Summertime Blues — Эдди Кокран

Summertime Blues Eddie CochranНе прожив двадцати двух полных лет, Eddie Cochran успел стать легендой рок-н-ролла. Знаменитый «бунтарь с гитарой» считается основоположником жанра рокабилли. Его хиты надолго пережили творца, погибшего в 1960 году, и до сих пор входят в репертуар известных музыкантов. В статье мы вспомним историю создания песни “Summertime Blues”, которая превратилась в гимн юных современников Эдди.

Кокран сочинил ее вместе с другом, поэтом-песенником и продюсером Jerry Capehart. Композиция началась с гитарного проигрыша и основной идеи, которую Джерри описал так:

О лете было написано множество песен, но ни одна из них не была посвящена летним трудностям.

Rolling Stone

Авторы быстро набросали текст о юноше, у которого возникают разногласия с родителями, боссом и даже политиками.

28 мая 1958 года Эдди записал “Summertime Blues” в голливуюской студии Gold Star, исполнив все партии гитары и вокала. На басу сыграл Конни Смит, а за ударные сел Эрл Палмер. Знаменитые хлопки в ладоши принадлежат девушке Кокрана Шэрон Шили.

В июле песня была издана синглом с “Love Again” на обороте пластинки. В главном чарте Billboard она поднялась на восьмую строчку, став первым настоящим хитом Эдди.

Впоследствии композицию исполняли многие знаменитые музыканты. Одними из первых кавер на “Summertime Blues” представили The Beach Boys. Он вошел в альбом “Surfin’ Safari” (1962).

На четырнадцатую строчку Billboard Hot 100 поднялся трек в исполнении американской рок-группы Blue Cheer, датируемый 1967 годом.

В 1970 году The Who выпустила концертную версию песни синглом с альбома “Live at Leeds”. Их трек попал в топ-40 британского и американского чартов. Позже музыканты записывали студийные варианты трека. Это был единственный хит культовой рок-группы, написанный не Питом Таунсендом.

Большой популярностью в девяностые пользовалась версия Алана Джексона из альбома “Who I Am” (1994). Посмотрим видеоклип “Summertime Blues” от Alan Jackson, снятый режиссером Майклом Саломоном.

Интересные факты

  • “Summertime Blues” была одной из любимейших песен юного Джорджа Харрисона.
  • Композиция включена в залы славы «Грэмми» и рок-н-ролла, а также состоит в нескольких рейтингах лучших песен всех времен, включая список “500 Greatest Songs of All Time” (Rolling Stone).
Текст песни
Summertime Blues
Eddie Cochran
Перевод песни
Summertime Blues
Эдди Кокран
I’m gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
About a workin’ all summer just to try to earn a dollar
Every time I call my baby, and ask to get a date
My boss says, «No dice son, you gotta work late»
Sometimes I wonder what I’m a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Я устрою скандал, я подниму шум,
Ведь нельзя вкалывать все лето ради одного доллара
Каждый раз, когда я зову девчонку на свидание,
Босс твердит: «Никак, сынок, ты на работе допоздна»
Иногда я задаюсь вопросом, как же быть,
Но ничем не исцелить летнюю хандру
Well my mom and pop told me, «Son you gotta make some money
If you want to use the car to go ridin’ next Sunday»
Well I didn’t go to work, told the boss I was sick
«Well you can’t use the car ’cause you didn’t work a lick»
Sometimes I wonder what I’m a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Мама и папа говорили: «Сынок, ты должен заработать деньжат,
Если хочешь взять машину в воскресенье»
А я не пошел на работу, сказал боссу, что болею
«Так вот, машину брать нельзя, ведь ты вообще не работал»
Иногда я задаюсь вопросом, как же быть,
Но ничем не исцелить летнюю хандру
I’m gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
I’m gonna take my problem to the United Nations
Well I called my congressman and he said «Whoa!»
«I’d like to help you son but you’re too young to vote»
Sometimes I wonder what I’m a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Я возьму две недели, классно проведу отпуск
Я расскажу о своей проблеме в ООН
Я позвонил конгрессмену, а он сказал: «Тпру!
Я бы помог тебе, сынок, но ты слишком молод, чтобы голосовать»
Иногда я задаюсь вопросом, как же быть,
Но ничем не исцелить летнюю хандру

 

Ваше мнение о песне?