School’s Out — Элис Купер

School’s Out«Я был бы шокирован, если бы она не стала хитом», — сказал Alice Cooper о “School’s Out”. Чутье не подвело легендарного рок-музыканта. Она покорила сердца меломанов, поднялась на верхние строчки чартов и на долгие годы стала его визитной карточкой. Отличной рекламой песни стал запрет на трансляцию по радио. Но о цензуре поговорим ниже, а сначала вспомним историю создания композиции.

Вот что Элис рассказывал о своих школьных годах:

По сути, я был Феррисом Бьюллером и практически бежал в школу. Наши подружки делали за нас домашние задания, а учителя любили нас, потому что мы их смешили. Так что школа была для меня пустячным делом. Не то, чтобы я когда-нибудь чем-то занимался. Я был просто классным шутом. Когда я написал эту песню, я подумал: «Ничего себе, это вообще не обо мне! Я люблю старшие классы школы – я бы там провел остаток жизни!

Ultimate Classic Rock

Исследователи творчества Элиса Купера выдвинули несколько версий появления у автора основной идеи “School’s Out”. Широко распространено мнение, что замысел возник, когда музыкант смотрел телесериал “The Bowery Boys”. Рассказывает биограф Джеффри Морган:

Элис сидел и не мог оторваться от “Dead End Kids”… Когда главарь банды Магс со своим неповторимым акцентом сказал другу Сачу «поумнеть», Элис взял эти слова за основу сингла… “Эй, Сач! – произнес Магс, хлопнув его по голове шляпой. — Школа закончилась!”

Ренфилд, который вел архивы Купера, считает это утверждение спорным:

…сам Элис точно не скажет, из какого фильма он взял эту фразу. В течение многих лет я раздумывал над ее происхождением… Следует еще принять к сведению, что у Элиса очень богатое воображение, которое могло сыграть свою роль, когда он впервые рассказывал историю возникновения “School’s Out”.

1996

Надо признать, что разъяснения Купера подтверждают слова его архивиста. Иногда он соглашался с версией о “The Bowery Boys”, а иногда рассказывал об интервью, в котором его спросили о трех самых радостных минутах в жизни. Якобы тогда он вспомнил о заключительных мгновениях последнего урока перед летними каникулами, что подтолкнуло его написать песню.

“School’s Out” стала заглавным треком пятого альбома Alice Cooper. Она была издана синглом, который добрался до седьмой строчки Billboard Hot 100 и возглавил британский чарт.

Трек подвергся критике многих общественных деятелей, включая Mary Whitehouse, которая добилась его исключения из эфира нескольких радиостанций. Спустя годы Элис вспоминал:

Запрет Мэри Уайтхаус стал рекламой, которую мы не могли купить. Нам оставалось лишь послать ей цветы! Сначала мы беспокоились, что не сможем приехать в Англию. Но затем поняли, что это лучшее из того, что когда-либо происходило с нами. Они даже не смогли напечатать достаточно билетов. Это было идеально!

Ultimate Classic Rock

Alice Cooper часто завершал песней концерты. Обычно в конце раздавался затухающий школьный звонок. Посмотрим музыкальный видеоклип “School’s Out” с выступления Live At Montreux в 2005 году.

Интересные факты

  • Однажды Купер сказал, что сочинил главный рифф под влиянием творчества Майлса Дэвиса, но назвав это заявление шуткой.
  • Пригласить на запись трека детский хор придумал Боб Эзрин. Спустя несколько лет он снова использовал этот прием, работая над легендарной “Another Brick in the Wall (Part 2)” рок-группы Pink Floyd.
  • “School’s Out” звучит в нескольких саундтреках к известным фильмам, включая «Крик», «Школа рок-н-ролла», а также «Под кайфом и в смятении».
  • Канадский телесериал “School’s Out” (1992) был назван в честь композиции Купера.
  • Кавер группы Soul Asylum звучит в триллере «Факультет».
  • В 2002 году Alice Cooper записал новую версию песни с бой-бэндом The A-Teens.
  • Трек входит в списки The 500 Greatest Songs of All Time (Rolling Stone), The Best Hard Rock Songs (VH1) и The 20 Best Glam-Rock Songs of All Time (The Guardian).
Текст песни School’s Out
Alice Cooper
Перевод песни School’s Out
Alice Cooper
Well we got no choice
All the girls and boys
Makin’ all that noise
‘Cause they found new toys
Well we can’t salute ya
Can’t find a flag
If that don’t suit ya
That’s a drag
School’s out for summer
School’s out forever
School’s been blown to pieces
Что же, у нас нет выбора
Все девчонки и парни
Подняли этот шум,
Ведь они нашли новые игрушки
Мы не можем вас приветствовать —
Не нашли флаг
Если вас это не устраивает,
Это ваши проблемы
Школа закончилась на лето
Школа закончилась навсегда
Школу разнесло в щепки
No more pencils no more books
No more teacher’s dirty looks yeah
Well we got no class
And we got no principals
And we got no innocence
We can’t even think of a word that rhymes
School’s out for summer
School’s out forever
My school’s been blown to pieces
Не будет ни карандашей, ни книг,
Ни злых учительских взглядов
У нас нет класса,
И у нас нет директоров,
И у нас нет невинности
Мы не можем придумать даже рифму
Школа закончилась на лето
Школа закончилась навсегда
Школу разнесло в щепки
No more pencils no more books
No more teacher’s dirty looks
Out for summer
Out till fall
We might not come back at all
School’s out forever
School’s out for summer
School’s out with fever
School’s out completely
Не будет ни карандашей, ни книг,
Ни злых учительских взглядов
Расходимся на лето
Расходимся до осени
Может, вообще не вернемся
Школа закончилась навсегда
Школа закончилась на лето
Школа закончилась с лихорадкой
Школу разнесло в щепки

Цитаты о песне

Из четырнадцати наших песен, попадавших в топ-40, “School’s Out” была единственной, в которой я был уверен. Я сказал: «Если это не хит, мне нечего делать в этом бизнесе». У нее было все необходимое: она вышла как раз к окончанию занятий в школе, это была летняя песня, у нее был цепляющая мелодия, у нее был текст – я бы удивился, если бы она не стала хитом.

Alice Cooper, Ultimate Classic Rock

Когда мы записывали “School’s Out”, я знал, что мы только что создали национальный гимн. Я стал Фрэнсисом Скоттом Ки [автор гимна США] последнего дня школы.

Alice Cooper, Esquire, 2008

Ваше мнение о песне?