Ordinary World – Duran Duran

В конце восьмидесятых – начале девяностых годов ряды поклонников группы Duran Duran заметно поредели. Аудитория утратила интерес к новой волне в целом и жанру синти-поп в частности. Музыкальные критики поспешили сбросить коллектив со счетов, а боссы индустрии звукозаписи откровенно его игнорировали.

Вернуть фанатов Duran Duran помог трек Ordinary World («Обычный мир») из «Свадебного альбома». Он просочился на радио до официального релиза и произвёл фурор, а далее началось триумфальное шествие по чартам и возрождение популярности группы.

История песни Ordinary World – Duran Duran

Соавторами композиции указаны Саймон Лебон (Simon Le Bon), Джон Тейлор (John Taylor), Уоррен Куккурулло (Warren Cuccurullo) и Ник Роудс (Nick Rhodes).

Вместе с песнями Do You Believe in Shame и Out of Mind, Ordinary World входит в трилогию, посвященную Дэвиду Майлзу, другу Лебона, умершему от передозировки в 1986 году.

Поначалу Саймон не хотел объяснять, о чём Ordinary World, и ограничивался рассказом о том, как однажды в супермаркете никто не обратил на него внимания. Якобы тогда музыкант осознал, что перестал быть звездой и вернулся в мир обычных людей.

Он также говорил:

Мы написала Ordinary World, когда была в разгаре война в Персидском заливе. Строки “Papers in the roadside tell of suffering and greed/ feared today, forgot tomorrow / Here beside the news of holy war and holy need / ours is just a little sorrowed talk” рассматривают события в перспективе. Они вынуждают тебя осознать, что история о двух людях – это просто крошечная часть огромной истории, которая называется человечеством. Так было в 1992 году, и я думаю, так оно и сейчас.

Только через несколько лет после релиза сингла Саймон Лебон раскрыл истинный смысл песни.

Я не очень-то верю в сверхъестественное, но спустя шесть лет [после смерти друга – примета Song-Story.ru] я начал чувствовать тяжесть внутри. Ordinary World помогла это отпустить.

Запись и релиз

Ещё до выхода альбома Duran Duran песня прозвучала на радио в Джексонвилле, штат Флорида, и стала хитом у местных слушателей. В декабре 1992 года её выпустили синглом в США, а спустя месяц она была официально представлена в Великобритании.

Композиция возглавила хит-парад Billboard Mainstream Top 40, дошла до второго места в чарте альтернативных песен и остановилась на третьей строчке «горячей сотни». Она поднялась на вершины хит-парадов в Канаде и Италии, а также попала в первую десятку в чартах нескольких других стран.

В мае 1994 года песня была удостоена престижной награды Ivor Novello.

Саймон Ле Бон исполнял Ordinary World с Лучано Паваротти (Luciano Pavarotti).

Видеоклип Ordinary World Дюран Дюран

Музыкальное видео к песне Ordinary World снял Ник Иган (Nick Egan). Смотрим.

Интересные факты

  • Группа Duran Duran закрепила успех Ordinary World следующим синглом из «Свадебного альбома», треком Come Undone. Он также стал крупным хитом.
  • Ordinary World вошла в саундтрек фильма «Слоёный торт» (Layer Cake).

Текст песни Ordinary World – Duran Duran

Came in from a rainy Thursday on the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV, and the radio
Still I can’t escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away

Chorus:
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
“Pride will tear us both apart”
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

Chorus

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

Chorus

Слова песни Ordinary World: Warren Cuccurullo, Nigel John Taylor, Nick Rhodes, Simon John Charles Le-Bon
Издатель: Kobalt Music Publishing Ltd.

Перевод песни Ordinary World – Duran Duran

Дождливым четвергом я вошел с улицы.
Мне показалось, я услышал твой тихий голос.
Я включил свет, телевизор, радио,
Но мне никак не удаётся избавиться от твоего призрака.

Что же во всем произошло?
Кто-то скажет, безумие.
Где привычная для меня жизнь?
Она исчезла.

Припев:
Но я не буду плакать по вчерашнему дню.
Существует обычный мир.
Я как-то должен его найти.
И пока я ищу путь
В обычный мир,
Я научусь держаться.

Страсть или совпадение.
Однажды вынудил тебя сказать:
«Гордость разлучит нас».
Так вот, гордости вылетела в окно,
Помчалась по крышам
И убежала,
Оставив меня с пустотой в сердце.

Что же происходит со мной?
Кто-то скажет, безумие.
Где ты, мой друг, когда ты так мне нужен?
Тебя нет.

Припев

Обрывки бумаги на обочине.
Расскажи о страданиях и жадности.
Бойся сегодня, забыл о завтрашнем дне.
А вот и новости
О святой войне и святой нужде.
Наша история – это лишь небольшая печальная беседа.

Припев

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.