Rock and Roll Music — Чак Берри

Rock and Roll MusicСтиви Уандер однажды сказал: «Есть лишь один настоящий Король рок-н-ролла. Его имя – Чак Берри». Фанаты Элвиса могут не согласиться с мнением легенды соула, но не будем пускаться в заочную полемику. Чарльз Эдвард Андерсон Берри действительно был знаковой фигурой в истории развития этого музыкального направления. Свое отношение к тогда еще молодому жанру он выразил песней “Rock and Roll Music”.

Chuck Berry стал автором слов и музыки композиции. Она исполняется от лица парня, не мыслящего жизни без рок-н-ролла. Он сравнивает его с другими жанрами и убеждается, что любые параллели неуместны.

Чак вспоминал:

Я был без ума от рок-н-ролла и должен был создать нечто, попадающее в самую точку.

Песня была записана в мае 1957 года в Чикаго. Сингл “Rock and Roll Music/Blue Feeling” увидел свет в сентябре того же года. Трек поднялся на восьмую строчку чарта R&B и шестое место Billboard Hot 100.

Кавер-версии

В последующие годы композицию исполняли многие знаменитые артисты, включая Bill Haley and His Comets, Manic Street Preachers и Брайана Адамса.

Группа The Beatles начала играть “Rock and Roll Music” на своих ранних концертах. Студийная версия песни была включена в альбомы “Beatles for Sale” и “Beatles ‘65”. Также она вошла в сборник “Rock ‘n’ Roll Music”. Сингл возглавил чарты в нескольких странах.

На пятую строчку Billboard Hot 100 в 1976 году поднялась кавер-версия “Rock and Roll Music” The Beach Boys. Они выпустили ее синглом из альбома “15 Big Ones”.

Интересные факты

  • Партию бас-гитары в студийной версии песни сыграл Willie Dixon, легенда чикагского блюза.
  • Знаменитый гитарный рифф из песни вдохновил многих музыкантов на создание новых композиций.
  • «Битлы» настолько хорошо отрепетировали песню на концертах, что в студии записали ее с одного дубля.
  • “Rock and Roll Music” Чака Берри входит в списки пятисот величайших песен по версии Rolling Stone и пятисот лучших треков, отобранных Залом славы рок-н-ролла.
Текст песни
Rock and Roll Music

Chuck Berry
Перевод песни
Rock and Roll Music

Чак Берри
Just let me hear some of that… Просто дай мне послушать…
Chorus:
Rock and roll music,
Any old way you choose it,
It’s got a back beat, you can’t lose it,
Any old time you use it
It’s gotta be rock and roll music,
If you want to dance with me,
If you want to dance with me
Припев:
Рок-н-ролл,
Что-нибудь старенькое, на твой вкус
Его бэк-бит не пропустишь,
Каждый раз, когда слушаешь
Это должен быть рок-н-ролл,
Если хочешь со мной потанцевать,
Если хочешь со мной потанцевать
I’ve got no kick against modern jazz,
Unless they try to play it too darn fast,
And change the beauty of the melody,
Until they sounded like a symphony,
That’s why I go for that…
Я не против современного джаза,
Если только его не играют чертовски быстро
И не меняют красоту мелодии,
Если только он не звучит, как симфония,
Вот почему я предпочитаю…
Chorus Припев
I took my loved one over cross the tracks
So she can hear my man awail a sax,
I must admit they have a rockin’ band,
Man they were going like a hurricane
That’s why I go for that…
Я поставил своей любимой пластинки,
Чтобы она послушала, как играет сакс
Должен признать, у них крутая группа,
Они играют, как ураган
Вот почему я предпочитаю…
Chorus Припев
Way down South they gave a jubilee,
The jockey folks they had a jamboree,
They’re drinkin’ homebrew from a water cup,
The folks dancin’ they all got shook up
And started playin’ that…
Далеко на Юге был праздник,
Ди-джеи устроили пирушку
Они хлебали самопальную выпивку из гидранта,
Народ танцевал, завелся,
И они начали играть…
Chorus Припев
Don’t care to hear ’em play a tango,
I’m in the mood to dig a mambo,
It’s way too early for a congo,
So keep a rockin’ that piano
So I can hear some of that…
Не ожидай, что они заиграют танго,
Я готов отплясывать и мамбо
Еще слишком рано для конго
Так продолжай играть на фортепьяно,
Чтобы я слышал немного…
Chorus Припев

 

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?