История песни Silver Machine, Hawkwind

Строго 18+

О чем песня Silver Machine («Серебряная машина») рок-группы Hawkwind: о космическом корабле, шприце для инъекций, гоночном мотоцикле или о чем-то другом? Увлечения и образ жизни музыкантов оставляли широкое поле для фантазий слушателей.

Поклонники, критики и сами участники коллектива выдвигали разные версии, пока автор текста не растолковал основную идею композиции. Его объяснение удивило и даже рассмешило меломанов, хотя многие фанаты до сих пор уверены, что истинный смысл трека от них скрывают.

История создания и смысл песни Silver Machine Hawkwind

Слова песни Silver Machine сочинил Роберт Калверт (Robert Calvert). Основной рифф, выдержанный в традициях буги, написал Дэйв Брок (Dave Brock). Он скрыл свое имя за псевдонимом Сильвия МакМанус (Sylvia MacManus). Сильвией звали его жену, чьей девичьей фамилией была МакМанус.

Дэйв рассказывал об источниках вдохновения:

Эта песня была написана отчасти под впечатлением от My White Bicycle группы Tomorrow. А затем мы добавили немного научной фантастики, ведь тогда мы все этим увлекались. Но когда она была готова, мы и подумать не могли, что она произведет такой эффект.

LouderSound

В этом интервью Дэйв Брок рассказывает, о чем песня Silver Machine:

Он [Боб Калверт] был одним из первых представителей альтернативного мышления, очень увлеченным научной фантастикой, – настоящий вольнодумец. Все считают Silver Machine научно-фантастической поэмой, но в действительности это пародия. Она о велосипеде!

Он прекрасно умел вызывать образы, которые застревали у тебя в голове. «Серебряная машина» была одним из них, а музыка и рифф идеально дополняли картину.

Uncut

Версия о том, что «Серебряная машина» – это велосипед, подтверждается воспоминаниями Калверта:

Я прочитал эссе Альфреда Жарри (Alfred Jarrey) «Как построить машину времени» (How to Construct a Time Machine) и заметил одну вещь, о которой, кажется, никто не подумал, ведь я не встречал упоминаний о ней в критике. Я сразу просек, что он описывал свой велосипед. […]

Я подумал, что это хорошая идея для песни. Тогда было много песен о космических путешествиях, ведь NASA как раз этим занималась. Они отправили человека на Луну и планировали открывать там парковки, лотки с гамбургерами и тому подобное. Я подумал, что самое время представить песню, которая все это пародирует. Такой песней стала Silver Machine.

В Silver Machine просто говорится: «У меня серебряный велосипед», – но никто этого не понял. Я и не думал, что поймут. Я думал, все решат, что мы поем о машине для космических путешествий. В детстве у меня реально был серебряный гоночный велосипед.

Cheesecake, 1981

Мнением о смысле Silver Machine делился саксофонист Ник Тернер (Nik Turner):

Слова Боб Калверта намеренно были двусмысленными. Я знал его с тех пор, как мы жили в Рамсгите, и мы часто обсуждали разные идеи об исследовании космического пространства. Песня о серебряной машине, но она может быть о чем угодно: космосе, мотоцикле, шприце, – о чем угодно, что дарует тебе свободу.

Uncut

 Загрузка ...

Запись Silver Machine

Композицию записали вживую на концертном выступлении Hawkwind. Участники группы рассказывали о тех событиях в многочисленных интервью.

Послушаем Дэйва Брока:

Silver Machine была записана воскресным вечером в феврале 1972 года на The Greasy Truckers Ball в The Roundhouse, Камден. После обеда мы все принимали LSD в гримерке. Пока мы там сидели, кто-то сказал, что пора на сцену. Мы были совершенно вне себя, но как только начали ее, всё пошло нормально. До того мы так часто выступали, что это было легко.

Когда мы прослушали кассеты, мы поняли, что вокальная партия Боба Калверта звучала неправильно, поэтому мы направились в Morgan Studios, чтобы ее доделать. Мы все попробовали ее спеть, но никто не попадал в ноты, а потом за дело взялся Лемми [Lemmy Kilmister], и всё получилось.

Uncut

Калверт не мог принять участие в студийной работе, так как был госпитализирован из-за обострения биполярного расстройства.

