Song Story – истории песен Эл Грин (Al Green) не собирался включать трек Love and Happiness («Любовь и счастье») в альбом I’m Still in Love with You («Я все еще влюблён в тебя»). Композицию выпустили синглом в США лишь спустя пять лет после того, как ее впервые услышала публика. Но все же впоследствии она стала наиболее популярной песней знаменитого исполнителя, которую критики назвали квинтэссенцией творчества Грина и одним из величайших произведений в жанре соул-музыки.
История песни Love and Happiness Al Green
Грин сочинил ее в соавторстве с Тини Ходжесом (Teenie Hodges). Вместе они сочинил также несколько других произведений, включая Full of Fire, Take Me to the River и Here I Am (Come and Take Me).
Позже Эл вспоминал:
Я бы не сказал, что это было возвращение к старомодному соулу времен моей юности, но я точно вытащил ее из того источника из-за острой нужды.
Soul Train
О чём песня Love and Happiness? Автор вкратце объяснил основную идею произведения:
Шестьдесят процентов моей аудитории – женщины, а женщина чувствительнее мужчины, особенно в сфере любви и счастья.
Так что можно рассматривать композицию как посвящение прекрасной половине человечества.
Запись и релиз Love and Happiness
Музыкант записывал песню при участии продюсера Вилли Митчелла (Willie Mitchell). В автобиографии Take Me to the River Эл Грин рассказывал, как шла работа над треком:
Love and Happiness была похожа на смесь взрывоопасных химикатов. Всё нужно было добавлять точно в нужный момент, соблюдая дозировку. Для Вилли самым важным был темп. Если прислушаться, вы заметите, как в удачном дубле Тини ведет отсчет, стуча ногой по картонной коробке.
2000
Песня вошла в альбом I’m Still in Love with You, но это решение было принято в последний момент. Тини Ходжес вспоминал:
Обычно за мои песни мы брались в последнюю очередь. Мы делали альбом, возникала необходимость в одном-двух треках, чтобы его завершить, и затем мы брались за мою песню. Love and Happiness мы записали последней для того альбома.
В Великобритании ее выпустили синглом в 1973 году, а в США композицию в таком формате представили публике лишь в 1977-м. Ее достижения в хит-парадах Billboard оказались скромными: 104-е место в поп-чарте и 82-я строчка в R&B.
Однако слушателям она пришлась по душе, да и музыкальные критики наперебой хвалили Love and Happiness. В 2004 году ее включили в список пятисот величайших песен всех времен, составленный журналом Rolling Stone.
Клип Love and Happiness
Далее музыкальное видео Love and Happiness Эла Грина.
Кавер-версии
Love and Happiness исполняли Earnest Jackson, The Undisputed Truth, Al Jarreau, Living Colour, Etta James и другие музыканты.
Послушаем версию группы First Choice.
Интересные факты
- Композиция вошла в саундтреки нескольких популярных фильмов, включая «Девять с половиной недель».
- Также Love and Happiness звучит в популярных телесериалах: «Прослушка», «Доктор Хаус» и других.
Текст песни Love and Happiness Al Green
Love and happiness, yeah
Something that can make you do wrong, make you do right
Love
Love and happiness
But wait a minute
Something’s going wrong
Someone’s on the phone
Three o’clock in the morning
Talkin’ about how she can make it right, yeah
Well, happiness is when, you really feel good with somebody
But nothing wrong with being in love with someone, yeah
Oh, baby, love and happiness
Love and happiness
Love and happiness (love and happiness) oh
I have to say
Love and happiness (love and happiness)
Love and happiness (love and happiness)
You be good to me
I’ll be good to you
We’ll be together, yeah
We’ll see each other
Walk away with victory, yeah oh baby
Love and happiness (love and happiness)
Love and happiness (love and happiness)
Hey, hey, hey, hey
Make you do right, love’ll make you do wrong
Make you come home early
Make you stay out all night long
The power of love
Wait a minute
Let me tell you
Oh the power
Power of love
Power of love, power
Make you do right, love’ll make you do wrong
Ha yeah
(Love and happiness, love and happiness)
Say love
(Love and happiness, love and happiness)
Make you want to dance
Love and happiness
Love is, wait a minute, love is
Yeah, walkin’ together, yeah, talkin’ together
Say it again, say it together, yeah
Say wanna moans
Moan for love, say, hmm
Moan for love, hmm
Moan for love
Talkin’ ’bout the power
Слова песни: AL GREEN, MABON LEWIS HODGES
Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group
Перевод песни Love and Happiness Эл Грин
Любовь и счастье,
То, что может заставить тебя поступать неправильно или правильно.
Любовь,
Любовь и счастье.
Но подожди минутку.
Что-то не так,
Кто-то звонит
В три часа ночи,
Говорит о том, как она может всё исправить.
Счастье – это когда тебе действительно хорошо с кем-то,
Но нет ничего плохого в том, чтобы кого-то любить, да.
О, крошка, любовь и счастье,
Любовь и счастье,
Любовь и счастье (любовь и счастье).
Я вынужден сказать,
Любовь и счастье (любовь и счастье),
Любовь и счастье (любовь и счастье).
Будь добра ко мне,
Я буду добр к тебе.
Мы будем вместе,
Мы будем видеть друг друга.
Уходи с победой, крошка.
Любовь и счастье (любовь и счастье),
Любовь и счастье (любовь и счастье).
Эй-эй-эй-эй,
Заставляет тебя поступать правильно, любовь заставляет поступать неправильно.
Заставляет рано возвращаться домой,
Заставляет уходить на всю ночь.
Сила любви.
Подожди минутку,
Позволь сказать.
О, сила,
Сила любви,
Сила любви, сила.
Заставляет тебя поступать правильно, любовь заставляет поступать неправильно.
Ха, да,
(Любовь и счастье, любовь и счастье).
Скажи: «Любовь».
(Любовь и счастье, любовь и счастье).
Вызывают желание танцевать,
Любовь и счастье.
Любовь – это… Подожди минутку, любовь – это…
Да, вместе гулять, да, говорить.
Скажи снова, скажем это вместе,
Скажи, хочется стонать,
Требовать любви,
Требовать любви.
Говорить о силе.
Цитата о песне
…одна из величайших соул-песен всех времен.
Stephen McMillian, Soul Train