Sunday Morning — The Velvet Underground

The Velvet Underground & NicoПод какую песню вы любите просыпаться в выходной день? Согласитесь, что жизнерадостный настрой задают «Прекрасное воскресенье» Чижа и «Оранжевое настроение» группы «Чайф». Но это для отечественных меломанов. А как насчет западных слушателей?

Многие американцы в ответ на вопрос о любимом воскресном треке вспоминают композицию “Sunday Morning” рок-группы The Velvet Underground. Известно ли им, что она исполняется от лица психически нестабильного человека, страдающего от мании преследования?

Узнаем, как объясняли смысл песни авторы. Лу Рид (Lou Reed) вспоминал, что история “Sunday Morning” началась с идеи Энди Уорхола (Andy Warhol):

Энди сказал: “Почему бы тебе просто не написать песню о паранойе?” Я подумал, что это замечательная мысль, и сочинил фразу “Watch out, the world’s behind you, there’s always someone watching you”. Мне кажется максимально параноидальным утверждение о том, что мир вообще настолько беспокоится о тебе, чтобы следить за тобой.

Виктор Бокрис,
Transformer: The Lou Reed Story

Джон Кейл (John Cale) тоже рассказывал, как была написана “Sunday Morning”:

Мы с Лу, как обычно, провели всю ночь под кайфом, а затем решили навестить одного из его старых приятелей из колледжа в Сиракьюс. К несчастью, у парня была жена из верхушки среднего класса, которая в три часа ночи не была рада визитам старых приятелей по колледжу, обдолбленных амфетаминами и требовавших музыку. У него была гитара, которую Лу забрал с собой. Тот вечер вдохновил его сочинить песню.

Uncut, 2006

Понять, о чем песня “Sunday Morning”, поможет объяснение Лу Рида:

Она довольно параноидальная. Мой друг Делмор [американский поэт Delmore Schwartz] однажды сказал: «Даже у параноиков есть враги». Песня приблизительно об этом: «Берегись, мир за твоей спиной». Быть может, так и есть.

А вот так разъяснил основную идею “Sunday Morning” Стерлинг Моррисон (Sterling Morrison):

…песня о том, как ты себя чувствуешь, когда не спал всю субботнюю ночь и ползешь домой, пока люди идут в церковь. Солнце встало, а ты, как Дракула, прячешь глаза.

Трек открывает пластинку “The Velvet Underground & Nico”, но в альбом его включили последним. Вообще, слово «последний» часто встречается в рассказах об истории песни “Sunday Morning”. Ее написали в последнюю минуту. Лу Рид в последнее мгновение перед записью забрал композицию у Нико и взялся исполнить ее сам. Джон Кейл в последний миг заметил в студию челесту и решил использовать диковинный инструмент в произведении.

Сингл “Sunday Morning” был издан в декабре 1966 года, за три месяца до выхода альбома “The Velvet Underground & Nico”. Лейбл Verve не захотел тратиться на рекламу и релиз прошел незамеченным широкой публикой. Однако на песню обратили внимание ди-джеи популярных радиостанций, благодаря чему она постепенно стала одним из хитов группы.

Посмотрим музыкальный видеоклип “Sunday Morning” The Velvet Underground.

Интересные факты

  • Нико считала, что песня называется “Sun Day Mourning” («Скорбь в солнечный день»).
Текст песни Sunday Morning
The Velvet Underground
Перевод песни Sunday Morning
The Velvet Underground
Sunday morning
Praise the dawning
It’s just a restless feeling
By my side
Early dawning
Sunday morning
It’s just the wasted years
So close behind
Воскресным утром
Слава рассвету
Только вот беспокойство
Одолело меня
Едва светает
Воскресным утром
Всего лишь растраченные годы
Так близко позади
Chorus:
Watch out, the world’s behind you 
There’s always someone around you
Who will call
It’s nothing at all
Припев:
Берегись, мир за твоей спиной
Кто-то всегда рядом с тобой,
Кто окликнет тебя
Это ерунда
Sunday morning
And I’m falling
I’ve got a feeling
I don’t want to know
Early dawning
Sunday morning
It’s all the streets you’ve crossed
Not so long ago
Воскресным утром
Я валюсь с ног
Мне кажется,
Я ничего не хочу знать
Едва светает
Воскресным утром
Все эти улице ты переходил
Не так давно
Chorus x2 Припев 2 раза

Цитата о песне

“Sunday Morning” может считаться корнем генеалогического древа песен подобных “Every Breath You Take” и “Satellite of Love”, в которых истинная мрачность темы скрыта за приятными, убаюкивающими мелодиями.

Джо Гарвард, The Velvet Underground and Nico

Ну, мы подумали: «Люди все равно не обращают внимания на слова».

Стерлинг Моррисон

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.