Pictures of You — The Cure

Pictures of You - The CureЗа почти сорок лет творческой деятельности фронтмен группы The Cure Роберт Смит дал не одну сотню интервью. Во многих его спрашивали о том, что послужило источником вдохновения для тех или иных композиций. Интересно, что в рассказах об истории создания песен The Cure он зачастую не был последователен и даже противоречил сам себе.

В качестве примера можно вспомнить высказывания Роберта о треке “Pictures of You” из альбома “Disintegration” (1989). Вскоре после выхода пластинки он туманно объяснял, будто в песне говорится о том, что вы можете держаться за возлюбленного, не представляя, насколько он изменился. Мол, иногда люди по-прежнему привязаны к образу, который они сами же создали, и оказываются не в силах порвать с ним.

Некоторое время спустя Роберт начал рассказывать о дорогих ему фотографиях, которые он потерял вместе с бумажником. А несколько позже всплыла история о пожаре в его доме, во время которого сгорели все личные вещи музыканта. Чуть ли не единственным, что уцелело, были слегка поврежденные огнем снимки его жены Мэри. Один из них был напечатан на обложке сингла “Pictures of You”.

Но есть еще одна, не менее интересная версия о том, что побудило Смита написать песню “Pictures of You”. Роберт, прочитав эссе “The Dark Power of Ritual Pictures” («Темная сила ритуальных картинок») автора Myra Poleo, сжег все личные фотографии, видеозаписи и прочие материалы, напоминавшие о прошлом. На вопрос журналиста “X-press”, появилась ли “Pictures of You” из-за этого случая, Смит ответил: «Да, и я жалею об этом. В тот год я уничтожил почти все свое прошлое» (“X-press”, 1997).

Выводы делайте сами. То ли Роберт намеренно пудрит мозги журналистам и меломанам (что вполне вероятно), то ли он и сам не в силах объяснить, какие события легли в основу “Pictures of You”. В любом случае, некоторая двусмысленность и недосказанность всегда идут на пользу хорошей песне.

“Pictures of You” была издана четвертым синглом с альбома “Disintegration” в марте 1990 года.

Журнал “Rolling Stone” включил “Pictures of You” в рейтинг 500 величайших песен всех времен.

Теперь посмотрим видеоклип на “Pictures of You”.

Интересные факты

  • Компания Hewlett-Packard использовала “Pictures of You” в рекламе продукции для цифровой фотографии.
  • Музыканты The Cure не раз говорили, что снимались в клипе, будучи в стельку пьяными.
Текст песни Pictures of You Перевод песни Pictures of You
I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel
Я так долго смотрю на эти твои снимки,
Что почти верю, будто они настоящие
Я так долго живу с твоими снимками,
Что почти верю, будто эти снимки –
Все, что я могу чувствовать
Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go
Вспоминаю,
Как ты спокойно стояла под дождем,
А я бежал к твоему сердцу, чтобы быть рядом
И мы целовались, пока рушились небеса
Я крепко держал тебя,
Как всегда, когда тебе становилось страшно
Вспоминаю,
Как ты тихо бежала сквозь ночь
Ты была больше, ярче и белее снега
И наигранно кричала,
Кричала в небо
В конце концов, ты набралась смелости
И отпустила ситуацию
Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything
Вспоминаю,
Как ты упала в мои объятия,
Оплакивая смерть своей души
Ты была бледна, как полотно
Так слаба,
Потеряна в холоде
Ты всегда терялась в темноте
Вспоминаю
Тебя, какой ты была,
Как медленно шла ко дну
Ты была подобна ангелам
Больше, чем что-либо другое
Я обнимаю тебя в последний раз и тихо ускользаю,
Открываю глаза,
Но больше ничего не вижу
If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you
Если бы только я подобрал правильные слова,
Я смог бы удержать твое сердце
Если бы только я подобрал правильные слова,
Я бы не рвал
Все твои снимки
Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you
Я так долго смотрю на твои снимки,
Но я никогда не пытался удержать твое сердце
Я так долго ищу правдивые слова
Но всегда лишь рву
Твои снимки
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you
В мире не было ничего,
Чего я хотел бы больше,
Чем ощущать тебя глубоко в своем сердце
В мире не было ничего,
Чего я хотел бы больше,
Чем никогда не рвать
Все твои снимки

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.