Sultans of Swing — Dire Straits

Sultans of SwingПервым крупным хитом Dire Straits стала песня “Sultans of Swing” из дебютного альбома будущих легенд британской рок-сцены. Она высоко поднялась в чартах нескольких стран и принесла музыкантам всемирную славу. История создания композиции хорошо известна поклонникам знаменитой группы благодаря воспоминаниям Марка Нопфлера, которыми он делился в нескольких интервью.

История Sultans of Swing

Однажды Нопфлер случайно оказался в каком-то баре, где выступала малоизвестная группа. Немногочисленных посетителей ее музыка особо не впечатлила. Марк также не был в восторге, но ему понравилась фраза, которой завершил вечер фронтмен. Он заявил со сцены: «Спокойной ночи и спасибо вам. Мы – султаны свинга».

Позже Марк вспоминал:

…что-то в этом показалось мне реально забавным, ведь султанами они точно не были. Знаете, они были, скорее, уставшими парнями в пуловерах.

Но именно в тот момент у Нопфлера возник замысел новой композиции.

Впоследствии Mark Knopfler рассказывал, как он работал над песней:

“Sultans of Swing” была изначально написана на гитаре National Steel в открытом строе, хотя я никогда ее так не исполнял. Мне она казалась скучной, но как только я купил свою первую Strat [гитара Stratocaster] в 1977 году, все изменилось, хотя слова песни остались прежними. Она просто ожила, когда я начал играть ее на Strat ’61, – которая на протяжении многих лет была моей основной гитарой и, по сути, единственной, на которой я играл на первом альбоме, – и новые вариации аккордов просто возникли сами собой и встали на свои места.

Guitar World

Запись и релиз

Демо-версия песни была записана в лондонской студии Pathway летом 1977 года. Музыканты отнесли трек диджею Чарли Джиллетту на BBC Radio London. Тот пустил композицию в эфир, и она понравилась слушателям радиостанции. Затем на Dire Straits обратила внимание звукозаписывающая компания Phonogram Records, предложившая группе контракт.

Новую студийную версию “Sultans of Swing” записывали на Basing Street Studios. Она вошла в дебютный альбом коллектива. Для раскрутки песни на радио был подготовлен альтернативный вариант трека. Над ним группа работала в Pathway Studios. Именно его компания Vertigo выпустила в Германии, Великобритании, а также некоторых других странах.

В феврале 1978 года песня была выпущена первым синглом с альбома “Dire Straits”. В Billboard Hot 100 она поднялась на четвертое место, а в британском чарте добралась до восьмой строчки. Позже она была включена в сборники лучших произведений Марка Нопфлера и Dire Straits.

Трек представлен в списке 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, по версии The Rock and Roll Hall of Fame. Также он есть в нескольких других авторитетных рейтингах популярных композиций.

Теперь посмотрим музыкальный видеоклип Sultans of Swing.

Обвинения в плагиате

Сессионный музыкант Билл Уилсон утверждал, что он участвовал в сочинении “Sultans of Swing”. Неким малоизвестным лейблом был издан диск с 24 треками разных музыкантов. Одну из композиций поет Bill Wilson. В сноске утверждается, что запись была сделана во время концерта в The Warehouse, что в Индианаполисе. Перед исполнением песни он говорит:

Я был соавтором композицию, которую сейчас исполню. Около двенадцати лет тому назад я написал этот текст. Один мой друг часто работал на сессиях с моим старым продюсером Бобом Джонстоном и также играл с англичанином по имени Марк Нопфлер. У него своя группа под названием Dire Straits. И у него была небольшая мелодия. Она называлась что-то типа “Walk, Don’t Run”. Это была маленькая история о группе, которую никто не хотел слушать. Только несколько человек пришли на их концерт. Однажды вечером после сессии мы собрались и набросали текст на салфетке. Кажется, именно я сочинил большую часть текста к мелодии…

Далее Уилсон исполняет версию “Sultans of Swing”, которая несколько отличается от варианта Dire Straits. Насколько его история правдива, сказать сложно. Наверняка, если бы у Билла были веские доказательства, мы были свидетелями судебного разбирательства.

Послушаем, как Bill Wilson поет “Sultans of Swing”.

Интересные факты

  • В куплете о веселящейся компании может быть намек на знаменитого диджея Алана Фрида, которому приписывают авторство термина «рок-н-ролл». Он в юные годы играл на тромбоне в группе Sultans of Swing.
  • Встречается утверждение, что упоминаемые в тексте George и Harry – это музыканты Джордж Янг, брат основателей AC/DC, и Гарри Ванда. Они вмести играли в рок-группе The Easybeats, а также принимали участие в работе над некоторыми альбомами AC/DC.
Текст песни Sultans of Swing Перевод песни Sultans of Swing
You get a shiver in the dark, 
It’s a raining in the park but meantime-
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie, double four time
You feel alright when you hear the music ring
Ты дрожишь с темноте,
В парке льет дождь, но тем временем
На южном берегу реки ты останавливаешься и замираешь
Какая-то группа играет дикси на четыре четверти
Ты успокаиваешься, когда слышишь звуки музыки
Well now you step inside but you don’t see too many faces
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
Competition in other places
Uh but the horns they blowin’ that sound
Way on down south, way on down south London town
И вот ты заходишь внутрь, но там не особо много посетителей,
Собравшихся в дождь послушать джаз
Конкуренция в других местах,
Но их трубы издают такой звук
По дороге, по дороге в южную часть Лондона
Check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he’s strictly rhythm he doesn’t want to make them cry or sing
They said an old guitar is all, he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
Взгляните на Джорджа-гитариста, он знает все аккорды
Помните, он четко держит ритм, и его гитара не плачет и не поет
Старая гитара – все, что он можете себе позволить
Когда выходит на сцену, чтобы сыграть эту вещь
And Harry doesn’t mind, if he doesn’t, make the scene
He’s got a daytime job, he’s doing alright
He can play the honky tonk like anything
Savin’ it up, for Friday night
With the Sultans
With the Sultans of Swing
И Гарри наплевать, если он не не появится
У него есть дневная работа, и вообще он в порядке
Он великолепно играет в баре,
Но только в пятницу вечером
Вместе с «Султанами»,
С «Султанами свинга»
Then a crowd of young boys they’re a foolin’ around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don’t give a damn about any trumpet playin’ band
It ain’t what they call rock and roll
Then the Sultans
Yeah the Sultans they play creole, creole
А в углу дурачится компания молодых парней
Они пьяны и одеты в свои лучшие коричневые шорты и шузы на платформе
Им плевать на любую группу, играющую на духовых,
Ведь это не то, что они называют рок-н-роллом
И затем «Султаны»,
Да, «Султаны» заводят креольские ритмы
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
Goodnight, now it’s time to go home
And he makes it fast with one more thing
We are the Sultans
We are the Sultans of Swing
А потом к микрофону подходит мужчина,
Который говорит под финальный звон колокольчика:
«Спокойной ночи, пора всем по домам»
И напоследок он добавляет:
Мы «Султаны»,
Мы «Султаны свинга»

Цитата о песне

“Sultans of Swing” стали глотком свежего воздуха в радиоволнах семидесятых.

Рик Мур, American Songwriter

Комментарии 4

Ваше мнение о песне?