Run Rudolf Run — Чак Берри

run rudolf run - chuck berryЭту замечательную рождественскую композицию исполняли десятки известных музыкантов, включая многих легенд рок-сцены. А началось ее восхождение к всемирной славе с бесподобной версии незабвенного Чака Берри. Давайте вкратце рассмотрим историю песни “Run Rudolf Run” и вспомним, кому из многочисленных исполнителей удалось добиться с ней максимальных успехов.

Авторами песни являются Джонни Маркс (Johnny Marks) и Марвин Броуди (Marvin Brodie). Интересно, что из-под пера Маркса вышел не только этот новогодний хит, но и столь известные рождественские треки, как “Rudolf, the Red-Nosed Reindeer”, “A Holly Jolly Christmas”, “Rockin’ around the Christmas Tree” и “Silver and Gold”.

Первым исполнителем “Run Rudolf Run” стал Чак Берри. В 1958 году он выпустил ее синглом на лейбле Chess Records. Песня добралась до 36-ой позиции в UK Singles Chart и ограничилась 69-ой строчкой в Billboard Hot 100.

Впоследствии композицию пели Lynyrd Skynyrd, Hanson, Брайан Адамс, Шэрил Кроу, The Grateful Dead, Кит Ричардс, Билли Айдол и многие другие. Отдельно стоит вспомнить совместную версию Лемми Килмистера, Билли Гиббонса и Дэйва Грола, записанную для альбома “We Wish You a Metal Xmas and a Headbanging New Year”.

Порой музыканты позволяли себе весьма значительно менять текст, а некоторые из них выпускали трек под названием “Run, Run Rudolf”.

В 2013 году версия песни в исполнении Уитни Уоланин (Whitney Wolanin) поднялась ан второе место в в хит-параде Billboard Adult Contemporary, что стало наивысшим достижением песни в чартах за все время ее существования.

Интересные факты

  • Совсем не сложно заметить, что песня в исполнении Чака Берри очень напоминает другие хиты легенды рок-н-ролла: “Johnny B. Goode” и “Little Queenie”.
  • На сингле Чака Берри, изданном в 1958 году, Джонни Маркс не упомянут в качестве соавтора песни, хотя ему официально принадлежат права на композицию.
  • Песня звучит во многих известных фильмах, но самым ярким эпизодом является, пожалуй, сцена из комедии «Один дома», в которой семья, забыв дома персонажа Маккалея Калкина, несется на самолет.
Текст песни Run Rudolf Run Перевод песни Run Rudolf Run
Out of all the reindeers you know you’re the mastermind
Run, run Rudolph, Randolph ain’t too far behind
Знаешь, ты лучший из всех северных оленей
Беги, беги, Рудольф, Рэндольф сразу за тобой
Chorus:
Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Run, run Rudolph ’cause I’m reelin’ like a merry-go-round
Припев:
Беги, беги, Рудольф, Санта должен попасть в город
Санта, подгони его, скажи, что он может нестись по автостраде
Беги, беги Рудольф, ведь у меня голова идет кругом, как на карусели
Said Santa to a boy child what have you been longing for?
All I want for Christmas is a rock and roll electric guitar
And then away went Rudolph a whizzing like a shooting star
Санта спросил у паренька: «Чего ты желаешь?»
«Все, что мне нужно на Рождество, — это рок-н-ролльная электрогитара»
И тут Рудольф умчался прочь, как метеор
Chorus x2 Припев 2 раза
Said Santa to a girl child what would please you most to get?
A little baby doll that can cry, sleep, drink and wet
And then away went Rudolph a whizzing like a Saber jet
Санта спросил у девчонки: «Чего бы ты хотела больше всего?»
«Маленькую куколку, которая может плакать, спать, пить и писать»
И тут Рудольф умчался прочь, как реактивный самолет
Chorus Припев

 

Ваше мнение о песне?