Babe I’m Gonna Leave You — Led Zeppelin

Led Zeppelin - Babe I’m Gonna Leave YouАвтор — Кирилл Венжин

36 часов студийной работы в октябре 1968 года понадобилось Led Zeppelin, чтобы записать дебютный альбом. Такой сверхпродуктивности удалось достичь благодаря сентябрьским гастролям команды по Скандинавии под именем The New Yardbirds, куда Джимми Пэйдж пригласил Роберта Планта, Джона Бонэма и Джона Пола Джонса. Собрать группу и отыграть концерты в северной Европе Пейдж был обязан по контракту после распада The Yardbirds. Этот самый тур послужил отличной репетицией перед записью альбома в студии.

Именно на этом альбоме, вышедшем 12 января 1969 года, большинство из нас первый раз услышали песню “Babe I’m Gonna Leave You”. Джимми Пейдж раннее уже записывал её с мультиинструменталистом Стивом Уинвудом, но эта версия так и не вышла за пределы студии. Сделать свою версию этой народной песни вдохновила Джимми Пейджа певица и автор песен Джоан Баэз, которая исполняла множество фолк-композиций. (К слову, Плант и Пейдж были её поклонниками).

Но случается и такое, что у народных песен есть автор. В данном случае – это певица Энн Брендон, которая написала песню в конце 50-х годов. Её авторство Led Zeppelin начали указывать с 1990 года и Брендон получила существенную денежную выплату. Сама она не была знакома с творчеством «Свинцового дирижабля» и узнала о кавер-версии ее песни в исполнении рок-гигантов случайно, спустя почти два десятилетия после выпуска пластинки, когда её сын слушал их записи. Пейдж с самого начала даже не знал о существовании автора композиции, хотя в 60-х годах “Babe I’m Gonna Leave You” была одной из самых известных и самых исполняемых фолк-песен.

Изначально в титрах на альбоме Led Zeppelin было указано, что это народная песня в аранжировке Джимми Пейджа. Примечательно, что раннее, в 1964 году, группа Plebs выпустила эту же песню и также указала её как народную, но Музыкальная ассоциация заставила указать автором песни Энн Бердон.

То же самое случилось и с Джоан Баэз: когда она выпустила альбом, в который входила песня “Babe I’m Gonna Leave You”, она не знала, что у песни есть автор и обозначила её как «народную», что было также после исправлено.

Джимми Пейдж сыграл эту песню Роберту Планту во время их первой встречи, на берегу реки около дома Пейджа в 1968 году. Ходили слухи, что будущий вокалист Led Zeppelin сыграл гитарный проигрыш для “Babe I’m Gonna Leave You”, который в итоге и остался в альбомной версии. Развеял эти слухи Пэйдж только в 1998 году, сообщив, что Плант в то время даже не играл на гитаре, а он сам работал над аранжировкой этой песни ещё вначале 60-х, когда был сессионным музыкантом.

Я играл эту песню в те дни, когда сидел во мраке со своей шестиструнной гитарой позади Марианны Фэйтфул.

В 2012 году для журнала Rolling Stone Пейдж рассказал, что эта песня – отличный пример эмпатии и полного взаимопонимания во время его совместной работы с Робертом Плантом:

Я точно знал, как он собирался придать форму этой песне. Я настроил лад на акустической гитаре и тональность как у фламенко-гитары. Но Роберт придумал невероятный, жалобный вокал.

Написать и сыграть шикарную гитарную партию во времена зарождения Led Zeppelin Пейджу не помешал даже скромный выбор гитар:

В начале Zeppelin у меня был очень маленький гитарный арсенал: акустическая Harmony и Telecaster. Затем, в один прекрасный день я пришел домой к Эрику Клэптону и там в каждой комнате были гитары. Весь его дом был как какой-то гитарный храм. Я был просто потрясен этим. Эрик объяснил мне: «Все они вычтены из налогооблагаемого дохода». Именно после этого я стал покупать больше гитар.

Также величайший гитарист всех времен и народов раскрыл секрет, на какой акустической  гитаре играл непосредственно во время записи “Babe I’m Gonna Leave You”:

Это была Gibson J-200, она даже была не моя, я позаимствовал её. Это была очень красивая гитара, просто восхитительная. С тех самых пор я так и не нашел гитару такого же хорошего качества. Я мог играть на ней легко и получать насыщенный звук».

После выхода альбома Led Zeppelin исполняли эту песню только в 1969 году, иногда добавляя в неё текст с “Ramble On”. Возвращение “Babe I’m Gonna Leave You” произошло только в 1998 году во время совместного тура Джимми Пейджа и Роберта Планта. Но сам Плант исполнял композицию как соло артист вместе с группами Strange Sensation и Sensational Space Shifters.

