Когда трек “Superstition” Стиви Уандера возглавил чарты, у Джеффа Бека были все основания расстраиваться и даже злиться. Песня о негативном влиянии предрассудков была изначально написана для него, однако Stevie Wonder неожиданно исполнил ее первым, сделав композицию международным хитом.
А когда состоялся релиз версии Бека, это был уже просто кавер, не снискавший большой популярности у слушателей. Давайте попытаемся разобраться, кто прав, а кто виноват в запутанной истории.
В начале семидесятых Джефф Бек уже был известным музыкантом, но не посчитал зазорным принять участие в записи нескольких треков для альбома Уандера “Talking Book”. Послушаем легендарного гитариста-виртуоза:
Было время, когда я мне прилично надоела собственная музыка. Кажется, кто-то в CBS спросил меня, чем я хотел бы заняться. Я сказал, что мне нравится материал Стиви. Они при случае рассказали ему, что я заинтересован в сотрудничестве, и он с готовностью откликнулся. Мы договорились, что он напишет мне песню, а в ответ я сыграю на его альбоме – так появилась “Superstition”.
The Guitar Greats, Stuart Grundy, John Tobler
Jeff Beck вспоминал, как возникла идея написать “Superstition”:
Однажды я сидел за барабанной установкой, на которой я люблю играть, когда рядом никого нет, и отбивал этот ритм. Стиви, будто пританцовывая, вошел в студию: «Не останавливайся» — «Да ладно, Стиви, я не умею играть на ударных». Затем получилась эта мелодия, “Superstition”. Это была моя песня, в оплату за “Talking Book”. Я подумал: «Он дает мне рифф века».
Jeff Beck: Crazy Fingers, Annette Carson
Но события развивались по другому сценарию. Джефф рассказывал о дальнейшей истории песни “Superstition”:
[Уандер], по сути, написал ее для меня, но, говорят, очень уж она ему понравилась. Он сыграл ее в Motown, и там сказали: «Черта с два Бек получит эту песню – она слишком хороша». А так как у них было право говорить, что Стиви будет выпускать, я лишился песни как оригинала.
The Guitar Greats
По мнению Уандера, с Беком произошло недоразумение:
В Motown решили, что они хотят выпустить “Superstition”. Я сказал, что ее хочет Джефф, а они ответили, что мне нужен классный сингл, чтобы альбом был успешным. Я так понял, что Джефф будет выпускать “Superstition” задолго до того, как я закончу свой альбом. Я задерживал предоставление им “Taking Book”. Джефф записал “Superstition” в июле, поэтому я думал, что она будет издана.
Not Fade Away, Ben Fong-Torres
Однако у Бека возникли проблемы с группой, из-за которых релиз его версии песни был отложен до весны 1973 года, когда вышел альбом “Beck, Bogert & Appice”. Стиви опередил его на полгода, выпустив “Superstition” в октябре 1972. К тому времени композиция уже возглавила Billboard Hot 100 и поднялась на одиннадцатую строчку британского хит-парада.
Хотя Джефф был обижен на Стиви, музыкантам удалось избежать серьезного конфликта. Уандер принес извинения, и они продолжили сотрудничество. Впоследствии они даже вместе исполняли “Superstition” на сцене. Смотрим музыкальное видео.
Интересные факты
- Песня была записана в студии Electric Lady Studios, где также записывался Джими Хендрикс.
- Это был второй трек Стиви Уандера, поднявшийся на вершину американского чарта. Первым стал “Fingertips (Part 2)”.
- Журнал Rolling Stone включил “Superstition” в список 500 Greatest Songs of All Time.
| Текст песни Superstition | Перевод песни Superstition |
| Very superstitious, writings on the wall Very superstitious, ladders bout’ to fall Thirteen month old baby, broke the lookin’ glass Seven years of bad luck, the good things in your past |
Очень суеверный, надписи на стене Очень суеверный, лестницы, готовые упасть Ребенок тринадцати месяцев разбил зеркало Семь лет невезенья, все хорошее у тебя позади |
| Chorus: When you believe in things That you don’t understand Then you suffer Superstition ain’t the way |
Припев: Когда ты веришь в то, Чего не понимаешь, Тогда ты страдаешь Суеверия не выход |
| Very superstitious, wash your face and hands Rid me of the problem, do all that you can Keep me in a daydream, keep me goin’ strong You don’t want to save me, sad is my song |
Очень суеверный, мой лицо и руки, Избавь меня от проблемы, делай все, что можешь Позволь мне дальше грезить, дай мне больше сил Ты не хочешь меня спасать, плохи мои дела |
| Chorus | Припев |
| Very superstitious, nothin’ more to say Very superstitious, the devil’s on his way Thirteen month old baby, broke the lookin’ glass Seven years of bad luck, good things in your past |
Очень суеверный, больше нечего добавить Очень суеверный, дьявол уже в пути Ребенок тринадцати месяцев разбил зеркало Семь лет невезенья, все хорошее у тебя позади |
| Chorus | Припев |
Цитата о песне
Это было правильное решение, но, знаете, нас сожрали с потрохами. У нас был бы гигантский, гигантский хит.
Jeff Beck, The Guitar Greats