Love Hurts

Love Hurts - NazarethБлагодаря творческому дуэту супругов-песенников Будло и Фелис Брайантов на свет родилось немало хороших композиций, но самой известной из них является знаменитая Love Hurts.

За более чем полувековую историю песни она несколько раз становилась хитом благодаря стараниям музыкантов и групп, выступающих в разных стилях.

История создания и смысл

Первый вариант Love Hurts летом 1960 года записала группа Everly Brothers.

Синглом она не издавалась и вообще впечатления на публику не произвела.

Несколько месяцев спустя ее спел Рой Орбисон. Его версия оказалась гораздо более удачной. Он первым сделал Love Hurts международным хитом.

Особой популярностью его версия пользовалась в Австралии, где она попала в пятерку лучших синглов местного чарта. Некоторые меломаны до сих пор считают, что Орбисон является автором и первым исполнителем песни.

В последующие годы Love Hurts пели Эммилу Харрис и Грэм Парсонс. Харрис дважды ее перезаписывала и до сих пор включает в концертные программы.

Сразу три интересных варианта песни появились в 1975 году. Особо стоит отметить запись песни, которую в духе рок-баллады сделала группа Nazareth. Вне всяких сомнений, это наиболее известная версия Love Hurts, затмившая все предыдущие (да простят меня фанаты Роя Орбисона) и ставшая образцом для многих последующих.

В том же году Love Hurts спела Шер, а в Великобритании наиболее успешной стала диско-версия песни, которую представил Джим Капальди. В начале девяностых Шер порадовала своих поклонников еще одним кавером на Love Hurts, который вошел в одноименный альбом. Также стоит отметить Love Hurts в исполнении Джоан Джетт.

Полный список известных кавер-версий Love Hurts можно найти в англоязычной «Википедии». Их несколько десятков.

Песня часто используется в кино и рекламе. Как правило, используется версия группы Nazareth.

Интересные факты

  • Группа Nazareth немного подкорректировала оригинал текста. Во втором куплете слово stove («печь») они заменили на flame («пламя»).

Текст песни Love Hurts

Love hurts,
Love scars,
Love wounds
And mars, any heart
Not tough or strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts…
Ooh, ooh love hurts

You are young, I know, but even so
I know a thing or two
I’ve learned from you
I really learned a lot, I really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it’s hot
Love hurts…
Ooh, ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They’re not foolin’ me

I know it isn’t true, I know it isn’t true
Love is just a lie
Made to make you blue
Love hurts…
Ooh, ooh love hurts
Ooh, ooh love hurts

Перевод песни Love Hurts

Любовь причиняет боль,
Любовь оставляет шрамы,
Любовь наносит раны
И портит всякое сердце,
Недостаточно крепкое или сильное,
Чтобы снести много боли, снести много боли
Любовь подобна облаку,
Она полна дождя
Любовь причиняет боль…
О-о-о, любовь причиняет боль

Ты молода, я знаю, но все равно
Я знаю, что кое-чему
Научился у тебя
В самом деле, я многому научился, я многому научился
Любовь подобна пламени
Она сжигает тебя, когда она горяча
Любовь причиняет боль…
О-о-о, любовь причиняет боль

Некоторые глупцы думают о счастье,
Блаженстве, близости
Я считаю, что некоторые глупцы обманывают сами себя,
Но меня им не обмануть

Я знаю, это неправда, я знаю, это неправда
Любовь – это всего лишь ложь,
Созданная, чтобы заставлять вас грустить
Любовь причиняет боль…
О-о-о, любовь причиняет боль
О-о-о, любовь причиняет боль

Комментарии 2

  • Потрясающий Орбисон, никогда раньше не слышал песню в его исполнении… любил Nazareth… и Орбисона безотносительно) Великие люди всегда великие)… спасибо за интересный комментарий. Все-таки МакКаферти силен в этой песне…. сейчас пойду посмотрю что у вас про Металлику… самое интересное впереди… можете не по песне удалить мои комменты, и даже нужно))

Ваше мнение о песне?