Song Story – истории песен Творчество Джона Рональда Руэла Толкина (J. R. R. Tolkien), родоначальника жанра «высокого фэнтези», неоднократно вдохновляло музыкантов рок-группы Led Zeppelin.
Находясь под впечатлением от его эпопеи «Властелин колец» (The Lord of the Rings), они сочинили композиции Misty Mountain Hop, The Battle of Evermore, а также знаменитую Ramble On, которой посвящена статья.
История создания и смысл песни Ramble On
Слова и музыку произведения написали Джимми Пейдж (Jimmy Page) и Роберт Плант (Robert Plant).
В тексте прямо упоминаются персонажи и названия из «Властелина колец», но культовая фэнтезийная эпопея стала для авторов не единственным стимулом. Критики считают, что в словах песни Ramble On нашли отражение творческие поиски участников Led Zeppelin, их отношения с поклонницами и особенности гастрольной жизни.
Песню записали в 1969 году в студии Juggy Sound, Нью-Йорк, когда группа находилась во втором концертном турне по Северной Америке. Трек вошел в альбом Led Zeppelin II.
Led Zeppelin не включала Ramble On в концертные программы. Впервые группа исполнила ее целиком вживую лишь 10 декабря 2007 года на сцене лондонской O2 Arena. Тогда воссоединившиеся музыканты выступали на мероприятии, посвященном памяти Ахмета Эртегюна (Ahmet Ertegun).
Композиция вошла в список «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone.
Клип Ramble On – Led Zeppelin
Посмотрим импровизированный музыкальный видеоклип Ramble On рок-группы Led Zeppelin. Ролик составлен из фотографий группы, сделанных в разные годы.
Кавер-версии
Группа Train записала Ramble On для альбома Midnight Moon (2001).
Интересные факты
- В песне Джон Бонэм (John Bonham) играет на загадочном инструменте. Возможно, это бонго, но некоторые утверждают, что речь идет о пластиковом ведре для мусора или футляре для гитары.
Текст песни Ramble On – Led Zeppelin
Leaves are falling all around
It’s time I was on my way
Thanks to you I’m much obliged
For such a pleasant stay
But now it’s time for me to go
The autumn moon lights my way
For now I smell the rain
And with it pain
And it’s headed my way
Ah, sometimes I grow so tired
But I know I’ve got one thing I got to do
Chorus:
Ramble on
And now’s the time, the time is now
To sing my song
I’m goin’ ’round the world, I got to find my girl
On my way
I’ve been this way ten years to the day
Ramble on
Gotta find the queen of all my dreams
Got no time for spreadin’ roots
The time has come to be gone
And though our health we drank a thousand times
It’s time to ramble on
Chorus
I ain’t tellin’ no lie
Mine’s a tale that can’t be told
My freedom I hold dear
How years ago in days of old
When magic filled the air
‘T was in the darkest depths of Mordor
I met a girl so fair
But Gollum, and the evil one
crept up and slipped away with her
Her, her, yeah
Ain’t nothing I can do, no
I guess I keep on rambling
I’m gonna, yeah, yeah, yeah
Sing my song
(I gotta find my baby)
I’m going ’round the world
(I gotta ramble on sing my song, gotta work my way around the world baby, baby)
Ramble on, yeah
I gotta keep searching for my baby I gotta keep-a-searchin’ for my baby
Oh, I can’t find my bluebird
I’d listen to my bluebird sing but I, I can’t find my bluebird
(yeah, I keep rambling baby)
I keep rambling baby
(I keep, I keep, I keep)
I keep rambling baby
Слова песни: JIMMY PAGE, ROBERT PLANT
Warner/Chappell Music, Inc.
Перевод песни Ramble On – Led Zeppelin
Повсюду опадает листва,
В это время я был в пути.
Спасибо тебе, я очень признателен
За столь радушный прием,
Но пришло время уходить.
Осенняя луна освещает мою дорогу.
Вот я чувствую запах дождя,
А с ним боль,
И он впереди.
Ах, иногда я так устаю,
Но я знаю, мне нужно кое-что сделать.
Припев:
В путь!
Пришло время, время пришло
Петь мою песню.
Я брожу по свету, я должен найти мою девочку
Где-то там.
Я так брожу лет десять.
В путь!
Я должен найти королеву из своих снов.
Мне некогда пускать корни,
Пришло время уходить.
И хотя мы тысячу раз пили за здоровье,
Время отправляться в путь.
Припев
Я не вру
Мою историю нельзя поведать,
Я дорожу своей свободой.
Много лет тому назад, в старину,
Когда магия витала в воздухе,
В мрачных глубинах Мордора
Я встретил девушку столь чистую.
Но Голлум и воплощение зла
Выползли и ускользнули вместе с ней,
Вместе с ней, с ней, да.
И я ничего не могу сделать, ничего.
Видимо, я будут и дальше бродить,
Я буду
Петь свою песню.
(Я найду свою крошку)
Я буду бродить по миру.
(Я буду скитаться и петь свою песню, я пройду по всему миру, крошка)
В путь, да.
Я буду продолжать искать свою малышку, буду дальше искать свою малышку.
О, где же моя лазурная птица.
Я бы слушал ее пение, но я не могу ее найти.
(да, я буду дальше бродить, крошка)
Я все также в пути, малышка.
(дальше, дальше и дальше)
Я по-прежнему в пути, малышка
Цитата о песне
Прочитав Толкина, я понял, что должен переехать за город.
Джимми Пейдж, Rolling Stone