Rock You Like a Hurricane — Scorpions

Rock You Like a Hurricane - ScorpionsСоветские меломаны полюбили группу Scorpions, в первую очередь, за потрясающие романтические баллады. Признаться, автор этих строк, познакомившись в юные годы с творчеством немецкого коллектива, тоже «фанател» от их мелодичных песенок и был поражен, когда узнал, что эти немецкие рокеры отнюдь не прочь похулиганить в музыке. Чего стоит только их композиция “Rock You Like a Hurricane” («Встряхну тебя, как ураган»), возмутившая общественность провокационным текстом и вызывающим видеоклипом.

Слова песни сочинил барабанщик группы Герман Раребелл. По его словам, проснулся в пять утра после бурной ночи, полной кокаина и секса, посмотрел на свою расцарапанную спину, на спящую девушку, сел и описал все это в тексте будущего хита. Он сразу положил их мелодию, которую ему раньше сыграл Рудольф Шенкер.

Клип на “Rock You Like a Hurricane” получился столь же вызывающим, как сама песня. Полуголые, размалеванные девицы, дикие звери, музыканты, играющие в клетке, которую расшатывает беснующаяся толпа, — все это вызвало негодование добропорядочных граждан.

Более того, “Rock You Like a Hurricane” стала одной из композиций, подтолкнувших так называемых «Вашингтонских жен» к созданию PMRC (Parents Music Resource Center). Эта организация пыталась убедить записывающие компании размещать предупреждающие знаки на дисках с потенциально опасным содержимым (сцены сексуального характера, пропаганда наркотиков, жестокости и так далее).

Но вся эта шумиха лишь стала дополнительной рекламой песне, вошедшей в альбом “Love at First Sting”. В чарте Billboard Hot 100 “Rock You Like a Hurricane” поднялась на 25-е место. Позже она была включена в списки величайших песен метала и хард-рока по версии VH1.

В 2000 году группа Scorpions записала новую версию песни в сопровождении оркестра Берлинской филармонии для альбома “Moment of Glory”, назвав ее “Hurricane 2000”.

Интересные факты

  • Песня не только звучит в огромном количестве художественных и мультипликационных фильмов, рекламных роликов и компьютерных игр, но также является гимном нескольких известных спортивных команд и очень часто исполняется на различных соревнованиях.
  • Последняя строчка второго куплета — это ссылка на название альбома “Love at First Sting”, в который была включена песня.
  • На обложке пластинки изображена гоночная трасса Circuito Permanente de Jerez, расположенная возле испанского города Херес-де-ла-Фронтера.
  • Рудольф Шенкер говорил, что многие девушки, обсуждая с ним песню, называют ее “Rock Me Like a Hurricane” («Встряхни меня, как ураган»).
Текст песни
Rock You Like a Hurricane
Перевод песни
Rock You Like a Hurricane
It’s early morning,
The sun comes out
Last night was shaking
And pretty loud
My cat is purring
And scratches my skin.
So what is wrong
With another sin
The bitch is hungry,
She needs to tell,
So give her inches
And feed her well
More days to come,
New places to go,
I’ve got to leave,
It’s time for a show
Раннее утро,
Солнце встает
Прошлая ночь оказалась бурной
И довольно громкой
Моя кошечка мурлычет
И царапает меня
Так почему бы
Не согрешить еще разок
Эта сучка голода,
Ей нужно поговорить
Так дай ей несколько дюймов
И хорошенько накорми
Будут другие дни,
Другие места,
Я должен уходить
Время начинать представление
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
Вот он я, встряхну тебя, как ураган
Вот он я, встряхну тебя, как ураган
My body is burning,
It starts to shout
Desire is coming,
It breaks out loud
Lust is in cages
Till storm breaks loose
Just have to make it
With someone I choose
The night is calling
I have to go
The wolf is hungry
He runs to show
He’s licking his lips
He’s ready to win
On the hunt tonight
For love at first sting
Мое тело горит,
Оно начинает кричать
Накатывает желание
И прорывается наружу
Похоть томится за решеткой,
Пока ураган ее не освободит
Я просто должен это сделать
С кем-нибудь, кого я выберу
Ночь зовет,
Я должен идти
Волк голоден
Он бежит на представление
Он облизывает губы
Он готов побеждать
Он сегодня охотится
На любовь с первого укуса
Here I am, rock you like a hurricane х4 Вот он я, встряхну тебя, как ураган (4 раза

Цитата о песне

Я считаю “Rock You Like a Hurricane” совершенным рок-гимном, который говорит об отношениях и сексуальности.

Рудольф Шенкер

Ваше мнение о песне?