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Теперь версия Лемми Килмистера:

Тем вечером, когда мы записывали Silver Machine, мы обдолбились в хлам. Особенно я и Дик Мик [клавишник Michael Davis]. Когда пришло время продолжать, двое из нас были почти парализованы. Мне надели на шею бас-гитару и буквально выпихнули на сцену. У меня было два вопроса: «С какой стороны зрители?» и «Сколько до них шагов?» Мне сказали, что они в десяти шагах, поэтому я сделал пять и начал играть. Но как только зазвучала музыка, мы завелись. […]

Мне разрешили спеть Silver Machine только потому, что никто из них не смог попасть в ноты. А я справился за два дубля… Когда она стала крупным хитом, им она не нравилась, потому что всё внимание было на мне.

Uncut

Вокал [Калверта] был чертовски безнадежен, хотя он никогда это не понимал. Настолько он был безумен. Это звучало, как будто Капитан Кирк [персонаж сериала «Звездный путь»] читал вслух Blowin’ in the Wind. Они все, кроме меня, пытались ее спеть. Затем, в качестве последней попытки, Дуглас сказал: «Попробуйте Лемми».

The Saga of Hawkwind, Carol Clerk

Роберт вовсе не был рад узнать, что композицию перезаписали с вокальной партией Килмистера, но изменить ситуацию он уже не мог.

Релиз и достижения

Silver Machine вышла синглом 9 июня 1972 года. Трек поднялся до третьего места UK Singles Chart. Его несколько раз переиздавали, и дважды он вновь попадал британский хит-парад.

Дэйв Брок так прокомментировал успехи песни:

Должен признаться, я очень расстроился из-за того, что она не добралась до первого места. Она сделала это в некоторых чартах, но не там, где нужно… Одной из песен, которые не пустили нас на вершину чартов, была School’s Out. Позже я встретил Элиса Купера (Alice Cooper), он назвал себя нашим фанатом, и потому мне стало немного легче.

Uncut

После успеха сингла группу пригласили выступить на шоу Top of the Pops. Музыканты отказались кривляться под фонограмму перед аудиторией, не принадлежащей к числу их поклонников. Пришлось съемочной группе BBC снимать выступление Hawkwind на концерте в Dunstable Civic Hall.

Клип Silver Machine Hawkwind

Далее музыкальный видеоклип к песне.

Кавер-версии

Многие известные группы исполняли Silver Machine на концертах, а отдельные коллективы включали кавер-версии песни в студийные альбомы.

Вот так сыграли Silver Machine музыканты Ukulele Orchestra of Great Britain.

Посмотрим также видеоклип Silver Machine в исполнении Phil Campbell and the Bastard Sons.

Интересные факты

• Девушка, появляющаяся на сцене в видеоклипе Silver Machine, – это ирландка Стейша Блэйк (Stacia Blake), часто выступавшая обнаженной на концертах Hawkwind.
• Рок-группа из Северной Каролины назвалась в честь песни Silver Machine.

Текст песни Silver Machine Hawkwind

I, I just took a ride in a silver machine
And I’m still feeling mean

Do you want to ride
See yourself going by
The other side of the sky
I’ve got a silver machine

It flies
Sideways through time
It’s an electric line
To your zodiac sign
I’ve got a silver machine

It flies out of a dream
It’s antiseptically clean
You’re gonna know where I’ve been

Перевод песни Silver Machine Hawkwind

Я, я только что проехался на серебряной машине
И все еще чувствую себя ничтожным

Хочешь прокатиться?
Посмотреть, как ты промчишься
По другой стороне неба?
У меня есть серебряная машина

Она летит,
Пронзая время
Это электрическая цепь
Для твоего знака зодиака
У меня есть серебряная машина – 3 раза

Она вылетает из мечты,
Она стерильно чиста
Ты узнаешь, где я побывал

Цитаты о песне Silver Machine

По сей день я не знаю, чем эта песня вызвала такую реакцию. Но разве не так всё происходит в музыке? Иногда получается песня, которая захватывает воображение и начинает жить своей жизнью. Эта одна из них.

Dave Brock, LouderSound.com

Это великолепный рифф! Кажется, Дэйв называл его рифом Чака Берри, сыгранным задом наперед.

Lemmy, Uncut

Это был мой третий концерт, и я не понимал, что делаю. Я не посетил ни одной репетиции и думал, что Silver Machine – трек Чака Берри (Chuck Berry).

Simon King, Sounds, 1975