История песни Rough Boy – ZZ Top

Работая над альбомом Afterburner, ZZ Top решилась на рискованные эксперименты со звучанием. Музыканты отошли от образа хулиганистых рокеров и на опасное расстояние приблизились к границе между роком и попсой. Многим фанатам даже показалось, что они перешли черту, разделяющую эти жанры. Особенно яростное негодование преданных поклонников вызывало чрезмерное, по их мнению, увлечение группы синтезатором и драм-машиной.

Однако время показало, что ZZ Top двигалась в правильном направлении. Альбом высоко поднялся в чартах и стал мультиплатиновым, а несколько треков оказались международными хитами. В их числе рок-баллада Rough Boy («Крутой парень»), выдержанная в стиле классического дискотечного медляка.

История создания и смысл песни Rough Boy

Композицию сочинили Билли Гиббонс (Billy Gibbons), Дасти Хилл (Dusty Hill) и Фрэнк Бирд (Frank Beard).

Билли рассказывал, о ком песня Rough Boy:

Он такой вымышленный персонаж, который был единственным способом заставить ZZ Top играть очередную балладу. Появился он следующим образом: «При каких условиях фанат ZZ Top мог бы впустить в свое царство такое прекрасное, сексапильное звучание?» Эта прелестная музыка должна была иметь в себе крутого парня. И вот он там.

В El Loco мы включили Leila, которую можно назвать «ZZ Top встречает Beach Boys». Думаю, это сработало не так хорошо, как если бы программист синтезаторов встретил рэпера в нью-йоркском переулке. Дело лишь в том, сколько времени пройдет, пока кто-нибудь спросит: «Эй, мужик! Это ты крутой парень?» Что ты на это ответишь?

Spin, 1985

Релиз и достижения

Трек Rough Boy выпустили третьим синглом из альбома Afterburner. Песня остановилась на 22-м месте в Billboard Hot 100 и на 23-й строчке в UK Top 40. Ее наивысшим достижением стала пятая позиция в хит-параде Billboard Album Rock Tracks.

Видеоклип Rough Boy – ZZ Top

Музыкальное видео к песне снял режиссер Стим Баррон (Steve Barron). В ролике показан космический корабль Eliminator, изображенный на обложке альбома Afterburner. По сюжету, он залетает на межгалактическую автомойку.

Посмотрим клип Rough Boy рок-группы ZZ Top.

Слова песни Rough Boy – ZZ Top

What in the world’s come all over me?
I ain’t got a chance of one in three
Ain’t got no rap, ain’t got no line
But if you’ll give me just a minute I’ll be feelin’ fine

I am the one who can fade the heat
The one they all say just can’t be beat
I’ll shoot it to you straight and look you in the eye
So gimme just a minute and I’ll tell you why
I’m a rough boy, I’m a rough boy

I don’t care how you look at me
Because I’m the one and you will see
We can make it work, we can make it by
So give me one more minute and I’ll tell you why
I’m a rough boy, I’m a rough boy

Перевод песни Rough Boy – ZZ Top

Что, черт возьми, на меня нашло?
У меня нет даже одного шанса из трех,
Нет ни рэпа, ни строчки,
Но если ты уделишь мне хоть минутку, мне будет хорошо.

Я тот, кто может умерить пыл,
Тот, кого, как все говорят, невозможно побить.
Я подкачу прямо к тебе и взгляну тебе в глаза.
Так дай мне хоть минутку, и я расскажу тебе, почему
Я крут, я крут.

Мне все равно, кем ты меня считаешь,
Потому что я тот единственный, и ты поймешь,
У нас может все получиться, мы можем это сделать.
Так дай мне еще одну минутку, и я расскажу тебе, почему
Я крут, я крут.

Цитаты о песне

Хотя сама по себе Rough Boys – это всецело драм-машины и синтезаторы из восьмидесятых, Билли Гиббонс выдает одно из своих фирменных душевных соло, которые спасают песню, не позволяя ей стать очередной безликой вещью гламурного продакшена эпохи MTV.

Tom Johnson, somethingelsereviews.com, 2015