История песни Linger, The Cranberries

Основанная в 1989 году ирландская группа The Cranberry Saw Us осталась без вокалиста после релиза первого же альбома. Найалл Куинн (Niall Quinn) решил заняться сольной карьерой и бросил коллег. У музыкантов никого не было на примете, поэтому им пришлось искать нового фронтмена по объявлению.

Так судьба свела их с Долорес О’Риордан (Dolores O’Riordan), с которой они стали звездами мировой рок-сцены. Композиция Linger стала первым плодом их совместного творчества, и, неожиданно для всех участников группы, оказалась международным хитом.

История создания и смысл песни Linger

Сначала послушаем воспоминания участников The Cranberries о том, как все начиналось.

Dolores O’Riordan:

Группы в Лимерике просто исполняли кавер-версии, поэтому, когда я встретила эту группу под названием The Cranberry Saw Us, я сразу же была впечатлена: они хотели писать свои песни. На самом деле, они не умели играть, что было частью их обаяния. Noel Hogan, их гитарист, сочинял собственные аккорды, иногда одним пальцем.

Noel Hogan:

Мы были ужасны, когда начинали. Я знал с пяток аккордов, и, наверное, четыре из них вошли в Linger. Но когда Долорес услышала монотонные повторяющиеся последовательности, которые позже станут Linger, она рассмотрела в них потенциал.

The Guardian

О’Риордан рассказывала, как появилась на свет композиция:

Linger была первой песней, которую мы написали. Изначально она была только в виде аккордов, без настоящей мелодии или слов. Я взяла домой кассету и придумала куплет и припев. Я писала о том, каково это – быть отвергнутой. Я не могла и представить, что она станет крупным хитом.

The Guardian

У композиции все же были слова, написанные Найаллом Куинном, но О’Риордан предпочла сочинить свой текст.

Долорес рассказывала, о чем песня Linger:

Меня вдохновила ночь, которую я провела в клубе под названием Madonna’s. Этот парень пригласил меня танцевать, и он показался мне милым. До того я думала, что засовывать язык в рот – это мерзко, но когда от него я получила свой первый надлежащий поцелуй, я действительно “have to let it linger”. Я не могла дождаться встречи с ним. Но на следующей дискотеке он прошел прямо мимо меня и пригласил на танец мою подругу. Я была опустошена. Все видели, как меня бросили, публично, на дискотеке. Когда тебе семнадцать, все кажется таким драматичным, и я излила душу в песне.

The Guardian

По распространенной версии, тот парень был солдатом, который вскоре ушел служить в Ливан.

Когда песня стала хитом, источник вдохновения объявился. Послушаем Долорес:

Несколько лет спустя, когда я уже была замужем, парень, о котором песня Linger, написал мне длинное письмо со словами: «Я знаю, что песня обо мне. Я не хотел ранить твои чувства. Мы можем встретиться?» Я подумала: «Слишком поздно. Ты бросил меня!» Я не ответила.

The Guardian

Запись и релиз

О дальнейшей истории песни Linger рассказывал Noel Hogan:

Мы наскребли денег на демку и отправили ее звукозаписывающим компаниям. Когда нас подписала Island, мы попросились работать со Стивеном Стритом (Stephen Street), потому что он был продюсером The Smiths, и мы все его любили. В студии я постоянно думал: «Он сидел рядом с Джонни Марром (Johnny Marr), а теперь он сидит рядом со мной». Я пытался играть хладнокровно, но ничего не мог с собой поделать и начинал мурыжить его расспросами о The Smiths.

The Guardian

В феврале 1993 года песня была выпущена синглом из альбома Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? Она высоко поднялась в чартах США, Великобритании, Шотландии, Канады и других стран.

Клип Linger The Cranberries

Музыкальный видеоклип к песне The Cranberries отсылает зрителей к научно-фантастическому фильму Жана-Люка Годара «Альфавиль» (Alphaville). Съемки черно-белого клипа проходили в Лос-Анджелесе, когда группа впервые гастролировала в США.

Интересные факты

• Долорес исполнила песню в фильме Click (2006).

Текст песни Linger The Cranberries

If you, if you could return
Don’t let it burn, don’t let it fade
I’m sure I’m not being rude
But it’s just your attitude
It’s tearing me apart
It’s ruining everything

I swore, swore I would be true
And honey so did you
So why were you holding her hand
Is that the way we stand
Were you lying all the time
Was it just a game to you

Chorus:
But I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to,
Do you have to let it linger

Oh I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong, but I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldn’t be so confused
And I wouldn’t feel so used
But you always really knew
I just wanna be with you

Chorus

Перевод песни Linger The Cranberries

Если бы, если бы ты мог вернуться,
Не дай всему сгореть, не дай увянуть
Я уверена, я не груба,
Дело лишь в твоем отношении
Оно раздирает меня на части,
Оно все портит

Я клялась, клялась быть верной,
Как и ты, милый
Так почему же ты держишь ее за руку?
Неужели так должно быть между нами?
Ты все время врал?
Для тебя это была лишь игра?

Припев:
Но для меня это так важно,
Знаешь, я так схожу с ума по тебе
Ты обвел меня вокруг пальца
Должен ли ты это затягивать?
Должен ли ты, должен ли ты,
Должен ли ты это затягивать?

О, я была о тебе высокого мнения,
Я думала, ничто плохое не случится
Но я ошибалась, но я ошибалась
Если бы, если бы ты все уладил,
Попытался не врать,
Все не было бы так сложно,
И я не чувствовал бы себя использованной
Но ты ведь всегда знал,
Что я просто хочу быть с тобой

Припев

Цитата о песне

Это наше дитя. В ней всего четыре аккорда, но это великолепная песня.

Долорес О’Риордан, B-Side, 1993