История песни Remember (Walking in the Sand) – The Shangri-Las

«Оу ноу, оу ноу, оу ноу-ноу-ноу-ноу-ноу», – только не говорите, что вы не слышали эту строчку из песни, которую так любят составители подборок смешных видео. Продвинутым меломанам она может быть знакома в многочисленных версиях с женским и мужским вокалом.

А вспомните ли вы название трека и его первого исполнителя? Подскажем, речь идет о композиции Remember (Walking in the Sand), появившейся на свет в шестидесятые годы. Впервые песню записали и сделали хитом американские школьницы из девичьей группы Shangri-Las.

История создания песни Remember

Слова и музыку сочинил Джордж «Шэдоу» Мортон (George “Shadow” Morton) на заре продюсерской карьеры. Он только что приехал в Нью-Йорк, где зачастил в студию своей подруги, известной певицы и автора песен Элли Гринвич (Ellie Greenwich).

Подобное внимание к Элли не понравились Джеффу Барри (Jeff Barry), партнеру и супругу Гринвич. Он попросил Мортона объяснить причину ежедневных визитов. Шэдоу представился как поэт-песенник и завел речь о творческом сотрудничестве с Элли. Джефф скептически отнесся к данной инициативе и захотел ознакомиться с примерами работ Джорджа. Вероятно, так он рассчитывал избавиться от навязчивого гостя.

У Мортона действительно не было ни единой песни, но он воспринял предложение Джеффа как личный вызов и взялся за свое дебютное музыкальное произведение. В поисках вдохновения он поехал на Лонг-Айленд. Джордж дотемна сидел на пляже, творя будущий хит под шум прибоя и крики чаек. Финальные штрихи он добавил, вернувшись домой.

Запись песни Remember

Назвав композицию Remember (Walking in the Sand), Мортон занялся поиском исполнителя. Выбор пал на девичью группу The Shangri-Las из Куинса. Ее участниками были две пары сестер–старшеклассниц. На тот момент им было по пятнадцать–семнадцать лет.

В записи песни принимал участие юный Билли Джоэл (Billy Joel). Его воспоминания о студийной работе над композицией дополнят рассказ об истории Remember (Walking in the Sand):

Когда мне было около пятнадцати лет, я встретил на концерте Echoes одного парня. Он спросил, не хочу ли я сыграть на фортепьяно для записи. Итак, я иду в эту маленькую студию Dynamic Studios, находящуюся в Levittown, в подвале какого-то парня, и у них есть напечатанные ноты. Песен две: одна называется Leader of the Pack, а вторая – Remember (Walking in the Sand). Это очень простой для исполнения материал, но затем входит Шэдоу.

Он весьма странный парень, этот Шэдоу. На нем большая накидка и темные очки, и он всецело в образе продюсера. Думаю, он был неравнодушен к Филу Спектору. Он хотел быть Филом Спектором восточного побережья. И он говорил такими безумными, драматическими, театральными выражениям: он хотел больше «грома», и он хотел больше «пурпурного» в записи. Он машет руками, говоря: «Дай мне больше пурпурного». А я сижу и слегка нервничаю, ведь я вообще впервые в звукозаписывающей студии. Я шиплю другим музыкантам: «Что это значит? Как мне играть “пурпурное”?» Один гитарист наклоняется и говорит: «О, просто играй громче, парень».

Итак, мы записали эти песни за пару часов, и вокалисты, на самом деле, с нами не пели. Мы просто сделали дорожки аккомпанемента, и я даже не был уверен, для кого они. Когда я услышал по радио Remember (Walking in the Sand) в исполнении The Shangri-Las, я подумал: «Постой-ка, это же я». А парни из группы спросили: «Сколько тебе заплатили?». А мне вообще не заплатили. Что я мог знать. Думаю, Шэдоу собрал парней типа меня, чтобы сэкономить денег.

Q, 1987

Послушав запись, Джефф Барри увидел в ней хит. Студия Red Bird Records подписала контракты с Мортоном и родителями несовершеннолетних участниц The Shangri-Las.

Релиз и достижения

В августе 1964 года Remember (Walking in the Sand) была выпущена синглом с треком It’s Easier to Cry на обороте пластинки. Композиция поднялась на пятую строчку Billboard Hot 100 и добралась до четырнадцатого места в британском хит-параде.

Позже она вошла в рейтинги 500 Greatest Songs of All Time (Rolling Stone) и 100 Greatest Girl Group Sons of All Time (Billboard).

Кавер-версии Remember (Walking in the Sand) исполняли The Beach Boys, The Go-Go’s, Эми Уайнхаус, Джефф Бек с Имельдой Мэй и другие музыканты.

В 1980 году кавер Aerosmith попал в Billboard Hot 100 и канадский хит-парад.

Интересные факты

• Вопреки распространенному мнению, звучащие в песне крики чаек не были записаны на пляже. Мортон рассказывал, что их создали в студии.
• В записи Remember (Walking in the Sand) рок-группы Aerosmith принимала участие Mary Weiss из The Shangri-Las.

Текст песни Remember (Walking in the Sand) – The Shangri-Las 

Seems like the other day
My baby went away
He went away cross the sea
It’s been two years or so
Since I saw my baby go
And then this letter came for me
He said that we were through
He’s found somebody new (who?)
Let me think, let me think
What can I do?

Chorus:
Oh no
Oh no
Oh no no no no no
Remember, walking in the sand
Remember, walking hand in hand
Remember, the night was so exciting
Remember, her smile was so inviting
Remember, then she touched my cheek
Remember, with her fingertips
Remember, softly
Softly we met with a kiss

What ever happened to
The boy that I once knew?
The boy who said he’d be true
Oh, what happened to
The light I gave to you
What will I do with it now?

Chorus

Перевод песни Remember (Walking in the Sand) – The Shangri-Las

Кажется, на днях
Мой малыш меня бросил
Он уплыл за море
Прошло года два или около того,
С тех пор, как мой малыш ушел
А затем пришло письмо
Он сказал, что между нами все кончено,
Он нашел кого-то другого (кого?)
Дайте подумать, дайте подумать,
Что же мне делать?

Припев:
О нет,
О нет,
О нет-нет-нет-нет-нет
Помню, как мы гуляли по песку
Помню, как мы гуляли, взявшись за руки
Помню, как восхитительна была ночь
Помню, как манила его улыбка
Помню, как он коснулся моей щеки
Помню, кончиками пальцев
Помню, нежно
Мы слились в нежном поцелуе

Что же случилось
С парнем, которого я знала?
С парнем, который обещал быть верным
О, что случилось
Со светом, который я дала ему
Что мне теперь с ним делать?

Chorus