Mary, Did You Know?

Mary, Did You KnowМногие христианские рождественские песни были написаны настолько давно, что исследователям не удается определить ни точную дату создания, ни автора. Но среди популярных композиций есть также произведения, сочиненные нашими талантливыми современниками. К их числу относится знаменитая “Mary, Did You Know?” («Мария, знала ли ты?»), которую так любят петь зарубежные исполнители в канун новогодних праздников.

История песни

Ее текст написал известный комик и поэт-песенник Mark Lowry, а музыку сочинил Buddy Greene. Лоури рассказал о том, как возникла идея сочинить рождественскую песню:

Мой пастор попросил меня написать для нашей церкви программу на Рождество, которая называлась The Living Christmas Tree, и я набросал монолог, чтобы вставить его между песнями. Так я начал размышлять и предполагать, могла ли Мария осознавать силу, власть и величие, которые она бережно держала на руках в то первое Рождество. Мне было интересно, понимала ли она, что эти маленькие ручки были теми же руками, что вычерпывали океаны и формировали реки.

Я лишь старался передать словами непостижимое. Я начал обдумывать вопросы, которые задал бы ей, если бы мне довелось сидеть и пить кофе с Марией… Знаете, «Какого было воспитывать Бога?», «Что вы знали?», «Чего вы не знали?». Со временем она [песня] просто возникла, и у меня появился текст

AbsolutelyGospel.com

Марк также вспоминал о дальнейшей истории создания “Mary, Did You Know?”:

Слова песни были написаны в 1984 году, а музыка была написана в 1991 году, когда во время автобусного турне Gaither [речь о христианской группе Gaither Vocal Band] на выходных я отдал ее Бадди Грину, чтобы он попытался положить ее на музыку.

Я знал, что однажды это будет песня. Сочинить к ней музыку пытались и другие, но каждый раз, когда я давал кому-то текст, чтобы попытаться написать к ней музыку, я предупреждал, что я сам буду решать, будет ли союз… Слова – это мое дитя…

AbsolutelyGospel.com

Buddy Greene рассказывал о том, как он сочинял музыку:

Марк вручил мне слова песни, и они лежали у меня недели две. Затем я достал их и прочитал. Мне показалось, что аккомпанемент следует писать в миноре. Всю музыку я написал минут за тридцать. Я позвонил Марку домой в Джорджию, чтобы сыграть и спеть ему песню по телефону. Он был в восторге! Он сказал: “Это то, что нужно!”

Через две недели мы встретились в отельном номере Марка в Нашвилле и записали песню на маленьком портативном магнитофоне. Потом мы передали ее Майклу Инглишу, который готовил новый альбом. Он был первым, кто записал “Mary, Did You Know?”.

Staugustine.com

Давайте посмотрим текстовый видеоклип к песне, которую исполнил Michael English.

Впоследствии композицию пели многие артисты, включая дуэт Wynonna Judd и Kenny Rogers, Clay Aiken и Cee Lo Green.

Напоследок посмотрим музыкальный видеоклип Mary, Did You Know? от группы Pentatonix, который пользуется огромным успехом на YouTube.

Текст песни Mary Did You Know? Перевод песни Mary Did You Know?
Mary, did you know that your baby boy would one day walk on water?
Mary, did you know that your baby boy would save our sons and daughters?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
This child that you’ve delivered, will soon deliver you
Мария, знала ли ты, что твой малыш будет ходить по воде?
Мария, знала ли ты, что твой малыш будет спасать наших сыновей и дочерей?
Знала ли ты, что твой малыш пришел, чтобы обновить тебя?
Ребенок, рожденный тобой, подарит тебе избавление
Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
Mary, did you know that your baby boy will calm the storm with his hand?
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
When you kiss your little baby, you kiss the face of God
Мария, знала ли ты, что твой малыш будет возвращать зрение слепым?
Мария, знала ли ты, что твой малыш будет успокаивать рукой бури?
Знала ли ты, что твой малыш ходил ангельскими тропами?
Когда ты целуешь своего малыша, ты целуешь Божье лицо
Mary, did you know? x6 Мария, знала ли ты? – 6 раз
The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again
The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the lamb!
Слепые прозреют, глухие услышат, мертвые вернутся к жизни
Хромые побегут, немые заговорят, восхваляя Агнца!
Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Mary, did you know that your baby boy would one day rule the nations?
Did you know that your baby boy is heaven’s perfect Lamb?
That sleeping child you’re holding is the great I am
Мария, знала ли ты, что твой малыш – Господь всего сущего?
Мария, знала ли ты, что твой малыш будет однажды править народами?
Знала ли ты, что твой малыш – пречистый небесный Агнец?
Спящее дитя, которое ты держишь в руках, — это великий Я
Mary, did you know? x4 Мария, знала ли ты? — 4 раза

Цитата о песне

…я лишь написал стихотворение. Бадди превратил его в песню.

Марк Лоури

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.