Shark Fin Blues — The Drones

Shark Fin Blues - The DronesАвстралия подарила миру AC/DC, Nick Cave & the Bad Seeds, The Saints и другие суперпопулярные коллективы, хиты которых гремели по всей планете. Однако, согласно опросу, который проводил канал Triple J, лучшей композицией Зеленого континента местные поэты-песенники признали песню Shark Fin Blues («Блюз акульего плавника») рок-группы The Drones.

История создания и смысл

В поисках информации об истории песни Shark Fin Blues пришлось немало порыться на австралийских сайтах. В конце концов, интересные данные нашлись на страницах онлайн-сообщества любителей альтернативной музыки Mess+Noise.

Вот отрывок (с сокращениями) из интервью с Гаретом Лиддьярдом, в котором вокалист и гитарист The Drones откровенно рассказал, как он писал Shark Fin Blues:

Я использовал старый прием. Многие к нему прибегают. Я не знаю, хотели бы они, чтобы я назвал вам их имена, но… В общем, вы можете написать песню поверх другой песни… Итак, если вы немного выдохлись, вы можете взять чью-то песню – песню, которая вам нравится, — и просто написать поверх нее свои слова. Позже, когда вы сочиняете хорошую последовательность аккордов, вы накладываете ее на свой текст, и она получается совершенно другой. Скажем, если в их последовательности было четыре аккорда, у вас может быть три или пять.

Что касается Shark Fin Blues, изначально я маялся дурью с песней Карен Далтон, которая, возможно, является даже не ее песней. Старая традиционная песня под банджо, которая называется Same Old Man. Я написал свою поверх нее… Я помню, как начал с этой вещи Карен Далтон. Первый набросок был дерьмовым, но, когда я с ней закончил, она стала совсем другой.

Это было не самое лучшее время в моей жизни. Только что умерла моя мама, так что я чувствовал я себя отнюдь не фантастически и… В общем, я написал это… Я всегда хотел сочинить матросскую песню…

Я действительно украл строчку из песни Карен Далтон… “floating away on a barrel of pain”? Это из той самой традиционной песни, которую она поет. По-моему, я взял ее и создал все остальное вокруг нее. Но в контексте своей песни она поет о том, что находится в зимнем Нью-Йорке – в чем коренное отличие – и хочет вернуться в деревню. Такая вот метафора о девушке с сельской фермы. Кажется, так и началась вся эта морская история.

Messandnoise.com

Можно ли считать данное заимствование плагиатом? Сложно сказать. Как по мне, композиции слишком разные. В любом случае, Лиддьярд молодец, что не стал скрывать источник вдохновения.

Песня Shark Fin Blues исполняется от лица моряка на тонущем корабле, вокруг которого плавают акулы. Но его не особо беспокоит приближающаяся смерть, ведь он страдает от одиночества, потери и тщетности бытия. Интересно, что The Drones играют эту грустную композицию раскрепощено и громко, что обеспечивает ей оригинальное звучание.

Релиз и достижения

Shark Fin Blues вошла в альбом Wait Long By the River and the Bodies of Your Enemies Will Float By. В сентябре 2006 года она была издана синглом.

Посмотрим музыкальный видеоклип Shark Fin Blues — The Drones.

Интересные факты

  • Песня Shark Fin Blues звучит во втором эпизоде американского сериала «Исправлять ошибки» (Rectify).

Текст песни Shark Fin Blues — The Drones

Standing on the deck watching my shadow stretch
The sun pours my shadow upon the deck
The waters licking round my ankles now
There ain’t no sunshine way way down

I see the sharks out in the water like slicks of ink
Well, there’s one there bigger than a submarine
As he circles I look in his eye
I see Jonah in his belly by the campfire light

See the albatross up in the windy lofts
He gets to beating his wings while he sleeps it off
I hear the jettisoned cries from his dreams unkind
Gets to whippin’ my ears like a riding crop

The captain once as able as a fink dandy
He’s now laid up in the galley like a dried out mink
He’s laying dying of thirst and he says or I think
Well, we’re gonna be alone from here on in

Well you are all my brothers, and you have been kind
But what were you expecting to find?
Now your eyes turn inwards, countenance turns blank
And I’m floating away on a barrel of pain
It looks like nothing but the sea and sky remain

A harpoon’s shaft is short and wide
A grappling hook is cracked and dry
I said, why don’t you get down in the sea
Turn the water red like you want to be?

Cause if I cry another tear I’ll be turned to dust
No, the sharks won’t get me they don’t feel loss
Just keep one eye on the horizon man, you best not blink
They’re coming fin by fin until the whole boat sinks

Перевод песни Shark Fin Blues — The Drones

Стоя на палубе, наблюдаю, как удлиняется моя тень
Солнце проливает мою тень на палубу,
Вода уже облизывает лодыжки
Далеко-далеко внизу нет солнечного света

За бортом в воде я вижу акул, похожих на чернильные пятна,
И одна из них больше подводной лодки
Пока она плавает кругами, я заглядываю ей в глаз
И вижу Иону, сидящего в ее брюхе возле костра

Я вижу альбатроса, парящего на ветру
Не просыпаясь, он принимается махать крыльями
Я слышу доносящиеся из его недобрых снов крики
Они хлыстом бьют по моим ушам

Капитан когда-то был противным щеголем,
А теперь он валяется в вельботе,
Изнемогая от жажды, и, кажется, твердит,
Что мы навсегда останемся в одиночестве

Что, вы все мои братья, и вы были добры,
Но что вы рассчитывали найти?
Теперь ваши взоры обращены внутрь себя, лицо ничего не выражает
И я уплываю прочь на бочке с болью
Похоже, ничего не осталось кроме моря и неба

Рукоятка гарпуна короткая и широкая,
Шлюпочный якорь треснутый и сухой
Я спросил, почему бы тебе не броситься в море
И не окрасить воду красным, как следует?

Ведь если я пролью еще хоть одну слезу, я обращусь в прах
Нет, акулы не доберутся до меня, они не чувствуют горечь утраты
Просто приглядывайте за человеком на горизонте и не мигайте
Они подплывают плавник за плавником, ожидая, когда корабль полностью утонет

Цитата о песне

Есть одна песня – угадайте, какая. Я до смерти устал от нее… В то же время, это лишь потому, что я слышал ее слишком много раз. Я не думаю, что это дерьмо. Она нормальная.

Гарет Лиддьярд

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.