее соавтором считается Джон Леннон. Идея песни пришла к Полу во сне, в котором он увидел свою покойную мать Марию, давно умершую от рака. Это произошло в очень сложный для него период, когда он очень переживал из-за ухудшившихся взаимоотношений в группе, и явление матери приободрило его.

Рассказывает Пол:

Одной ночью во время этого напряженного периода мне приснился сон, в котором я увидел маму, умершую приблизительно лет за десять до того. … Это было так удивительно для меня, и она очень меня обнадежила. В том сне она сказала: “Все будет в порядке”. Я не уверен, что она использовала слова “let it be”, но суть ее совета была именно в этом, а именно: “Не переживай так сильно. Все будет хорошо”.

Это был такой приятный сон, что я проснулся с мыслью: “О, как здорово, что я снова с ней повидался”. Я посчитал тот сон великим благословением. Так что он подтолкнул меня к написанию песни Let It Be. Я буквально начал с фразы “мать Мария”, как ее звали, и со слов “когда у меня неприятности”, которые у меня действительно тогда были. Песня был основана на том сне.

Естественно, многие меломаны, услышав слова песни Let It Be, пришли к выводу, что Маккартни имел в виду Деву Марию.

Но Пола это не очень беспокоит:

Слова “мать Мария” превращает ее в квазирелигиозную песню, поэтому можете воспринимать ее именно так. Я не против. Я даже рад тому, что люди хотят использовать ее для укрепления своей веры. Для меня это не проблема. Я думаю, что иметь любую веру – это замечательно, особенно в таком мире, как наш.

Релиз и достижения

Песня была записана в нескольких версиях. Одна из них была выпущена в виде сингла. Другую можно услышать в альбоме Let It Be. В третий том серии The Beatles Anthology вошел один из ранних вариантов композиции. Еще одно исполнение Let It Be предлагается в альбоме Let It Be… Naked (2003).

Интересно, что Джон Леннон терпеть не мог песню Let It Be. Однажды он высказался о ней следующим образом:

Это Пол. Что тут скажешь? Ничего общего с The Beatles. Это могла бы быть Wings. Я не знаю, о чем он думал, когда писал Let It Be. Я думаю, она была вдохновлена песней Bridge over Troubled Water.

Правда, здесь Джон ошибся. Bridge over Troubled Water появилась несколько позже Let It Be, так что Пол не мог написать свою песню под впечатлением от этого творения группы Simon and Garfunkel.

А вот публика, в отличие от Леннона, высоко оценила Let It Be. Песня поднялась на первую строчку Billboard Hot 100 и вошла в десятку лучших синглов многих других стран. Журнал Rolling Stone поместил ее на двадцатое место рейтинга 500 величайших песен всех времен и на восьмую строчку списка 100 лучших композиций The Beatles.

Let It Be также была удостоена «Оскара» в номинации «Лучшая музыка» и «Грэмми» в категории «Лучшая песня, написанная для кино или телевидения».

Интересные факты

  • Let It Be звучала на похоронах Линды Маккартни.
  • В 2003 году Пол Маккартни исполнял Let It Be специально для Владимира Путина в Кремле, а в 2012 спел ее на юбилее королевы Елизаветы II.

Текст песни Let It Be — The Beatles

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, “Let it be”
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, “Let it be”

Chorus:
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, “Let it be”

And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, “Let it be”
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, “Let it be”

And when the night is cloudy
There’s still a light that shines on me
Shine until tomorrow, “Let it be”
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, “Let it be”

Перевод песни Let It Be — The Beatles

Когда у меня неприятности,
Ко мне приходит мать Мария,
И говорит мудрые слова: «Пусть будет так»
Когда у меня мрачно на душе,
Она стоит прямо передо мной
И говорит мудрые слова: «Пусть будет так»

Припев:
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так
Шепчет мудрые слова: «Пусть будет так»

И когда несчастные люди
Во всем мире согласятся с этим,
Ответом станет: «Пусть будет так»
Хотя они могут быть разлучены,
Все равно остается шанс на встречу
Ответом станет: «Пусть будет так»

Когда ночное небо затянуто тучами,
Я все же вижу лучик света
Свети же до утра, пусть будет так
Я просыпаюсь под звуки музыки
Мать Мария приходит ко мне
И говорит мудрые слова: «Пусть будет так»

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Никогда не понимал почему название этой песни так коряво перевели на русский и никто не старается такое положение поправить. Ну, я попробую 🙂
    Вместо пафосного Пусть Будет Так следует читать Пусть Так И Будет. Становится понятнее, да? Что-то вроде Земфириного «Так И Оставим».