Каверы на Led Zeppelin’овскую «Babe I’m Gonna Leave You» играли Great White, Майли Сайрус, Пинк и другие.

Интересные факты

  • Существует застольная игра Led Zeppelin, в которой вы должны пить залпом каждый раз, когда Роберт Плант поёт «Baby». Эта песня приводит к опьянению за одно прослушивание, так как слова «Baby» или «Babe» повторяются 31 раз.
Текст песни
Babe I’m Gonna Leave You
Перевод песни
Babe I’m Gonna Leave You
Babe, baby, baby, I’m gonna leave you
I said baby, you know I’m gonna leave you
I’ll leave you when the summertime
Leave you when the summer comes a-rolling
Leave you when the summer comes along
Детка, детка, детка, я собираюсь покинуть тебя,
Я сказал детка, ты знаешь, я собираюсь покинуть тебя,
Я покину тебя, когда настанет лето,
Я покину тебя, когда лето нагрянет,
Я покину тебя, когда лето придет.
Babe, babe, babe, babe, babe, babe, baby, baby
I want to leave you
I ain’t joking woman, I’ve got to ramble
Oh, yeah, baby, baby, I believin’
We really got to ramble
I can hear it calling me the way it used to do
I can hear it calling me back home
Детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка…
Я хочу уйти от тебя
Я не шучу, женщина, мне нужно передохнуть.
Ооо, да, детка, детка, я верю
Мы действительно должны отдохнуть друг от друга
Я слышу, как что-то зовет меня сделать это так,
Я слышу, как что-то зовет меня вернуться домой.
Babe, I’m gonna leave you
Oh, baby, you know, I’ve really got to leave you
Oh I can hear it calling me
I said don’t you hear it calling me the way it used to do?
Детка, я собираюсь покинуть тебя,
Ооо детка, ты знаешь, я действительно должен покинуть тебя
Ооо я слышу, как что-то зовет меня
Разве ты не слышишь, как что-то зовет меня сделать это?
I know I know, I know
I never, never, never, never, never gonna leave you, babe
But I got to go away from this place
I’ve got to quit you, yeah
Oh, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Oh, don’t you hear it callin’ me?
Oh, woman, woman, I know, I know
It feels good to have you back again
And I know that one day baby,
it’s gonna really grow, yes it is
We gonna go walkin’ through the park every day
Come what may, every day, oh
My my my my my, my babe
I’m gonna leave you, go away
Я знаю, я знаю, я знаю,
Я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не брошу тебя, детка
Но я должен уйти прочь из этого места,
Я должен бросить тебя, да
Ооо, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка,
Ооо, неужели ты не слышишь, как что-то зовет меня?
Ооо, женщина, женщина, я знаю, я знаю,
Будет так хорошо, когда ты вернешься опять
И я знаю, что в один прекрасный день, детка
Это точно случится, да, именно так
Мы будем гулять по парку каждый день,
Чтобы не случилось, каждый день, ооо…
Моя, моя, моя, моя, моя, моя детка,
Я бросаю тебя, уходи
Oh I miss you, baby
It was really, really good
You made me happy every single day
But now I’ve got to go away
Oh, oh, oh
Ооо, я скучаю по тебе, детка
Это было очень, очень хорошо,
Ты делала меня счастливым каждый день,
Но сейчас я должен уйти
Ооо, ооо, ооо
Baby, baby, baby, baby
That’s when it’s calling me
I said that’s when it’s calling me back home
Детка, детка, детка, детка
Что-то всё так и зовет меня
Я говорил тебе, оно всё зовет меня вернуться домой.

Перевод песни — Кирилл Венжин

Цитата о песне

Это песня с классической природой настоящего рока. Она по-настоящему отправляет тебя в путешествие»

Рик Рубин, продюсер

Комментарии 4

  • Да, воистину говорят, не хочешь разочаровался в песне, никогда не переводится её. Хотя текст такой, мало мальски знакомому с английским человеку все и так должно быть ясно. Но Цеппелин не за тексты любят)).

    • Ну «Лестницу в небо» в том числе и за текст любят.

    • Как по мне, текста большинства песен LZ просто восхитительны. Очень много литературных приемов и визуальных образов, а симбиоз текста с вокалом Планта создает невероятную атмосферу, поэтому ты полностью проникаешься песней, будь то хоть любовная ода, хоть приключенческий рассказ с отсылками к Толкиену.
      Что касается, этой песни, Дмитрий, текст не авторства LZ)

Ваше мнение о песне?