Эту замечательную рождественскую композицию исполняли десятки известных музыкантов, включая многих легенд рок-сцены. А началось ее восхождение к всемирной славе с бесподобной версии незабвенного Чака Берри. Давайте вкратце рассмотрим историю песни “Run Rudolf Run” и вспомним, кому из многочисленных исполнителей удалось добиться с ней максимальных успехов.
Авторами песни являются Джонни Маркс (Johnny Marks) и Марвин Броуди (Marvin Brodie). Интересно, что из-под пера Маркса вышел не только этот новогодний хит, но и столь известные рождественские треки, как “Rudolf, the Red-Nosed Reindeer”, “A Holly Jolly Christmas”, “Rockin’ around the Christmas Tree” и “Silver and Gold”.
Первым исполнителем “Run Rudolf Run” стал Чак Берри. В 1958 году он выпустил ее синглом на лейбле Chess Records. Песня добралась до 36-ой позиции в UK Singles Chart и ограничилась 69-ой строчкой в Billboard Hot 100.
Впоследствии композицию пели Lynyrd Skynyrd, Hanson, Брайан Адамс, Шэрил Кроу, The Grateful Dead, Кит Ричардс, Билли Айдол и многие другие. Отдельно стоит вспомнить совместную версию Лемми Килмистера, Билли Гиббонса и Дэйва Грола, записанную для альбома “We Wish You a Metal Xmas and a Headbanging New Year”.
Порой музыканты позволяли себе весьма значительно менять текст, а некоторые из них выпускали трек под названием “Run, Run Rudolf”.
В 2013 году версия песни в исполнении Уитни Уоланин (Whitney Wolanin) поднялась ан второе место в в хит-параде Billboard Adult Contemporary, что стало наивысшим достижением песни в чартах за все время ее существования.
Интересные факты
- Совсем не сложно заметить, что песня в исполнении Чака Берри очень напоминает другие хиты легенды рок-н-ролла: “Johnny B. Goode” и “Little Queenie”.
- На сингле Чака Берри, изданном в 1958 году, Джонни Маркс не упомянут в качестве соавтора песни, хотя ему официально принадлежат права на композицию.
- Песня звучит во многих известных фильмах, но самым ярким эпизодом является, пожалуй, сцена из комедии «Один дома», в которой семья, забыв дома персонажа Маккалея Калкина, несется на самолет.
| Текст песни Run Rudolf Run | Перевод песни Run Rudolf Run |
| Out of all the reindeers you know you’re the mastermind Run, run Rudolph, Randolph ain’t too far behind |
Знаешь, ты лучший из всех северных оленей Беги, беги, Рудольф, Рэндольф сразу за тобой |
| Chorus: Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down Run, run Rudolph ’cause I’m reelin’ like a merry-go-round |
Припев: Беги, беги, Рудольф, Санта должен попасть в город Санта, подгони его, скажи, что он может нестись по автостраде Беги, беги Рудольф, ведь у меня голова идет кругом, как на карусели |
| Said Santa to a boy child what have you been longing for? All I want for Christmas is a rock and roll electric guitar And then away went Rudolph a whizzing like a shooting star |
Санта спросил у паренька: «Чего ты желаешь?» «Все, что мне нужно на Рождество, — это рок-н-ролльная электрогитара» И тут Рудольф умчался прочь, как метеор |
| Chorus x2 | Припев 2 раза |
| Said Santa to a girl child what would please you most to get? A little baby doll that can cry, sleep, drink and wet And then away went Rudolph a whizzing like a Saber jet |
Санта спросил у девчонки: «Чего бы ты хотела больше всего?» «Маленькую куколку, которая может плакать, спать, пить и писать» И тут Рудольф умчался прочь, как реактивный самолет |
| Chorus | Припев |