Большинство музыкальных критиков не особо благожелательно восприняли второй альбом американской рок-группы The Killers, который вышел под названием “Sam’s Town”. Однако один из треков пластинки понравился практически всем. Речь идет о песне «Read My Mind» («Читай мои мысли»), истории создания которой посвящена эта статья.
Вокалист группы Брэндон Флауэрс в интервью Rolling Stone рассказал, что в первоначальном варианте “Read My Mind” называлась “Little Angela” и предназначалась для выпуска на оборотной стороне сингла. А затем он стал невольным свидетелем спора их продюсеров из-за песни:
Я услышал, как Алан [Моулдер] сказал: «Мы пытаемся превратить “Peggy Sue” в “With Or Without You”», — что стало ударом для меня, ведь он, по сути, заявил, что мой текст был недостаточно хорош. Поэтому я принялся напевать разные мелодии, и через два часа она стала совершенно новой песней. Думаю, это лучшая песня, которую мы когда-либо написали.
Флауэрс также признавался, что “Read My Mind”, по большей части, основана на его жизненном опыте, однако в подробности не вдавался. Поклонники группы высказывают различные мнения о смысле песни. Например, популярна версия о том, что Брэндон написал о своем стремлении вернуться из Нэфи, штат Юта, куда он в детстве переехал с семьей, в родную Неваду (что ему удалось в шестнадцать лет). Если это так, то он явно обращается к кому-то, кто остался в том городке.
“Read My Mind” стала шестым треком альбома “Sam’s Town” и была издана синглом. В Billboard Hot 100 он добрался до 62-ой позиции, а в UK Singles Chart поднялся на пятнадцатую строчку.
Видеоклип на «Read My Mind» снимали в Токио (говорят, именно поэтому песня так востребована на азиатских телеканалах). Пересказывать его сюжет нет смысла. Если до сих пор не видели – смотрите.
Интересные факты
- Музыканты из Pet Shop Boys услышали “Read My Mind” на одном из концертов и предложили участникам The Killers сделать ремикс на песню. Он вышел под названием «Read My Mind» (Pet Shop Boys Stars Are Blazing Mix).
| Текст песни Read My Mind The Killers |
Перевод песни Read My Mind The Killers |
| On the corner of main street Just tryin’ to keep it in line You say you wanna move on, and You say I’m falling behind |
На углу главной улицы, Просто пытаясь держать себя в руках, Ты говоришь, что хочешь двигаться дальше, и Ты говоришь, что я тяну тебя назад |
| Can you read my mind? Can you read my mind? |
Ты можешь читать мои мысли? Ты можешь читать мои мысли? |
| I never really gave up on Breakin’ out of this two-star town I got the green light I got a little fight I’m gonna turn this thing around |
А ведь я никогда не переставал Пытаться вырваться из этого двухзвездочного города Мне дали зеленый свет Мне пришлось бороться Я приложу максимум усилий |
| The good old days, the honest man The restless heart, the Promised Land A subtle kiss that no one sees A broken wrist and a big trapeze |
Старые добрые деньки, честный человек, Тревожное сердце, Обетованная земля, Никем не замеченный поцелуй тайком, Сломанное запястье и большая трапеция |
| Oh well, I don’t mind, you don’t mind Cause I don’t shine if you don’t shine Before you go, can you read my mind? |
Что же, мне все равно, тебе все равно, Ведь я не могу быть счастлив, если ты не счастлива Прежде чем ты уйдешь, можешь ли ты прочесть мои мысли? |
| It’s funny how you just break down Waiting on some sign I pull up to the front of your driveway With magic soaking my spine |
Забавно, как ты не выдерживаешь В ожидании какого-то знамения Я обогнал тебя по пути, До мозга костей пропитанный волшебством |
| The teenage queen, the loaded gun The drop dead dream, the Chosen One A southern drawl, the world unseen A city wall and a trampoline |
Королева подростков, заряженный пистолет, Загубленная мечта, избранный тобой единственный мужчина Южный говор, не увиденный мир, Городская стена и батут |
| Oh well, I don’t mind, you don’t mind ‘Cause I don’t shine if you don’t shine Before you jump Tell me what you find When you read my mind |
Что же, мне все равно, тебе все равно, Ведь я не могу быть счастлив, если ты не счастлива Прежде чем ты прыгнешь, Скажи мне, что ты найдешь, Когда прочтешь мои мысли |
| Slipping in my faith until I fall He never returned that call Woman, open the door, don’t let it stay I wanna breathe that fire again |
Моя вера была неустойчивой, пока вовсе не рухнула Он так и не перезвонил Женщина, открой дверь, не заставляй ждать Я вновь хочу вдохнуть тот огонь |
| She said, I don’t mind, you don’t mind Cause I don’t shine if you don’t shine Put your back on me Put your back on me Put your back on me |
Она сказала, мне все равно, тебе все равно, Ведь я не могу быть счастлив, если ты не счастлива Отвернись от меня Отвернись от меня Отвернись от меня |
| The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun When you read my mind |
Звезды сияют подобно мятежным бриллиантам, вырванным из солнца, Когда ты читаешь мои мысли |
Цитата о песне
Кому нужны гитары, если у тебя есть такие точные музыкальные машины
New York Times о ремиксе «Read My Mind» (Pet Shop Boys Stars Are Blazing Mix)
перевод не корректный, в тексте много штатовских фразеологизмов, текст намного трагичнее. имхо
Вполне возможно, что именно так все и есть. Я тут не раз писал, что не уделяю большого внимания переводам. Делаю их за десять минут, чтобы люди, совсем не знающие языка, могли сразу понять, о чем песня. Кому интересны действительно качественные работы в этом жанре, ищите их на специализированных ресурсах. У меня нет ни времени, ни желания заниматься подобной деятельностью. Да и не люблю я переводные варианты песен вообще)))).