Rollin’ Stone — Мадди Уотерс

Rollin' Stone - Muddy WatersЛегендарная песня Мадди Уотерса (Muddy Waters) дала название культовой рок-группе The Rolling Stones и знаменитому журналу Rolling Stone. Она входит в несколько авторитетнейших рейтингов лучших композиций и считается классикой жанра. Ее исполняли десятки популярных музыкантов.

Интересно, когда в 1948 году Мадди сочинял Rollin’ Stone, переделывая чужой блюз, каким ему виделось будущее песни? Вряд ли он рассчитывал хоть на малую часть столь колоссального успеха.

История создания и смысл Rollin’ Stone

В те далекие времена ситуация с авторскими правами была куда проще, и музыканты не стеснялись заимствовать друг у друга риффы, последовательности аккордов и целые отрывки из слов песен.

Джим Джексон (Jim Jackson) еще в 1928 году записал песню Kansas City Blues Parts 3 and 4, в которой есть строки:

I wished I was a catfish swimming down in the sea
I’d have some good woman fishing after me

Похожие слова встречаются в композициях нескольких других блюзменов. В 1941 году Robert Petway представил свою вариацию песни, назвав ее Catfish Blues. Она легла в основу Rollin’ Stone Мадди Уотерса.

Позже блюзмен объяснил:

Мы исполнили ее не точно так, как те старшие парни. Мы добавили ритм и немного драйва.

Rolling Stone

Гордон Робертс (Gordon Roberts) написал в биографии Мадди Уотерса:

В дельте Миссисипи Catfish Blues пели годами, но она никогда не звучала, как Rollin’ Stone.

Can’t Be Satisfied: The Life and Times of Muddy Waters, 2002

Название песни отсылает к пословице “A rolling stone gathers no moss” («Катящийся камень мхом не обрастает»). В русском языке наиболее удачным аналогом кажется вариант: «Кому на месте не сидится, тот добра не наживет».

Релиз и достижения

Мадди записал Rollin’ Stone в феврале 1950 года. Уотерс исполнил композицию сам, аккомпанируя себе на гитаре. В том же году песня была издана на лейбле Chess Records и разошлась тиражом семьдесят тысяч копий.

Она входит несколько популярных рейтингов лучших произведений, включая следующие:

  • Зал славы «Грэмми»,
  • «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» Зала славы рок-н-ролла,
  • «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone.

Кавер-версии

Rollin’ Stone исполняли многие музыканты. Послушаем версию Пола Роджерса (Paul Rogers) и Джеффа Бека (Jeff Beck).

Интересные факты

  • Это была одна из первых песен, которую Мадди научился играть.
  • В 1951 году Мадди Уотерс выпустил песню Still a Fool с такой же мелодией и аранжировкой, как Rollin’ Stone. Она поднялась на девятую строчку чарта Billboard R&B.

Текст песни Rollin’ Stone – Muddy Waters

Well, I wish I was a catfish,
Swimmin in a oh, deep, blue sea
I would have all you good lookin women,
Fishin, fishin after me
Sure ‘nough, a-after me
Sure ‘nough, a-after me
Oh ‘nough, oh ‘nough, sure ‘nough

I went to my baby’s house,
And I sit down oh, on her steps.
She said, «Now, come on in now, Muddy
You know, my husband just now left
Sure ‘nough, he just now left
Sure ‘nough, he just now left»
Sure ‘nough, oh well, oh well

Well, my mother told my father,
Just before hmmm, I was born,
«I got a boy child’s comin,
He’s gonna be, he’s gonna be a rollin stone,
Sure ‘nough, he’s a rollin stone
Sure ‘nough, he’s a rollin stone»
Oh well he’s a, oh well he’s a, oh well he’s a

Well, I feel, yes I feel,
Feel that a low down time ain’t long
I’m gonna catch the first thing smokin,
Back, back down the road I’m goin
Back down the road I’m goin
Back down the road I’m goin
Sure ‘nough back, sure ‘nough back

Перевод песни Rollin’ Stone – Мадди Уотерс

Жаль, я не сом,
Плавающий в глубоком синем море.
Тогда бы все милашки
Старались поймать меня на крючок.
Точно старались бы,
Точно старались бы,
Точно-точно, говорю вам

Я отправился к дому своей малышки
И уселся на ступеньках.
Она сказала: «Давай, заходи, Мадди.
Муж как раз ушел.
Он точно ушел.
Он точно ушел».
Точно, да уж, да уж.

Мама говорила отцу
До того, как я родился:
«У меня будет мальчик.
Он будет, будет перекати-поле.
Он точно будет перекати-поле,
Он точно будет перекати-поле».
Так и есть, так и есть, так и есть

Мне кажется, да, кажется,
Кажется, что далеко на юге время не так тянется.
Я запрыгну на первый же паровоз
И вот я снова в пути,
Снова в пути,
Снова в пути,
Конечно, в пути, конечно, в пути

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.