Rocket Man — Элтон Джон

Elton John - Rocket Man singleКогда заходит речь о песне “Rocket Man” (1972) Элтона Джона, сами собой напрашиваются очевидные параллели с композицией Дэвида Боуи “Space Oddity”, изданной тремя годами ранее. Оба произведения написаны по мотивам космической фантастики, а их главными героями стали астронавты. Более того, синглы были записаны под руководством продюсера Гаса Даджена (Gus Dodgeon) и стали всемирно известными хитами.

Источники

Слова песни “Rocket Man” написал Берни Топин, соавтор многочисленных работ Элтона Джона. По наиболее распространенной версии, его вдохновил рассказ «Космонавт» (“The Rocket Man”) Рэя Брэбери из его сборника «Человек в картинках» (“The Illustrated Man”).

Элизабет Розенталь в книге “His Song: The Musical Journey of Elton John” утверждает, что Берни задумал композицию, увидев в небе то ли высоко летящий самолет, то ли падающую звезду.

Сам Топин назвал источником вдохновения трек “Rocket Man” группы Pearls Before Swine, который Том Рэпп сочинил, находясь под впечатлением от вышеупомянутого произведения Брэдбери.

В интервью Billboard Берни рассказал:

Он [рассказ] о парне, который работает летчиком и каждый день отправляется в полет, и вот однажды он, вроде как, сгорает. А дети все ждут, что их папа вернется домой. Это замечательный рассказ. Песня Тома Рэппа в большей степени основана на нем… Мне показалось, будет здорово исполнить песню о парне в будущем, когда астронавт станет сродни пилоту гражданской авиации, что, возможно, произойдет. И я просто создал немного более современный продукт, сделав его более космическим.

Но заимствование идеи у Дэвида Боуи отрицали и Элтон Джон, и Берни Топин.

История

Первые наброски текста песни “Rocket Man” Берни сочинил, когда ехал за рулем по трассе в Линкольншире, Великобритания.

Слова просто возникли у меня в голове: “She packed my bags last night, pre-flight. Zero hour, 9 a.m., and I’m gonna be high as a kite by then”. Помню, я выскочил из машины и побежал в дом к родителям, крича: “Пожалуйста, никто не говорите со мной, пока я это не запишу”.

Именно эти строчки легли в основу будущего произведения.

Подтекст

Критики по-разному толкуют смысл песни “Rocket Man”. Одни полагают, что авторы композиции пытаются донести до слушателей идею, которую вложил в свой рассказ Рэй Брэдбери.

Но более интересны другие варианты трактовки. Например, что в образе исследователя просторов вселенной выступает сам Элтон Джон, которого невероятная популярность вознесла над простыми людьми.

Не обошлось без традиционных для современной музыки отсылок к наркотикам, которые увидели в словах некоторые меломаны. Сторонники этой версии указывают на выражение “high as a kite”, часто используемое именно в таком контексте.

Релиз

“Rocket Man” была издана синглом в апреле 1972 году и вошла в альбом “Honky Chateau”. Композиция высоко поднялась в чартах, включая второе место в британском хит-параде и шестую позицию в Billboard.

Далее музыкальное видео, в котором Элтон Джон исполняет “Rocket Man” в Madison Square Garden.

Журнал Rolling Stone поместил “Rocket Man” в список «500 величайших песен всех времен».

Кавер-версии

Песню исполняли десятки музыкантов и сольных исполнителей, включая David Fonseca, The Nixons, Neil Diamond и Mike Posner.

Наибольших успехов в хит-парадах добилась версия Кейт Буш, записанная в 1991 году для трибьют-альбома “Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin”.

Kate Bush вспоминала:

Элтон Джон был моим главным кумиром с тех пор, как мне исполнилось одиннадцать лет. Я был влюблена в его музыку, у меня были все его альбомы, и я надеялась, что однажды я буду играть на фортепьяно, как он (я все еще надеюсь). Когда меня пригласили участвовать в этом проекте и позволили выбрать трек, это было все равно, что спросить: «Ты хотела бы исполнения мечты? Ты хотела бы стать Rocket Man?»… Да, конечно.

Аннотация к пластинке

Посмотрим видеоклип Rocket Man от Кейт Буш.

Интересные факты

  • Свою звукозаписывающую компанию Elton John назвал Rocket Records в честь песни.
  • В 1998 году Элтон Джон исполнил “Rocket Man” на стартовой площадке Space Shuttle Discovery.
  • Выступая в СССР в 1979 году, Elton исполнил песню, назвав ее “Cosmonaut”.
  • Композиция звучит в многочисленных художественных и мультипликационных фильмах, телесериалах, компьютерных играх и рекламных роликах.
  • В одной из серий «Теории большого взрыва» Говард Воловиц поставил “Rocket Man” рингтоном на телефон, надеясь, что другие астронавты дадут ему это прозвище (конечно, безуспешно). Позже, он также напевал ее, вернувшись из космоса.
  • Совместные концерты Элтона Джона и Билли Джоэла рекламировали под слоганом “Rocket Man meets Piano Man” («Космонавт встречается с Пианистом»)
Текст песни Rocket Man Перевод песни Rocket Man
She packed my bags last night, pre-flight
Zero hour, nine AM
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the Earth so much, I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight
Она собрала мои вещи поздно вечером перед полетом,
Час «Ч» в девять утра
И я взмою вверх, как воздушный змей
Я так скучаю по Земле, я скучаю по жене
В космосе одиноко
В столь длительном полете
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touch down brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no, I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
Я думаю, пройдет очень много времени,
Прежде чем посадка вновь даст мне понять,
Что дома я не тот человек, кем меня считают
О, нет-нет-нет, я – космонавт
Космонавт, который перегорает здесь в одиночестве
Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact, it’s cold as Hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man, a rocket man
Марс не то место, где можно растить детей
Там ведь чертовски холодно
Да кто их там будет растить так, как ты
Да и во всей этой науке я не разбираюсь,
Я просто делаю свою работу пять дней в неделю
Космонавт, космонавт
And I think it’s gonna be a long, long time И я думаю, это будет очень-очень долго

Цитата о песне

Широко известно, что поэты-песенники – знатные воры, и вот замечательный тому пример.

Берни Топин

Ваше мнение о песне?