Sweet Jane — Лу Рид

Sweet Jane - The Velvet UndergroundПластинка “Loaded” стала отчаянной попыткой The Velvet Underground добиться финансового успеха. Легендарная группа перешла на лейбл Atlantic Records, где придерживались мнения, что любой альбом должен быть полон хитовых треков. Отсюда название «Загруженный», намекающее на обилие потенциальных шлягеров. Многие песни с четвертой студийной работы The VU действительно стали популярными, а главным хитом оказалась композиция “Sweet Jane”.

Слова и музыку произведения написал Lou Reed. Он был участником The Velvet Underground до августа 1970 года и сочинил песню специально для нового альбома группы.

О ком идет речь в тексте? Была ли «милая Джейн» реальным человеком? Или это плод воображения автора? Подобные вопросы Лу Риду задавали не раз, но, насколько мне известно, он всегда уходил от прямых ответов.

Поклонники музыканта придерживаются нескольких версий толкования основной идеи “Sweet Jane”. Одни полагают, что имеются в виду наркотики (марихуану на сленге называют “Mary Jane”). Другие считают, что речь идет об Alter ego автора. Многим не дает покоя строчка о Джеке в корсете, наводящая их на мысли о транс-сексуалах из окружения Энди Уорхола. А кто-то утверждает, что Джейн – лишь воплощение музы Лу Рида. В любом случае, возможность интерпретировать смысл песни “Sweet Jane” добавляет пикантности композиции.

15 ноября 1970 года она была издана первым и единственным синглом с альбома “Loaded” The Velvet Underground. Еще в период записи пластинки Лу Рид ушел из группы. В его отсутствие из песни вырезали проигрыш.

Впоследствии музыкант говорил, что не спешил бы покидать коллектив, если бы знал, как они поступят с треком:

Я бы остался с ними и показал бы им, что делать.

Rolling Stone

Полная версия песни вошла в концертный альбом “Live At Max’s Kansas City”, а также различные сборники The VU. Лу Рид также постоянно исполнял ее на протяжении сольной карьеры.

В 2004 году Lou Reed выступал в Лос-Анджелесе. Прежде чем исполнить “Sweet Jane”, он сказал:

Я подумал, что надо бы объяснить вам, как сделать карьеру на трех аккордах, — затем он показал публике, что прогрессию завершает четвертый аккорд, и добавил. — Как это чаще всего бывает, дело в маленькой «фишке» в конце.

Billboard

Кавер-версии “Sweet Jane” играли Cowboy Junkies, The Kooks, The Red Hot Chili Peppers и другие известные группы. 25 октября 2009 года Лу Рид исполнил песню с Metallica в Madison Square Garden.

Интересные факты

  • Песня входит в несколько рейтингов лучших песен, включая 500 Greatest Songs of All Time (Rolling Stone), 100 Greatest Guitar Solos (Guitar World) и 100 Greatest Guitar Tracks (Q).
Текст песни Sweet Jane
Lou Reed
Перевод песни Sweet Jane
Лу Рид
Standin’ on a corner
Suitcase in my hand
Jack’s in his corset, Jane is in her vest
and me I’m in a rock ‘n’ roll band. Huh.
Riding a Stutz Bear Cat, Jim
ya know, those were different times
all the poets studied rules of verse
and those ladies they rolled their eyes
Стою на углу
С чемоданом в руке
Джек в корсете, Джейн в жилетке,
А я в рок-н-ролльной группе, ха
Еду на Stutz Bear Cat, Джим
Знаешь, тогда все было по-другому
Все поэты изучали правила стихосложения,
А дамы закатывали глаза
Chorus:
Sweet Jane x3
Припев:
Милая Джейн – 3 раза
Now Jack, he is a banker
and Jane, she’s a clerk
and both of them save their monies
when they get home from work
sittin downby the fire
Ooo, the radio does play
the classical music there, Jim
The March of the Wooden Soldiers
All you protest kids
you can hear Jack say…
Теперь о Джеке, он банкир,
И о Джейн, она клерк
Они оба копят деньги,
А когда возвращаются домой с работы,
Сидят у камина
Ооо, у них по радио играет
Классическая музыка, Джим
«Марш деревянных солдатиков»
Все вы, протестующие,
Слышите, как Джек произносит…
Chorus Припев
Some people they like to go out dancin
and other people they have to work.
(Just watch me now)
and there’s even some evil mothers
Well there gonna tell you that everthing is just dirt
you know that women never really faint
and that villians always blink their eyes
that children are the only ones who blush
and that life is just to die
But anyone who ever had a heart
they wouldn’t turn around and break it
and anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
Кто-то любит ходить на танцы,
А кто-то вынужден работать
(Следите внимательно),
И даже бывают злые матери
Вы знаете, что женщины не падают в обморок,
А злодеи всегда моргают,
Что краснеют только дети,
А жизнь лишь ведет к смерти
Но каждый, у кого было сердце,
Не попытается его разбить
И каждый, кто играл роль,
Не будет ее ненавидеть
Chorus Припев

 

Ваше мнение о песне?