История песни Maria – Blondie

В 1997 году американская группа Blondie воссоединилась после пятнадцатилетнего разрыва. Сначала музыканты записали кавер-версию песни Ordinary Summer для трибьют-сборника We Will Fall, посвященного творчеству Игги Попа (Iggy Pop). Затем они взялись за альбом No Exit («Выхода нет»).

Первым синглом в своей новой истории Blondie выпустила песню Maria («Мария»). Камбэк оказался более чем убедительным, ведь треку покорились вершины нескольких чартов.

История создания и смысл песни Maria – Blondie

Композицию сочинил Джимми Дестри (Jimmy Destri). Клавишник Blondie написал слова и музыку произведения.

На вопрос, о чем песня «Мария», автор ответил:

О желании. О подростковом желании, ведь у меня дочь-тинейджер, она очень красивая. Я вижу, как эти мальчишки пялятся на нее. Я ставлю себя на их место, думая, как я обычно вел себя с девчонками в те времена. Я вовсе не был развязным парнем. Я больше наблюдал издалека, а затем шел домой и писал для нее стихотворение. Я был реально грустным мелким засранцем. Это звучит мило, но таким образом внимание не привлечешь.

Так что Maria о желании, а основная идея использования мотивов Ave Maria в том, чтобы сказать: «Она на пьедестале, она почти святая». Но это вообще не религиозная вещь, я не верю в религию.

Blondie.net

Релиз и достижения

Релиз сингла Maria состоялся первого февраля 1999 года. Его издали в виде CD-сета из двух дисков. В первый вошли ремиксы трека «Мария», а во второй – концертные версии песни Screaming Skin и композиция In the Flesh.

Песня возглавила хит-парады в Великобритании, Испании, Греции и Шотландии. Также она вошла в первую десятку чартов нескольких других стран.

Клип Maria – Blondie

Музыкальное видео снял Роман Коппола (Roman Coppola). Он представил его под псевдонимом Алан Смити. Если вам до сих пор не довелось посмотреть клип «Мария» группы «Блонди», самое время наверстать упущенное.

Интересные факты

Фраза “like a millionaire/walking on imported air” прежде вошла в песни Walk Like Me группы Blondie.
Песня кажется идеальным вариантом для караоке, но Maria весьма сложна для исполнения. Дебби Харри утверждала: «Она выводила из себя многих певцов в караоке. Меня в том числе».

Текст песни Maria – Blondie

She moves like she don’t care.
Smooth as silk, cool as air.
Ooh, it makes you wanna cry.
She doesn’t know your name and your heart beats like a subway train.
Ooh, it makes you wanna die.
Ooh, don’t you wanna take her?
Wanna make her all your own?

Chorus:
Maria.
You’ve gotta see her!
Go insane and out of your mind.
Latina.
Ave maria.
A million and one candle lights.

I’ve seen this thing before
In my best friend and the boy next door.
Fool for love and full of fire.
Won’t come in from the rain,
She’s oceans running down the drain.
Blue as ice and desire.

Don’t you wanna make her?
Ooh, don’t you wanna take her home?

Chorus

Ooh, don’t you wanna break her?
Ooh, don’t you wanna take her home?

She walks like she don’t care.
You wanna take her everywhere.
Ooh, it makes you wanna cry.
She’s like a millionaire
Walking on imported air.
Ooh, it makes you wanna die.

Chorus x3

Перевод песни «Мария» – Блонди

Она движется, как будто ей всё равно,
Гладкая, как шёлк, свежая, как воздух.
У-у-у, от этого тебе хочется плакать.
Она не знает, как тебя зовут, и твоё сердце стучит, как колеса поезда в метро.
У-у-у, от этого тебе хочется умереть.
У-у-у, разве ты не хочешь ее забрать?
Разве не хочешь, чтобы она была только твоя?

Припев:
Мария.
Ты должен ее увидеть!
Сойти с ума и потерять голову.
Латина.
Аве Мария.
Огоньки миллиона одной свечи.

Я видела это раньше
В своем лучшем друге и в соседском парнишке.
Он глупели от любви и пылали страстью,
Не прятались от дождя.
Она подобна океанам, утекающим в водосток,
Синим, как лёд и страсть.

Разве ты ее не хочешь?
У-у-у, разве ты не хочешь увести ее домой?

Припев

У-у-у, разве ты не хочешь ее укротить?
У-у-у, разве ты не хочешь увести ее домой?

Она идёт, как будто ей всё равно.
Ты хочешь повсюду ее водить.
У-у-у, от этого тебе хочется плакать.
Она, как миллионер,
Блаженствует в импортной роскоши.
У-у-у, от этого тебе хочется умереть.

Припев х3