Only Happy When It Rains — Garbage

Only Happy When It Rains - GarbageКомпозицию Only Happy When It Rains («Счастлива, лишь когда идет дождь») многие считают визитной карточкой рок-группы Garbage. Соглашаться с этим утверждением или нет, решайте сами, но нельзя не признать, что она является одним из самых известных треков данного коллектива.

Давайте вспомним, как была написана песня, и чему посвящена Only Happy When It Rains.

История создания и смысл

Говорят, музыканты сочинили ее, импровизируя на акустических гитарах. Название песни было позаимствовано из композиции Happy When It Rains, которую в 1987 году выпустила шотландская группа The Jesus and Mary Chain. Собственно, весь текст был написан на основе фразы “I’m only happy when it rains”.

Участники Garbage неоднократно рассказывали об Only Happy When It Rains. Стив Маркер так объяснил смысл песни:

На самом деле, мы просто смеемся над собой… Мы смеемся над вечно чем-то обеспокоенным альтернативным роком, неумении держать чувства при себе и над тем, что мы пишем такие мрачные песни

Addicted to Noise, 1995

В том же духе об основной идее композиции высказался ударник группы Бутч Виг:

Only Happy When It Rains о том, что случилось с гранжем и всей этой тревогой, которая доминирует на американской альтернативной рок-сцене. В нашем случае это самобичевание. Нам необходимо посмеяться над собой, потому что мы невероятно одержимы песнями и текстами, что наполняет нас ненавистью к самим себе.

NME, 1996

Ширли Мэнсон разъяснила суть песни Only Happy When It Rains более романтично:

Она о стремлении к любви и осознании того, что жизнь всегда будет ей препятствовать… Это песня для людей, которые знают, что значит жить на темной стороне. Она о преданности, но какого-то другого рода. Преданности истине и свободе… и к черту возможные последствия.

“Raw”, 1995

Кроме того, Ширли однажды говорила, что Only Happy When It Rains является образцом своеобразного юмора шотландцев, склонных высмеивать самих себя.

Релиз и достижения

Песня была издана синглом из альбома Garbage в сентябре 1998 года. В Billboard Hot 100 она провела двадцать недель, но не поднялась выше 55-го места. В UK Singles Chart Only Happy When It Rains добралась до 29-й позиции.

Журнал Rolling Stone и канал MTV поставили Only Happy When It Rains на 69-ю позицию рейтинга 100 величайших поп-песен всех времен.

Музыкальное видео

Видеоклип Only Happy When It Rains — Garbage снял режиссер Сэмюель Байер.

Кавер-версии

Only Happy When It Rains записывали многие исполнители. Послушаем, как сыграла  песню Metallica.

Интересные факты

  • Съемки видеоклипов на Only Happy When It Rains и Stupid Girl шли одновременно в январе 1996 года в Лос-Анджелесе.
  • Песня включена в компьютерную игру Guitar Hero 5.
  • Only Happy When It Rains звучит в эпизоде Terms of Endearmentсериала «Секретные материалы».

Текст песни Only Happy When It Rains — Garbage

I’m only happy when it rains
I’m only happy when it’s complicated
And though I know you can’t appreciate it
I’m only happy when it rains
You know I love it when the news is bad
Why it feels so good to feel so sad?
I’m only happy when it rains

Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down on me

I’m only happy when it rains
I feel good when things are goin’ wrong
I only listen to sad, sad songs
I’m only happy when it rains

I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn’t accidentally tell you that
I’m only happy when it rains?
You’ll get the message by the time I’m through
When I complain about me and you
I’m only happy when it rains

Pour your misery down
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down
Pour your misery down on me
Pour your misery down
Pour your misery down
Pour your misery down on me

You can keep me company
As long as you don’t care

I’m only happy when it rains
You want to hear about my new obsession?
I’m riding high upon a deep depression
I’m only happy when it rains

Pour some misery down on me
I’m only happy when it rains
Pour some misery down on me
I’m only happy when it rains
Pour some misery down on me
I’m only happy when it rains
Pour some misery down on me

I’m only happy when it rains
Pour some misery down on me
Pour some misery down on me
Pour some misery down on me
Pour some misery down on me

Перевод песни Only Happy When It Rains — Garbage

Я счастлива, лишь когда идет дождь
Я счастлива, лишь когда все сложно
И хотя я знаю, что ты не можешь это понять,
Я счастлива, лишь когда идет дождь
Ты знаешь, я люблю, когда новости плохие
Почему мне так хорошо, когда я так печальна?
Я счастлива, лишь когда идет дождь

Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания на меня
Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания на меня

Я счастлива, лишь когда идет дождь
Я хорошо себя чувствую, когда все идет не так
Я слушаю только печальные, печальные песни
Я счастлива, лишь когда идет дождь

Я улыбаюсь лишь во тьме
Мне уютно, лишь когда ночь черна
Я случайно не рассказывала тебе, что
Я счастлива, лишь когда идет дождь?
Ты все поймешь к тому времени, как я закончу
Когда я жалуюсь на себя и на тебя
Я счастлива, лишь когда идет дождь

Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания на меня
Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания на меня
Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания
Выплесни свои страдания на меня

Ты можешь составлять мне компанию,
Пока тебе наплевать

Я счастлива, лишь когда идет дождь
Хочешь послушать о моей новой одержимости?
Я упиваюсь глубокой депрессией
Я счастлива, лишь когда идет дождь

Выплесни свои страдания на меня
Я счастлива, лишь когда идет дождь
Выплесни свои страдания на меня
Я счастлива, лишь когда идет дождь
Выплесни свои страдания на меня
Я счастлива, лишь когда идет дождь
Выплесни свои страдания на меня

Я счастлива, лишь когда идет дождь
Выплесни свои страдания на меня
Выплесни свои страдания на меня
Выплесни свои страдания на меня
Выплесни свои страдания на меня

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.