Можно ли поставить в один ряд творчество Элвиса Пресли, Чака Берри или The Beatles и бессмертные творения классических композиторов? Наверняка многие читатели Song-Story.ru ответят утвердительно на данный вопрос. Для меломанов двадцать первого века пионеры рок-н-ролла являются легендами, навсегда записавшими свои имена в историю музыки.
Но в прошлом столетии подобные сравнения не казались уместными. Старшее поколение считало рок мимолетным увлечением молодежи, а та, в свою очередь, наотрез отказывалась разделять музыкальные предпочтения родителей. Гимном подростков на долгие годы стала песня “Roll Over Beethoven”.
История
Слова и мелодию композиции сочинил Chuck Berry. В автобиографии он вспоминал, что замысел родился у него благодаря сестре Люси. Она усердно занималась музыкой и не подпускала Чака к фортепьяно, часами разучивая произведения великих композиторов прошлого.
В тексте песни говорится, что юному поколению нужны другие, более заводные и веселые ритмы. Автор не против, чтобы рок-н-ролл вытеснил классику. И пусть эта новость заставит Бетховена с Чайковским перевернуться в гробу.
Пластинка “Roll Over Beethoven”/“Drifting Heart” вышла на лейбле Chess Records в мае 1956 года. Трек поднялся на седьмую строчку хит-парада Billboard R&B и остановился на 29-ом месте Billboard Hot 100.
Смотрите музыкальное видео, снятое на выступлении музыканта в Beat-Club.
Кавер-версии
Участники The Beatles были фанатами Чака Берри. Его песни они записывали чаще, чем произведения какого-либо другого музыканта. До 1961 года их версию “Roll Over Beethoven” пел Джон Леннон, а затем ее исполнял Джордж Харрисон. Именно его вокал звучит на версии песни, вошедшей в альбом “With the Beatles”, который вышел в июле 1963 года.
Группа Electric Light Orchestra записала “Roll Over Beethoven” в 1973 году. Семи- и восьмиминутные версии трека вошли в британский и американский издания альбома “ELO 2”. В формате сингла был издан укороченный вариант.
Интересные факты
- Гитарное соло в начале песни очень похоже на рифф из “Johnny B. Goode”.
- Композиция включена в саундтрек фильма «Рок, рок, рок» (1956).
- Песня входит в знаменитый топ-500 величайших треков всех времен по версии Rolling Stone.
- “Roll Over Beethoven” стала одной из пятидесяти пластинок, отобранных Библиотекой Конгресса для Национального реестра звукозаписей.
| Текст песни Roll Over Beethoven Chuck Berry |
Перевод песни Roll Over Beethoven Чак Берри |
| I’m gonna write a little letter, Gonna mail it to my local DJ It’s a rockin’ rhythm record I want my jockey to play Roll over Beethoven, I gotta hear it again today |
Я собираюсь черкнуть письмецо И отправить его местному ди-джею Это крутая маленькая пластинка Я хочу, чтобы ди-джей ее поставил Перевернись в гробу, Бетховен Сегодня я опять буду ее слушать |
| You know, my temperature’s risin’ And the jukebox blows a fuse My heart’s beatin’ rhythm And my soul keeps on singin’ the blues Roll over Beethoven And tell Tchaikovsky the news |
Знаешь, у меня поднимается температура, А музыкальный автомат закоротило Мое сердце отбивает ритм, А моя душа продолжает петь блюз Перевернись в гробу, Бетховен, И расскажи новости Чайковскому |
| I got the rockin’ pneumonia1, I need a shot of rhythm and blues I think I’m rollin’ arthritis Sittin’ down by the rhythm revue Roll over Beethoven Rockin’ in two by two |
Я заболел рок-пневмонией, Мне нужен укол ритм-энд-блюза, Кажется, у меня рок-н-ролльный артрит На бесконечных концертах Перевернись в гробу, Бетховен, Мы играем рок вдвоем |
| Well, if you feel you like it Go get your lover, then reel and rock it Roll it over and move on up just A trifle further and reel and rock it, Roll it over, Roll over Beethoven Rockin’ in two by two |
Если ты чувствуешь, что тебе нравится, Хватай свою любимую и отрывайтесь Кружитесь без устали, не переставая Еще чуть-чуть, не останавливайтесь Отрывайтесь, Перевернись в гробу, Бетховен, Мы играем рок вдвоем |
| Well, early in the mornin’2 I’m a-givin’ you a warnin’ Don’t you step on my blue suede shoes3 Hey diddle diddle4, I am playin’ my fiddle, Ain’t got nothin’ to lose Roll over Beethoven And tell Tchaikovsky the news |
Я предупреждаю тебя с самого утра Не наступи на мои синие замшевые туфли Эй, диддл-диддл, я играю на скрипке, И мне нечего терять Перевернись в гробу, И расскажи новости Чайковскому |
| You know she wiggles like a glow worm, Dance like a spinnin’ top She got a crazy partner, Oughta see ’em reel and rock Long as she got a dime The music will never stop |
Знаешь, она извивается, как светлячок, В танце вертится, как волчок У нее неистовый партнер Поглядим, как они зажигают И пока у нее остается хоть монета, Музыка не умолкнет |
| Roll over Beethoven, Roll over Beethoven, Roll over Beethoven, Roll over Beethoven, Roll over Beethoven And dig these rhythm and blues |
Перевернись в гробу, Бетховен, Перевернись в гробу, Бетховен, Перевернись в гробу, Бетховен, Перевернись в гробу, Бетховен, Перевернись в гробу, Бетховен, И полюби ритм-энд-блюз |
- Rockin’ Pneumonia and the Boogie Woogie Flu – песня Huey “Piano” Smith and the Clowns.
- «Early in the Mornin'» — песня Louis Jordan.
- «Blue Suede Shoes» — песня Carl Perkins.
- «hey diddle diddle» – строчка из детского стишка «The Cat and the Fiddle» и отсылка к музыканту Bo Diddley, игравшему на скрипке.
Цитаты о песне
Если им нужны такие вещи, как “Sally” или “Beethoven”, мы можем играть их, стоя на ушах.
Джон Леннон, 1964, «Антология»
Я пел “Roll Over Beethoven” для With The Beatles. Мне нравилась эта песня. У меня была пластинка Чака Берри, и я пел ее в клубах.
Джордж Харрисон, «Антология».
Покойся с миром, дядюшка Чак. Спасибо за рок-н-ролл!