Song Story – истории песен История песни The Chauffeur («Шофер») из альбома Rio хорошо известна большинству фанатов Duran Duran, потому что с ней связано появление в коллективе Саймона Ле Бона. Прежде чем говорить непосредственно о данной композиции, вспомним, как талантливый британский певец стал участником группы.
Вскоре после основания Duran Duran осталась без вокалиста. Стивену Даффи дальнейшее пребывание в ней показалось бесперспективным, и он ушел на вольные хлеба. Пришлось искать ему замену, что оказалось нелегкой задачей. На эту роль пробовались несколько исполнителей, но достойная кандидатура все не попадалась.
В ту пору музыканты репетировали в клубе Rum Runner, где работала официанткой девушка Ле Бона. Она предложила им дать шанс Саймону. На прослушивание, которое удачно прошло в мае 1980 года, тот пришел с целой тетрадкой материала собственного сочинения.
История создания песни The Chauffeur
Присоединившись к Duran Duran, Ле Бон предложил коллегам свои наработки, включая стихотворение, которое впоследствии стало песней The Chauffeur. Написано оно было еще в 1978 году.
Сначала The Chauffeur задумывалась как акустическая баллада, но позже стало ясно, что она более интересно звучит с использованием сэмплов и электроники.
Смысл песни The Chauffeur – Duran Duran
По тексту композиции ясно, что она исполняется от лица мужчины, который везет на автомобиле девушку. Авторы не объясняли смысл песни, поэтому остается лишь догадываться, какие отношения связывают персонажей (явно не самые теплые). Кстати, слово «шофер» нигде, кроме названия, не упоминается.
Впоследствии поклонники группы выдвинули разнообразные версии толкования основной идеи композиции, но они являются не более чем догадками, поэтому упоминать их здесь не будем. Вы можете поделиться мнением в комментариях.
Релиз и достижения
Песня закрывает альбом Rio, который стал второй студийной работой Duran Duran. Она не издавалась синглом, и только акустическая демо-версия композиции вышла на обороте пластинок Rio (1982) и Come Undone (1994).
Клип The Chauffeur – Duran Duran
Видеоклип снят под впечатлением от скандального фильма «Ночной портье» (1974) Лилианы Кавани и произведений фотографа Хельмута Ньютона. Из-за довольно откровенных сцен в ролике его редко пускали в эфир на музыкальных телеканалах. Смотрим музыкальное видео The Chauffeur группы Duran Duran.
Интересные факты
- Blue Silver («Голубое серебро») может быть обращением к автомобилю марки Rolls Royce. В названиях моделей данной компании неоднократно использовалось слово “silver”.
- Инструмент, который звучит в конце песни, называется окарина.
- В видеоклипе The Chauffeur не появляется никто из участников группы.
- Фраза “sing Blue Silver” из песни была использована в качестве названия документального фильма о гастрольном туре Duran Duran 1983-1984 годов.
- В некоторых изданиях песни можно услышать голос человека, рассказывающего о насекомых.
Текст песни The Chauffeur – Duran Duran
Out on the tar plains, the glides are moving
All looking for a new place to drive
You sit beside me, so newly charming
Sweating dew drops glisten, freshing your side
Chorus:
The sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
Way down the lane away, living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky
Towards that hollow western isle
My envied lady holds you fast in her gaze
Sing Blue Silver
And watching lovers part, I feel you smiling
Glass splinters lie so deep in your mind
To tear out from your eyes
With a word to stiffen brooding lies
But I’ll only watch you leave me further behind
Перевод песни The Chauffeur – Duran Duran
Плавное движение по гудроновой глади,
Все ищут, куда бы поехать
Ты сидишь рядом со мной, так необычно очаровательна
Стекающие капли росы сверкают, освежая тебя
Припев:
Солнце скользит вниз, садясь далеко позади,
Линии твоего платья не рассмотреть в тени
А жужжащий мотор пульсирует в такт
С ритмом твоего сердца
Дальше вниз по дороге, чтобы прожить еще один день,
Тля карабкается вверх в колышущейся дымке
Плыви же, чайка, в небесах
На запад, к дикому острову
Моя леди провожает тебя завистливым взглядом
Пой, «Голубое серебро»
Я чувствую, ты улыбаешься, наблюдая за расставанием влюбленных
Осколки стекла в глубине твоей души
Рвутся наружу из твоих глаз
Словом, укрепляющим мрачную ложь
Но я лишь вижу, как ты все отдаляешься от меня
Цитата о песне The Chauffeur
…гипнотическая баллада, которая приобрела почти мифический статус среди фанатов группы.
Дональд Гуариско, Allmusic